Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 148

1395
Les Comparants élisent
hiezende de Comparanten
aux fins que dessus do¬
ter zake voorschreeven hunlieder¬
micile en leurs demeu¬
domicilium ter hunner actuee¬
le woonsteeden met toestemming
nes actuelles, et con
dat alle geregtelijke acten en ex
sentent la validité
ploicten aldaar kragtens dese
gedaan van waarde zijn zul¬
de tous actes judici
len en zulks niet tegen staan.
aires et exploits ij si
de alle Veranderingen van
gnifiés en vertu des
Woonplaatsen die zij lieden by
presentes, non obstant
Vervolg zoude mogen doen
tous changemens de
Belovende zij Comparanten
demeures à faire à l'avenir.
voorts om den geheelen inhoud
Enfin les Comparants promettent
dezer acte getrouwlijk naar te
l'exécution exacte de tout le con¬
tenu de cet acte, à ce obligeant ^ komen verbindende daartoe
Alle linne tegenwoordige en toe¬
tous leurs biens présens et à venir
komstige goederen afstand doen
renonçant a tout ce qui y seroit
de van alles wat met deezen een
nigsints strijdig zoude mogen
contraire de maniere quelconque.
zyn.
Dont acte
Waar van Acte
Fait et passé à Schiedam le
Gedaan en gepasseerd te Schie¬
huit Avril mil huit cent dou¬
dam den agtsten April agt¬
tien honderd en Twaalf ten
zo, en l' étude du dit Notai¬
Kantore van voornoemde
re Isaac Penning le jeune
Notaris Isaac Penning Junior
en presence de Jan Risse
ter presentie van Cam Risse
ouvrier en distillerie et de
Brandersknegt en Christiaan
Christiaan Adolf van Gries
Adolf van Greesheijm Compe.
heim commis. de Bureau qui
boir bediende die deeze
ont signé les presentes apres
na gedaane voorbezing