Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 125

¬
1357
1354
staande alle verandering van woonplaats die bij hun Comparanten
binden de Comparanten hun lieder
Woonhuis en Erve staande en
en bij gemelde Heer Leendert Verboom plaats mogte hebben Be¬
geleegen op den Raam Wijk F
68/33 binnen meergemelde
Stad lovende den inhoud dezer getrouwlijk te zullen naarkomen
Schie, Quanto que l'immeuble ci de
aan en agtervolgen daar voor verbindende alle hunne Goederen
Test greven
sussoit
d'aucune
legale en
hun te pre¬
als naar de Wet
grofte
de la Compagnie
de elle s'étant
Jans con
^ de martin
komen
Cokhequi
fort pris comme
sant la
vrarement
nalig
Gedaan en gepasseerd te Schiedam meergemeld ten Comptoire
sur l'immer
buren
Heeren
Ses dit
van den
van den voornoemde Notaris den Neegentienden Maart agttien
heques
de Rotbendam
und Gel honderd en Traalff ter praesentie van Christiaan Adolf van Gries„
Les Declarations Sus
hites sous les Penies de Stellion
Comptoor bediende en Jan Risse Brandersknegt beide meer
sans son
heijm
que le dit Nota
rant Christoffel
twaat
rig en binnen gemelde Stad woonagtig als getuigen
en noemde derjar
spel etc.
on Emprendre
hier tot verzogt die deeze na gedaane voorleezing het de Comparan¬
Nota
geuresagt
nicile
ten gemelde Heer Peter verboom en Notaris onderteekend hebben
disent
la Vali
onsenten
voor
ont faits nonobstant tous S¬
kennen
de dit
„band
en dert verbod
dar en Comparant
apres
de la
A d'observer et maintenir fidelement le conten
mets
C Nanning
sentes obligeant (engageant:) pour cela leurs Oliens comme
des prés
de droit
Gijse van den Tempel
Fait et passé a Schiedam a l'etude du dit Notaire Penning
Voor
land
Christia,
resence de
den donze in
dix neuf Mars mil en prs: is lecture faite avec le
is de Compto
Jan Risse
souvoir
hoe of
Adolf van
^nts vat
„ s Compa
P: Verboon 99
dishellig
et le dit sieur Pter &c
eboom la presente avec le dit
laere
(étoit signé) (Nannig: Gyse van den Tempel Pa¬
Verboom qq
Lt. van Griesheijm Jan Risse Jr. Penning Junior Notaire
Ten
A van Greesheym
belast
Collr: La presente Copie faite par moi en Francois certifie
geweest
veritable et sincere conforme a la minute passe
Jan Risse
en Hollandois le tout sous peine de droit en cas
galen
d'omission ou fause traduction.
Com
Ihnen
Notaris
jamor
gehuis
ppt. 25t:20C.
Johannme
dechadde. 6 : 56.
Notaris Junyor
te ver¬
bond
31:76
in
Schrij
kosten
Enregistré a Schiedam le vingtsif mars 1812 fo. 38 Vo. Caset
tot v
nomen
Reçu trente tien Trans soixante Seine Centimis y
pothee„
compris decime & additionnel.
Van Diert.
Ede
klaa
ten
ttegen
Staande