Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
van Negen honderd zeven en Nee
mant neuf Cent quatre vingt dy
biter la demeure susdita honnêtement hier voren gemeld ordentelijk
Sept Francs ou quatre Cenb Soixan¬
gentig Francs of vier hon¬
et de faire reparer tout dommage moeten bewoonen en de schade door
te quirdze Florins d' hollande.-
vyf en Zeeventig Guldens
et vitres par lui ou les siens qu'à hem of de zijne daaraan toegebragt
Le Preneur s'oblige de paijer cette
hollandsch - Den Huurder
ij pourroient être rompues et de la als meede de Glazen die gebloo¬
somme en deux termes Savoir la
rendre à la fain du bail en êtat
neemt aan dezelve Somma
ken mogten worden ten zijnen
moitié quatre Cent quatre Vingt
te betalen in twee termynen
present exepté qu'il ij est use par
kosten doen herstellen en in die
huit Trans et Soixante quinze Centi de eene helft van vier honderd agt
le tems
Staat op leeveren als waar in het
mes oudenx Cent trente Sept Florins en Neegen sig Francs en Vijf en
zelve bij de aanvaarding dezen
et dix Sols d'Hollande le premier Zeeventig Centimes of Twee hon¬
de Mai mil huit Cent douze et derd Zeven en dertig Guldens en
Il sera permis au Preneve s'il le huuse is geweest uitgezondert
tien stuijvers hollandsch
Jugera a propos de prendre alouer dat door den tijd versleeten is
l'autre moitié a la même Somme
le premier de Decembre mil huit den Eerste Meijagttien
a la fain du bail actuelles biens
Het zal aan den huurder vrijstaan
der den Twaalff en den
Cent douze quel paijement doit
énonces pour l'année suivante en zulks verkiezende bovenstaande
derhelft van gelijke Som¬
quel cas le Baillens en derra être huize op dezelve Conditien als deze
être faire en especes métallique den Eersten December agttien hon¬
avertir, avant le premier de Nove, nog voor een Jaar na het eindi¬
renoncant le preneur a tousprie „ derd en Twaalf welke bataling
vileges qui contraire a cette zal moeten geschieden in klinken
gen der huure te continueeren
bre mil huit Cent douze
dog als dan verpligt zijn den ver¬
Stipulation pourroient être de de munt specien zonder dat
Les Comparants élisent domicile huurder voor of uiterlijk op den
Ja établis pour le moment den huurder zulks op een andere
Eersten November dezes Jaars
Wijze Zal vermogen te doen maar en leurs demeures actuelles
oude formais en sa faveur
agttien honderd en twaalf daar
ten dien opzigte renuntieerende
Fait et Passé a Schiedam allehnde van kennis te geeven. kiezen de
van alle voorregten denzelven
Zij Comparanten domicilium ter
eenigsints vergund
du dit Notaire Penning en presen.
hunner actueelen woonsteeden
Le Preneur s'oblige en outre de
Den Huurder verbind zig wijders ce de Jan Risse et Jan Suijwind &
Gedaan en gepasseerd te Schiedag
ne pas faire faner l'herbe quan¬
lets d'une distillerie honsdeux de ten kantore van den genoemde
het Land geleegen in de Spaansche
Notaris Penning ter presentie
a la terre sise dans le spaansche (Polder met te zullen hooijen maar meurant dans la dite Ville de Schie
van Jan Risse en Jan Suijwind
Polder mais de la faire paitre
het zelve te beweijden dogten aan, dan comme témoins a ce ce requi
Brandersknegts beide binnen meen
quant a la terre située sousak zien van het Land onder Ak¬
Les quels ont la presente avec le
gemelde Stad Schiedam woonagtig
kersdijk dont est fait mention kersdijk hier vooren gemeld
Premier Comparant declarant le als getuijgen hier toe verzogt wel
second Comparant de ne savoir et ke deze met den eersten Comparant
cidessus il lui sera permis s'il zal het hem vrijstaan zulks
als declareerende de tweede
parant de schryfkunst niet
ecrire signé la presente apres
ba lui semblera d'ij faire faner verkiezende 't zelve te mogen
e voorleezing
lecture faite avec le dit Notaire.
l'herbe il devra creussen les fosse
notaris
yen en alle het voorgemelde
derteeken
tigsten Maart agttien hon
le Vingt et Uir de Mars mil huit melde
derden twaal
Ed behoorlijk moeten sloten Cent douzen
de la dite terre et les riguees
Avij van Der Vlugt
greppelen en uit de Schouw
et d'user en toute cas de cette
Le Acke ci dessus faite par mois
houden en in alle opzigte het
terre en honnête homme
en francois, certifie sincere,
Jan Risse
zelve Land moeten gebruiken
Veritable et Conform a la Coté est
passe devant moi en Hollandoisz
en behandelen als een braaf
le tout sous les peines de droit
Jan Suijssin
bourman zulks verplegt is te
dan le cas d'omission ou faussée
traduction des dispositions y Clontenues
Le Preneur devra en outre ha doen
Henning
Enregistrat de Schulden le Vrijf
Enning
e e
Notaris Januar
1812 f 35 7e Aug. 3 & 4. No.
Etaire Junior
Den Huurder zal ook het huis
quatre Vingt ons
bitier
deze jhans) compris decime et adol
Md. & N.
