Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 144

o
la meme Capital de de
te verbinden, om het zelven
Cinq Cent Florius d' hollande
Capitaal van twee duizend van
den cinq mille deux Cent cinquan¬
honderd Guldens hollands of
te Francs avec les Interêts qui
vyf duizend twee honderd vyftig
Teront alors a recevoir a le pied
Francs Met de daarop verlopen
de Six PourCent de paijer soustrais
Interessen a Zes percent over
mois et ainsi avant ou du le¬
broisieme de Juillet mil huit
drie maanden en dus op den
Cent douzen Pour l'execution
derde July Agttien honderd
dis presentes le Comparant
en twaalff te zullen voldoen
déclare en gager tous ses
voor de naarkoming dezes
bien par la loi
verklaard hy Comparante
te verbindende zijn persoon
zijn goederen als naar de
Tout et passé a Schiedam le
met.
bavis d'avril mil huit. Cent
douze a l'étude du dit Notaire
Gedaan en Gepasseerd te
Penning en presence de
Schiedam den derde April
Agttien honderd en twaalf
Jan Risse ouvrier de distillerie
###
ten kantoore van voor
doen.
t Christiaan Adolf van Griev:
de Notaris Penning ter
heijen Com
de Comptoir tous
presentie van Jan Risse bren
deux majeurs et demeurant
derknegt en Cristiaan Adolf
en laditte ville comme ter
van Grusheijm Comptoir
ins
diende beyde meerderjarig
Acte cidessus faite par moi en Fran¬
en binnen gemelde schad woon
Certifié Certifie cin lere véritable
et Conformea le coté ci passé de
agtig als getuigen
vant moi en hollandois le tout
G van Capel
sous les Peines des droits dans le cas
l'omission ou fause traduction des dis¬
Jan Risse
ositions ij contenues
J.A.trangrietham
J. Penning
Notaire Junior
ƒ
G.J.
Cromini
Notaris Junior
hier
Enregistré à Schiedam le 10 Avril 1812 fo 477 case 8
Reçu un franc vingt six Cents ij compris decime et additionnem
pp.e 1 fr.
der & add. „ : 26 l.
C. E.Dienst
26: