Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 121

gent en sus de geen an dit Chris verbinden zich boven dien aan gemelde
is verschuldigd
rien
1751
toffel Nannig ou ayant cause Christoffel Nennig of deszelfs reditne
Fertio que lui comparant n'a pas Ten derde dat hy Comparant met geene
nuellement les intérêts sur. krygende Jaarlyks te betaalen intressen
été chargeeriné l'est actuellement.
voogdij of Curateele belast is geweest
e pred de Cinq Pour Cent Sans au. Gerekend tegen Vij / presento zonder eenige
d'aucune tutelle in Curateble
of chans nog is.
une retenue en la demeure dudit konting ten huize van voornoemde Christ
Quarto que l'immeuble cidessus Ten vierde dat het voorschreve goed
Christoffel Nannig oude celui¬
toffel Nanning ofte van die geene welke
lande goed met geen legaal Hypo
in sera porteur legal de cette grosse
hypotheque n'est grevé d'aucune
wettige houder van deeze grosse zal zyn
k uit welke hoofden ook zelfs niet
hypotheque l'égalen en quoi que ce
Pour sureté des dits Paiements les Tot zekerheyd vande vorengemelde be
ten voordeelen van de jufvrouw Compa¬
soit pas même au profit de la
Comparants Wouter Meijer et Fran. talingen verbinden de Comparanten
Dame Comparante elle s'etantma, rante als zynde zy Comparante zon
der Huwlyks Contract gehuwd, belast
eijntje van den Tempel hypothequent Wouter Meijer en Frans yntje vanden
riée Sans Contract de mariage.
Engagent) leur demeure grauterie Tempel hunlieder woonhuis grut
Pour assurer la date du dit immen „ Ter verzekering vande daghe kennis
et fonds Schuées et sis rué Lange
haven section C: N: 195 dans la susdite terij en erve staande en geleegen
ble hypothequé a été consenti quid aan het voornoemde verbonde onroe¬
rend goed Consenteeren dat er inschry¬
alle de Schiedam = La quelle maison op de Lange haren Wyk C N 195.
soit pris contre eux ensemble ou
ring tegen hun te zamen, of afzonderlijk
gnautiere et fonds ils declarent
binne meengemelde stad, Schiedan¬
separement et a leurs frais une en ten hunner kosten tot voordeel,
leur appartenir comme étant
welk huis Grutterij en Erve zy Com¬
inscription au profit de Christoffel van Christoffie Nannens voornoemd zal
venus dans la possession par achat
Nanning sus dit Suum meuble ci genomen worden op het zelve onroe¬
paranten verklaarde aan hun toe
Selon l'acte de Transport qui en
rend goed ter bureau van de Hypothec
te behoren, als hebbende daarvan
dessus designé an bureau des
a été passé le Sept Mars l'an
ken te Rokterdam.
den eigendom bekomen bij aankoop
Hypotheques de Rottendam
mit uit Cent Sept devans les
Les declarations sus en oncées Dl. vorenstaande verklaringe zyn ge¬
volgens acte van Transport deswe¬
gens op den zevende Maart
cedevant Echevins de la Ville de
schied op Strasse van Hellionaat waar
sont faites sous les Peines de stelli. omtrent de Comparanten door de
des Jaars agttien hondert en zeven
Schiedam ci dessus mentionnee
onat que le dit Notaire aexpli. voornoemde Notaris zyn geëluoi¬
Voor de voormalige Heeren Schepen
quees aux Comparants et qu'ils
deend en welke zy verklaard hebben
###
nen der meergemelde stad Schie
ont declaré bien comprendre
wel te begrypen en ter Executie van
dam gepasseerd.
Et pour l'execution du présent acte
deeze tegenwoordige Acte verkiezen
Les Comparants declarent en outre
les comparants aussi biensque zy Comparanten als ook Christoffel¬
De Comparanten verklaane wyders
le dit Christoffel Nanningelisent Nannuig voornoemd hun lieder
Primo que le dit immeuble est
voor eerst dat het voorgemelde on
domicile en leurs demeures acta domicilium ter hunner actueele
uniquement grevé d'une hypotheque roerend goed, niet anders is belast
elles, aux quels lieux ils consen: woonsteeden, belovende. A
dite scheepenschuldrente of kusting als met een schepen Schuld rente of
tend la valedité de tous actes regtelyke acten en geplosten
brief :) an principal pour reste &
Kusting brief. groot incapitaal per
et Exploits de Justice qui seront te zullen van waarde houden
Onze Cent Cinquante Florins ou
deux mille quatre Cent quinze francs Resto Elf hondert en vyftig Guldens
niet tegenstaande alle veran¬
faits, no hobstant tous change¬
ment de demeuren a faire ciapres, de ring van woonplaats die
of twee duizend die hondert en
au profit de Jan Dijkmans demeu¬
par eux Comparants et le dit
by hun Comparanten en gemelde
rant a schiedom que l'on doit paijer vyftien Francen Speckende ten behoeve
Christoffel Nannig plaats
en poutions de deux Cents Florins en van Jan Dykmang, wonende te scheeden Christoffel Nanneren
mogten hebben.
quatre Cent Vingt Francs etant en houdende te lossen met twee honderd
datée du vintgt cinq octobre mil guldens of vier honderd en Twintigseans
Hait et Passé a Schiedam en l'e¬
ruit Cent Cinq et que le dit bien zynde van dato vijf en twintig October
Gedaan en gepasseerd te
tude du dit Notaire Penning
qzest chargée d'aucune autre Agttien honderd en Vyf en dat het
en presence de Christiaan
dette quelconque que de l'hypothe roonschreeven goed met geen ander
Schiedam ten Comptoire
verband hoe ook genaamd als met
Adolf van Griesheyn Commis de
van voornoemde Notaris Pen¬
que sus-énoncée
Bureau et Jan Risse ouvrier
de voorschreeven kusting brief is be¬
ning ter prezentie van Christiaan
secundo que le Comparant n'a Lwaard.
de Distillerie tous deux ma¬
Adolf van Griesheym Comptoir
jamais été comptable envens Ten tweede dat den Comparant ten be¬
l'empire et qu'ainsi il n'ij doet hoeren van het Ryk noort Comphabel