Van Diert.
mant neuf Cent quatre vingt dy
biter la demeure susdita honnêtement hier voren gemeld ordentelijk
Sept Francs ou quatre Cenb Soixan¬
gentig Francs of vier hon¬
et de faire reparer tout dommage moeten bewoonen en de schade door
te quirdze Florins d' hollande.-
vyf en Zeeventig Guldens
et vitres par lui ou les siens qu'à hem of de zijne daaraan toegebragt
Le Preneur s'oblige de paijer cette
hollandsch - Den Huurder
ij pourroient être rompues et de la als meede de Glazen die gebloo¬
somme en deux termes Savoir la
rendre à la fain du bail en êtat
neemt aan dezelve Somma
ken mogten worden ten zijnen
moitié quatre Cent quatre Vingt
te betalen in twee termynen
present exepté qu'il ij est use par
kosten doen herstellen en in die
huit Trans et Soixante quinze Centi de eene helft van vier honderd agt
le tems
Staat op leeveren als waar in het
mes oudenx Cent trente Sept Florins en Neegen sig Francs en Vijf en
zelve bij de aanvaarding dezen
et dix Sols d'Hollande le premier Zeeventig Centimes of Twee hon¬
de Mai mil huit Cent douze et derd Zeven en dertig Guldens en
Il sera permis au Preneve s'il le huuse is geweest uitgezondert
tien stuijvers hollandsch
Jugera a propos de prendre alouer dat door den tijd versleeten is
l'autre moitié a la même Somme
le premier de Decembre mil huit den Eerste Meijagttien
a la fain du bail actuelles biens
Het zal aan den huurder vrijstaan
der den Twaalff en den
Cent douze quel paijement doit
énonces pour l'année suivante en zulks verkiezende bovenstaande
derhelft van gelijke Som¬
quel cas le Baillens en derra être huize op dezelve Conditien als deze
être faire en especes métallique den Eersten December agttien hon¬
avertir, avant le premier de Nove, nog voor een Jaar na het eindi¬
renoncant le preneur a tousprie „ derd en Twaalf welke bataling
vileges qui contraire a cette zal moeten geschieden in klinken
gen der huure te continueeren
bre mil huit Cent douze
dog als dan verpligt zijn den ver¬
Stipulation pourroient être de de munt specien zonder dat
Les Comparants élisent domicile huurder voor of uiterlijk op den
Ja établis pour le moment den huurder zulks op een andere
Eersten November dezes Jaars
Wijze Zal vermogen te doen maar en leurs demeures actuelles
oude formais en sa faveur
agttien honderd en twaalf daar
ten dien opzigte renuntieerende
Fait et Passé a Schiedam allehnde van kennis te geeven. kiezen de
van alle voorregten denzelven
Zij Comparanten domicilium ter
eenigsints vergund
du dit Notaire Penning en presen.
hunner actueelen woonsteeden
Le Preneur s'oblige en outre de
Den Huurder verbind zig wijders ce de Jan Risse et Jan Suijwind &
Gedaan en gepasseerd te Schiedag
ne pas faire faner l'herbe quan¬
lets d'une distillerie honsdeux de ten kantore van den genoemde
het Land geleegen in de Spaansche
Notaris Penning ter presentie
a la terre sise dans le spaansche (Polder met te zullen hooijen maar meurant dans la dite Ville de Schie
van Jan Risse en Jan Suijwind
Polder mais de la faire paitre
het zelve te beweijden dogten aan, dan comme témoins a ce ce requi
Brandersknegts beide binnen meen
quant a la terre située sousak zien van het Land onder Ak¬
Les quels ont la presente avec le
gemelde Stad Schiedam woonagtig
kersdijk dont est fait mention kersdijk hier vooren gemeld
Premier Comparant declarant le als getuijgen hier toe verzogt wel
second Comparant de ne savoir et ke deze met den eersten Comparant
cidessus il lui sera permis s'il zal het hem vrijstaan zulks
als declareerende de tweede
parant de schryfkunst niet
ecrire signé la presente apres
ba lui semblera d'ij faire faner verkiezende 't zelve te mogen
e voorleezing
lecture faite avec le dit Notaire.
l'herbe il devra creussen les fosse
notaris
yen en alle het voorgemelde
derteeken
tigsten Maart agttien hon
le Vingt et Uir de Mars mil huit melde
derden twaal
Ed behoorlijk moeten sloten Cent douzen
de la dite terre et les riguees
Avij van Der Vlugt
greppelen en uit de Schouw
et d'user en toute cas de cette
Le Acke ci dessus faite par mois
houden en in alle opzigte het
terre en honnête homme
en francois, certifie sincere,
Jan Risse
zelve Land moeten gebruiken
Veritable et Conform a la Coté est
passe devant moi en Hollandoisz
en behandelen als een braaf
le tout sous les peines de droit
Jan Suijssin
bourman zulks verplegt is te
dan le cas d'omission ou faussée
traduction des dispositions y Clontenues
Le Preneur devra en outre ha doen
Henning
Enregistrat de Schulden le Vrijf
Enning
e e
Notaris Januar
1812 f 35 7e Aug. 3 & 4. No.
Etaire Junior
Den Huurder zal ook het huis
quatre Vingt ons
bitier
deze jhans) compris decime et adol
Md. & N.
Van Diert.
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 267, Archief van notaris Isaac Penning Junior, 1774-1815, inventarisnummer 2b, bladzijden 1129-1784
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.