Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
B84
le dit Notaire en
presence de verzoek voornoemde Notaris in
1385
Requerant et les témoins a
presentie van den Res
qui
nommer se sont addressés a
rant en nagenoemde
ge
La dits Parents le Sieur Willem
tuigen zig aan zyne
voor
& Hart et dame Anna Krom „ noemde Ouders de Heer
Willem
vinger en parlanta leurs Pez. 't Hart en Jufrouw Anna Krom¬
sonnes la demande sus en oncie Vinger geaddresseerd en Spreeken¬
a ete lue desant ses parents de met hun zelve zoo is het zelven
verzoek aan hun voorgeleezen waar¬
a quoi son dits parents nous a
op gemelde Lyne ouders
repondus Nous disons ouil
antwoord hebben wij Leggen Jan
-
Jan & Hart
Le Requirant ont ensuite remer¬
hebbende vervolgens den Requirant
cie ses parents precitie cette zijne voornoemde ouders voor
dit declaratoir en antwoord bedankt
declaration et reponse et le
en door voornoemde Notaris
dit Notaire en a dressé ce pro¬
Penning dit verbaal opgemaakt
ces verbal.
Aldus gepasseerd binnen de Stad
Ainsi passé dans la Villede
Schiedam ter woonhuize van ge¬
schiedam en la demeure du
melde Willem & Harten Anna Kram¬
dit Sieur Willem t' Hart et Anne
vinger den Vier en twintigsten
Kromeringen den Vieren twin Maart agttien honderd en twaalff
ter presentie van Willem Schott Jan
tigsten Maart agttien hon¬
Ad: Zoon et Christiaan Adolf
derd en Twaalfen presence
van Grie Reipen Comptoir bediendens
de Willem Schott Jan Adr Zoon
beide binnen meergemelde Stad
et 1 Christiaan Adolf van Griekheyn
Schiedam woonagtig als getuigen
tous deux demeurants dans
hier toe verzogt die deeze na
la dite ville de Schiedam comme
gedane voorleezing benevens
temoins a ce requis qui ont
den Comparant zyne ouders en
ligne les presentes apres lec¬
Notaris hebben
voornoemde
onderteeken
ture faite avec le Comparant
les parents et le dit Notaire.
Jan Mart
Enregistré à Schiedam le
Willem't Hart
Vingt quatre mars 1812
Ao. 377o. Casu 7. Reçu Uns
kramringer
franc vingtsis C:es compris Anna
Henning
Johann Juny
deceme & adde.
= Willemschott: am Hd: Zoon
V.Dienst
C.A. van Griesheyn
Op
le dit Notaire en
presence de verzoek voornoemde Notaris in
1385
Requerant et les témoins a
presentie van den Res
qui
nommer se sont addressés a
rant en nagenoemde
ge
La dits Parents le Sieur Willem
tuigen zig aan zyne
voor
& Hart et dame Anna Krom „ noemde Ouders de Heer
Willem
vinger en parlanta leurs Pez. 't Hart en Jufrouw Anna Krom¬
sonnes la demande sus en oncie Vinger geaddresseerd en Spreeken¬
a ete lue desant ses parents de met hun zelve zoo is het zelven
verzoek aan hun voorgeleezen waar¬
a quoi son dits parents nous a
op gemelde Lyne ouders
repondus Nous disons ouil
antwoord hebben wij Leggen Jan
-
Jan & Hart
Le Requirant ont ensuite remer¬
hebbende vervolgens den Requirant
cie ses parents precitie cette zijne voornoemde ouders voor
dit declaratoir en antwoord bedankt
declaration et reponse et le
en door voornoemde Notaris
dit Notaire en a dressé ce pro¬
Penning dit verbaal opgemaakt
ces verbal.
Aldus gepasseerd binnen de Stad
Ainsi passé dans la Villede
Schiedam ter woonhuize van ge¬
schiedam en la demeure du
melde Willem & Harten Anna Kram¬
dit Sieur Willem t' Hart et Anne
vinger den Vier en twintigsten
Kromeringen den Vieren twin Maart agttien honderd en twaalff
ter presentie van Willem Schott Jan
tigsten Maart agttien hon¬
Ad: Zoon et Christiaan Adolf
derd en Twaalfen presence
van Grie Reipen Comptoir bediendens
de Willem Schott Jan Adr Zoon
beide binnen meergemelde Stad
et 1 Christiaan Adolf van Griekheyn
Schiedam woonagtig als getuigen
tous deux demeurants dans
hier toe verzogt die deeze na
la dite ville de Schiedam comme
gedane voorleezing benevens
temoins a ce requis qui ont
den Comparant zyne ouders en
ligne les presentes apres lec¬
Notaris hebben
voornoemde
onderteeken
ture faite avec le Comparant
les parents et le dit Notaire.
Jan Mart
Enregistré à Schiedam le
Willem't Hart
Vingt quatre mars 1812
Ao. 377o. Casu 7. Reçu Uns
kramringer
franc vingtsis C:es compris Anna
Henning
Johann Juny
deceme & adde.
= Willemschott: am Hd: Zoon
V.Dienst
C.A. van Griesheyn
Op
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 267, Archief van notaris Isaac Penning Junior, 1774-1815, inventarisnummer 2b, bladzijden 1129-1784
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.