Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
1344
legitime, avec cent florins par an; ou
deux cent dix francs dont la premiere
Année sera échue et évolue au neuf Mars
mil huit cent treize, et ensuite annuel¬
lement du neuf Mars jusqu'au paiment
effectuel et complet —
Le Comparant paiera au dit Justus
Hendrik van Loon intérêt à raison
de quatre et demi pour cent ou neuf
Franes et Vingt-Cinq Centimes à Compter
du neuf Mars mil huit cent douze sans
retenue, sous quelle dénomination que cela puisse
être en telles especes qui auront cours le jour du
paiment.
Les parties élisent pour l'execution du present
1345
dans cette ville, comme temoins à ce requis
Et les Comparants, après lecture faite ons
signe les presentes avec les temoins et le
Notaire
J. D. Hoekwater Jnt.
(Etat Signé)
J: H: van Loon
A van Griesheijm
B
S. B. v. Bruggen
Notaris Penning
Junior
Fidelement traduit du Hollandois
Schiedam ce quatorze Mars 18e. douze
par moi traducteur juré
J: Van Alphen.
G:J:
acte - domicile en leurs demeures actuelles pro
mettant d'observer et maintenir fidélement le
contenu des presentes obligeant (engageant) pour
cela leurs biens comme de droit —
Dont acte
Ainsi fait et passé à Schiedam en la demeure
du Sieur Justus Hendrik Loon susdit le neuf Mors mil
huit cent douze en presenen de Christiaan Adolph
van Griesheim Commis de Bureau et de Bastiaan
Verbruggen Chirurgien tous deux majeurs et demeurant
legitime, avec cent florins par an; ou
deux cent dix francs dont la premiere
Année sera échue et évolue au neuf Mars
mil huit cent treize, et ensuite annuel¬
lement du neuf Mars jusqu'au paiment
effectuel et complet —
Le Comparant paiera au dit Justus
Hendrik van Loon intérêt à raison
de quatre et demi pour cent ou neuf
Franes et Vingt-Cinq Centimes à Compter
du neuf Mars mil huit cent douze sans
retenue, sous quelle dénomination que cela puisse
être en telles especes qui auront cours le jour du
paiment.
Les parties élisent pour l'execution du present
1345
dans cette ville, comme temoins à ce requis
Et les Comparants, après lecture faite ons
signe les presentes avec les temoins et le
Notaire
J. D. Hoekwater Jnt.
(Etat Signé)
J: H: van Loon
A van Griesheijm
B
S. B. v. Bruggen
Notaris Penning
Junior
Fidelement traduit du Hollandois
Schiedam ce quatorze Mars 18e. douze
par moi traducteur juré
J: Van Alphen.
G:J:
acte - domicile en leurs demeures actuelles pro
mettant d'observer et maintenir fidélement le
contenu des presentes obligeant (engageant) pour
cela leurs biens comme de droit —
Dont acte
Ainsi fait et passé à Schiedam en la demeure
du Sieur Justus Hendrik Loon susdit le neuf Mors mil
huit cent douze en presenen de Christiaan Adolph
van Griesheim Commis de Bureau et de Bastiaan
Verbruggen Chirurgien tous deux majeurs et demeurant
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 267, Archief van notaris Isaac Penning Junior, 1774-1815, inventarisnummer 2b, bladzijden 1129-1784
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.