Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 143

74
Comparut par devant
Compareerde voor Isaac
Isaac Penning Junior
Henning Junior Keijzerlyk Notaris te
schiedam Canton Schiedam tweede
Notaire Imperial a
arrondissement van het departement
Schiedam Canton Schre¬
No 54
der Monden van de Maas en ter pre¬
dam second arrondissement
sentie van de nagenoemde getuigen
du département des bouches de
la meuse et en presence des te¬
Gerrit van Kapel, winkelier, wonen
de op het hoofd der stad scheedan
moins ci après nommés
wyk G No. 106 dewelke verklaarende
Gerrit van Kapel bonte¬
ten behoeve van Jan Vryland
quer demeurant au môle
veen schipper op den Briel me
de la Ville de Schiedam Section
de wonende te Schiedam op het
G. No. 106 Le quel declare au
hoofd wyk G No. 153 dat Zoda
profit de Jan Vrijland Batellier
sur le Briel demeurant pa¬
in gecapitaale somma van twee
reillement a Schiedam an¬
duizend vyf Honderd Guldens
mole section G N: 153= que tel
hollands of vyf duizend twee
Somme principale de deux mie¬
Honderd Vijftig Francs, als door
le cinq Cent Florins d'hollande
vu Cinq mille deux Cent cin¬
gemelde Jan Vryland aan hem
quante Francs que par le dit
Comparant is voorgeschoten
Jan Vrijland est avancee an
Comparant et hypotheque per en als een gepreviligeerden
Une ditte priviligie sur certains schuld is gehypothiqueerd op
maisons et fonds de lin Com¬
zeeker huisen en Erven van hem
parant Situees et sise à Schie¬
Comparant staande en gelegen
dam au môle sus dit section
te Schiedam op het hoofd voor
G N:os, 106,103,102 selon l'acte passé
olgens
noemd wyk G No 106, 103, 10
a Son Charge le Vingt Sept
acte van den zeven entwintig
d'Avrie mil huit Centetcinq
ste April Agttien honderd
par devant les cedevant Ehe¬
en vyf voor de voormalige
vins de la Ville de Schiedam
Heeren Schepenen der Stad
a cet égard s'engageant de
Schiedam ten zyne lasten ge
passeerd ten dien op zigte zich