Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 120

v 40
Par devant Isaac Penning
Compareerden voor Isaac
Junior Notaire Imperia###
1349
Penning Junior Keijzerlyk Notaris te schre¬
a Schiedam cingieme Can¬
dam Vyfde Canton van het tweede arron¬
ton du Second arrondis.
sement departement
dissement Departement der Monden
des bouches de la mense
van de Maas en ter presentie van de Min¬
et en presence des temoins
genoemde getuigen Wouter Meyer McGust¬
a nommer furent presents - Wouter
'teren Tancijntje van den Tempel, Echtelieden ver¬
Meijer Mr. Grautier et Franceijntje
de wonende te schiedam op de Lange have
van den Tempel Conjoints tous deu;
Wijk C No. 195 en welke Comparante door
demeurant a Schiedam rue Lange
haren voornoemde man, tot het passee
haven section C No. 195 et
ren dezes is geautoriseerd zynde beijde
la quelle Comparante
aan gemelde Notaris bekend dewelke
a etre atonisée par son
by deeze bekende schuldig te weezen
dit Mari a l'effet.
aan Christoffel Nannig Molenaar te
des presentes etant tous
schiedam wijk Heer 68
53/53 by het passeeren
deux connus an dit Notaire. Les
dezes tegenwoordig en deze accep
teerende de somma van Twee duizend
quels reconnoissent par les présentes
Guldens of vier duizend twee honderd
devoir a Christoffel Nanningmeunier
A schiedam Section F. No. 68 - 53 present
francs wegens de lening van een
lors du Transport des presentes et
gelyke som, welke de voornoemde
et l'acceptant la Somme de deux Mille
Christoffel Nanning aan hem heeft
Florins ou quatre mille deux Cent
voorgeschoten in goede gangbaare
Franis pour prët de pareille Somme
que le dit Christoffel Nannig leurd
avancée en espèces métalliques de
bon Cours qu'eux Comparants recon¬
noissent avoir reçue a leur gne-
Ledit Wouter Meijer et Trancijntje
munt specien, die zij Comparanten
erkennen ten hunner genoegen out
fangen te hebben, de voornoemde wou¬
ter Meyer en Fransijntje van den Tem¬
pel zijn Hinsvrouw voornoemd ver¬
bin den zich ieder afzonderlijk de
van den Tempel son épouse sus dite
s'obligent solidairement de rembour¬
voorschreeve som van Twee duizend
sé la dite somme de deux mille
Guldens hollands of verduizend
Florius argent d'Hollande om
Twee honderd Tranis aan voornoem
quatre mille deux cent Francs an¬
dit Christoffel Nannig comme de Christoffee Nannuig als hondert
Porteur de la Grosse du presen
van de grosse deezes of aan die geene
on a celui qui en sera Porteur legi¬
die op een wettige wyze daarvan
houder zal zijn, te zullen restitueeren
time après huit années revolues
na verloop van Agt jaaren en als
et alors avec Cent Florins ou
deux Cent dix Francs annuellement dan met Eenhonderd Guldens, 16
ainsi que la première année de
twee honderd en Tien Traniss Jaars
remboursement sera échue et
zulks het eerste jaar aflossing verschee¬
reevolue le premier d'Avril mil
nen en ongekomen zal zijn den Eerste
mit Cent Vingt et Uu et ainsi
April Agttien Honderd Een en Twintig
d' année en année jusqu'au remi
en zoo sjaarlyks tot de volledige en
boursement effectif et reel
we zenthlyke voldoening toe.
Les dit Wouter Meijer et Ser Epoussen
De voornoemde Wouter Meyer en Zyn
Francijntje van den Tempel Soo
Hin Trrouw Francijntje van den Tempe
gen