Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 126

135
traduction.
N.P.
Le vingt Six Juin Mil huit Cent onze pas devant Jean Van Enichot
Notaire Impérial, résidant à Rotterdam, département des bouches de
la Meuse, en présence des témoins ci-après mentionnés, ont comparu
Le sieur Leonard Verboon, meunier à monde, demeurant au Hooyen
Zeedyk aans la commune de Rotterdam sectius N. No 16/15 patente
suivant actes de patentes, datés le deux Janvier Milhuit Crotonze,
sous le N 424, délivrés par Messieurs les Commissures des
patentes à Rotterdam, et le vingt gaatre Avril Melhuit Cent
onse par le Magistrat de Hillegenberg sous le N.o 246; et la
dame Alida Boogaardt, son épouse, la comparante étant
assistée par son mari, et par lui dûment authorisée et qualifiée
à la significure et passation des présentes.
Et déclarèrent les comparans ensemble et au décès de l'un
d'eux, le survivant, constituer efficièrement par les présentes, pour
leur prouwen génére, leurs fils le sieur Pierre Verboon, den
meurant aussi au Hogen zeedyk dans cette commune, sectien N.
N. 38, sur ce présent et acceptant : généralement pour administrer,
gerer et faire au nom des Comparans, premièrement tout ce qui
appartient au commerce et profession des constituant, dirigés
par lui meme ou en son nom; acobter et vendre à cet effet,
farie des payemens et percevoir des sommes; diriger et ad¬
ministrer les affaires; tirer, accepter et signer des lettres de
Changes, assignations, promesses et autres effets; acquitter, en dosser
ou escompte ceux qui seront reçus en payement; liquiden
arranger et solder tous les comptes en matières de la susdite
affaire; accordez transiger et compromettre au cas de différend¬
passer tous les actes et pièces y requis en telle forme et de
telle manière, que la loi prescrit; percevoir, demander
et requérir toutes pretentions et dettes actives; aucun de refus
ou de délai employez les moyens nécessaires endroits, et