Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 133

N 48
Par devant Isaac
Voor Isaac Penning Junior
Penning Junior Notaire
Ompérial a Schiedam Can
Keijzerlijk Notaris te Schiegam Canton
H.
ton Schiedam secondar¬
Schiedam tweede arrondissement
de S.
rondissement du departi¬
C.E.s.
van het tweede arrondissement
ment des bouches de la meu¬
departement der monden van de
maas en ter presentie van de
se et en presence des témoins cia¬
nagenoemde getuigen zijn gecom¬
pres nommés furent. present
pareerd, Arij van der Vlugt Bouw¬
Arij van der Vlugt laboureurde
man woonende te overschre onder
a overschie Commune de
meurant
de Poorterije der Stad Delfdr thans
Delft actuellement present
present alhier ter eenre
ici a l'une part
En
Et
Dirk de Haas Bouwman woonende
Dirk de Haas Saboureur
onder den ambagte van overschie in
demeurant dans la Com¬
de Spaansche Polder thans present
mune d'overschie section
alhier ter andere zijde zijnde beide
de Comparanten aan voornoemde
Notaris bekend.
dite Spaansche Polder actuellement
present ici a l'autre part tous deux
Au Sus dit Notaire connus
En verklaarde de Comparant ter eenre
Le Comparant de l'une part declare
verhuurd en den Comparant ter andere
d'avoir deloue et le Comparant de
zijde gemurd te hebben. Een Huistovee
l'autre part d'avoir louer Une maison
schuuren werf en Erve staande en gelee¬
deux magasins cour et fond sisdans
gen in de Spaansche Polder met en bene¬
la section susdite avec quatre et un
vens vier en een halve mergen of drie
demi arpens faisant trois hee¬
hectares vyf en tagtig Ares
bares Quatre vingt cinq Ares
en Vijftien Centiares
et quinze centiares
Zoo Weij als Hooijland, belend aan de
de terre tenant du midia Pieter van
huijdzijde Pieter van der Sman en aan de
der Sman et du Nord a Pieter van
Noordzijde Pieter van den Berg als
der Berg Et encore une terre conte¬
meede nog een stuk Land groot drie
en een halve mergen of twee het
nant Proiset un demi arpens ou
deux hetares quatre vingt dix
tares agt en Neegentig Stre
huit Ares et Six Centiares
en Zes Centiares
Sise dans la Commune d'akkersdijk
geleegen onder akkersdijk belendaan
_
de zuijdzijde Adrianus Rodenburch
tenant du midia Adrianus Roden¬
en aan de Noordzijde Mejuprouw
burg du Nord a la dame la veuve
Krielaarten
de Weduwe P.
P Krielaart le tout pour une annee
Zulks voor den tijd van Een Jaar in ge¬
commencée quant aux terres de
gaan zijnde ten opzigte van de Landen
Neël mil huit Cent douze et expi¬
met kersmis agttien honderd en twaalf
ƒ
rant de Noël mie huis Centhreihe
en zullende lindigen met kersmiss
et quant a la maison, Magasins
agttien honderd en dertien en ten
opzigte van het Huis Schuure Werf
et fond a commencée le trente
en Erve met ultimo April agttien
d' Avril mil huit Cent douze
honderd en Twaalff en eindigen
et expirant le trente d' Avrie mil
met ultimo april agttien honderd
huit Cent treize le tout conudu
en Dertien bij den huurder zijnde
Preneur étant le comparant d'an¬
de Comparant ter andere zijde ten
tre part. - Le bail est fait moye¬
volle bekend en dat voor de Somma
mant
van