Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 146

an paijs de promesse, section. int Land van belofte wyk ter 4 u
Ce numero avec celui du Com, Willem Agtengaande denzelven
38 9ber:
parant Jan Willem Agtergaarde, dat Nommer zal verruiten met
ventieren
389 à Schiedam susdit
scheedam voornoemt ten bedragen van
dat van den Comparant Jan
étant de quinze Sols argent de vyftien stuivers hollands of een
qu'au cas que le Comparant
Willem Agtegaarde
Hollande, ou d'un franc cin„ Frano en Zeven en Vyftig Centimes
d' une part tirat un Numero Dat wanneer door den Comparant
per week, voor Jeremias Woens
quante-sept Centimes par se¬
ter eenre Een Nommer wordt ge¬
qui ne l'appelle pas dabord
dregt en zyne huisvrouw Pieters
maine, pour Jeremie Woens¬
trokken waardoor hy tot den
nella verkade zynde de ouders
au Service Actif, et qu'au
activen dienst niet dadelyk
dregt et sa femme Pieternella van den Comparant ter andere
Contraire le Comparant d'autre
verbonden werd, en den Compa¬
Verkade qui sont pere et mere
zyde, of bij voor overlyden van
part est évidemment du nombre
du Comparant d'autre part, ou een van beyde Egtelieden, voor
rant ter andere zyde daarvan
de ceux qui doivent marcher dr. tegen blybaar onder de direct
en cas de prédécis d'un de ces de Langstlevende van hun de
Conjoints, pour le survivant d'i, lyk meede de huur van zeker
teetement, il aura du Compa„ Uittrekkende gehoorden als
ceux: ainsi que les loijers de cer, woning staande en geleegen als
tant d'une part, et on devra dan van den Comparant ter onze
vooren wyk C. d. 16/4
lui payer 52 francs et 50 Cen. Zij de Zal genieten en Aan¬
tegens Vier
ass. 38
taine demeure située et sive
en Tagtig Centimes of Agt Stui¬
hem betaald moeten worden
times ou Vingt-cinq florins
que dessus, Sectia C. No. 6/3
vens Jaer week meede voor den
52 francs en 50 Centimes of Vij
Argent de Hollande
a raison de quatre-vingt-quatre tyd van twee jaaren voor Peter
twintig Guldens Holland
centimes ou huit sols par se¬
Et quand lui Jeremie Woens¬
En wanneer hy Jeremia's Woens
nella Bakker weduwe van
dregt a un numero plus haut dregt eenhager het tacht van maine, aussi pendant deux
Jan Moeren zynde de Moeijen
qui ne l'oblige pas de marcher door hy niet verpligt is in
Années, pour Peternella Bak van den Comparant ter anders
te krekken en den Comparant
et que le Comparant Jan Willem
ker, veuve de Jan Moeten, que zijde metten voldoen en bete alen;
Jan Willem Agtergaarde een Laag
est tante du Comparant d'au, immers dezelve persoonen
agtergarde ait un numero in
lot. te beurt valt en door ver¬
tre part: du moins il devra deswegens geduurende deze twee
ferieur (bas) et qu' ainsi il doit
ruiling dezer nommers alzo
indemniser les dites personnes Jaaren voor alle namaningen des
marcher par cette Substition
voor den zelve Jan Willem Ag¬
durant ces deux années de tou wegens moeten bevryden, en
pour le dit jan willem agter,
ten gaande zelve zal op twee
te poursuite à ce sujet et voorts nog dat den Comparant
gaarde et êtte obligé de faire den en tot den Activen dunst
ter eenre geduurende den tijd van
en outre qui le Comparant d'un twee jaren boven en behalve
le Service actif, le Comparant verpligt werd, zal den Compa¬
part patera pendant deux an¬
d'une part devra paijer du, rant ter eenre geduurende den
de voorschreevene huurpen
neés en sus des deniers pré¬
ningen nog zal betaalen aan
rant le tems de deux années, à
tyd van twee Jaaren Aanvang
cites au Comparant d'autre den Comparant ter andere zyde
Commencer dès l'approbation de neemende zoo dra dit Contrarie
part à son ordre ou aijant cau
ofte zyne ordre of regt verkrij¬
ce contrat les loijers de certaine zal zyn geapprobeert de huis
se un floren en deux francs gende Eene gulde of twee Trans¬
Ausine ou demeure Située et huur van zeekenen keuken
dix Centimes par semaine, aussi en Tien Centimes per week me
Sise rue dite Pieterseliegan¬
of wooning staande en gelie¬
à compter depuis le jour que
de te rekenen van den dag
gen in de Pieterselie gang
le contrat aura été approuvé
af dat dit Contract by den
dire une