Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 140

tous deux demeurants dans la beide binnen
par la Comparante apres
gemelde
de Comparante na gedaane
dite ville de Schiedam comme
lecture a lui faite
Stad Schiedam woonagtig als
Voorleezing heeft onderteekend
temoins a a requis qui ont
signé les presentes apres lecture getuigen hier toe verzogt die
1380
a d'Ouren
deeze na gedaane voorleezing
faite avec la Comparante Sa
benevens de Comparante haare
Obtemprant a cette requisition Ingevolge van welk voor Mere et le dit Notaire
moeder en voornoemde Nota
le dit Notaire en presence schreeven verzoek voornoemde
1381
^ris hebben onderteekend
Notaris in presentie van de
des Requirants et les témoins
a 8 louron
anomme se sont addres„ Requirante en nagenoemden
a Eeniges
fés a sa dite mère Adriana Getuigen zig aan hare
Gijsbrt Schiffer
voor
= Willem Se hott, jan Ad:s Zoon
noemde Moeder
Huigens oi devant veuve de
Jur
vrouw Adriana
Heer
Gerardus Lauron et dernier
gens bevoorens weduwe van
rement de Jan Zuidervlies
J„ Pennin
Gerardus Lauron en laast Jan
en parlant a sa personne
Notaris Junior
Zuijdervliet heeft geaddresseerd
la demande Sus enoncée
en spreekende met haar zelve
a été lue devant sa mere
Zoo is het zelve verzoek aan¬
A quoi le dite Adriana Hu¬
hare moeder voorgeleezen
gens a repondus
Waarop gemelde Adriana Huigens
daar op geantwoord heeft
Je ne saurois le dessua des
Ik kan dit myn Dogterniet ont¬
a ma fille mais j'y
raden maar geeft daartoe myn
consens" Les Requerants ont
toestemming" hebbende vervol¬
ensuite remercie leur mère
gens de Requirante haaren
précitée de cette declaration
voornoemde Moeder voor dit
et reponse et le dit Notaire Declaratie en antwoord bedank
en a dressé ce Proces-ver, en door voornoemde Notaris
bal
Penning dit verbaal opgemaakt
Ainsi passé dans la Ville de
Aldus gepasseerd binnen
Schiedam en la demeure de
de Stad Schiedam, ter Woonhuize
la dite Adriana Hingens
van gemelde Adriana Huygens
le vrugt quatre Mars mils den vier en twintigsten Maart
huit Cent doute en presence
agttien honderd en Twaalff ter
de Willem Schott Jan Adres
presentie van Willem Schott Jan
Anus Zoon Roekhouder
Adrianus Zoon boekhoudenen
en Gijsbert Scheffertimmerman
Gijtbert Scheffer Timmerman