Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Samenvatting
De persoon die dit document heeft opgesteld, verklaart het volgende:
Alle bezittingen en schulden, inclusief contant geld, goud, zilver, kleding, sieraden en andere waardevolle spullen die zij, Testatrice, achterlaat na haar overlijden, worden toegewezen aan haar moeder. Ze schenkt haar moeder ook jaarlijks vijftig gulden, zolang ze beiden leven. Dit bedrag zal haar moeder als haar eigen bezit ontvangen uit de jaarlijkse inkomsten of rente die Testatrice heeft ontvangen van za: Willem Jan Aertsz.
Dit document wordt beschouwd als het testament en de wilsbeschikking van Testatrice, en ze wenst dat het volledig van kracht zal zijn als testament, codicil, legaat, schenking of donatie onder levenden, volgens de wetten en gebruiken van het land.
Opgemaakt voor mij, de notaris, in aanwezigheid van Franchois Grevenbroec en Willem Jansz muijs als getuigen.
Transcriptie
actien ende crediten, Item gelt gout silver ge¬
ongemunt Cleederen, Cleijnodien ende Juwelen
ter werelt gereserveert ofte vuijtbesondert
die sy Testatrice metter doot ontruymen ende
eenichsints achtergelaten sal, Instituerende
voorn. hare moeder daerinne met vollen recht
van Institutie bij desen, Vorders heeft
Comparante noch aende selve hare moeder
gegeven, gelyck sy gout ende geeft
bij forme van donnatie inter vivos oft
soodanich als sy Comparante inder beste
ende maniere soude connen ofte mogen doen ende
sal comen wesen, de somme van vijftich
gul. Jaerlicx haer beijder leven langh
die sy comparante wil ende begeerte dat by
voorn. hare moeder als vrij eijgen sal werden
ende ontfangen vuijt het Jaerlijcke Inne¬
ofte renten haer comparante opgecomen
gestaeckt bij za: Willem Jan Aertsz ha¬
over Outoom za: Alle het welcke haer
voorgelesen ende wel beduijt sijnde te
het selve te wesen haer Testament van
wille ende erftige begeert, willende
begeerende dat het selve sijn volcomen effect
sal als Testament, Codicil, Legaet,
gift ofte donnatie onder den levenden
het selve naer rechten ende goedertien
vande lande best sal cunnen be
Alwaert etc. Versouckende etc. Aldus ge¬
gepasseert ten comptoire mijns Notaris te
ter presentie van Franchois Grevenbroec
ende Willem Jansz muijs getuijgen van
hier toe met mij Notario gereg¬
ijanneken Pijetersz
Francoijs Grevenbroeck
te
Willem Janse muijs
ongemunt Cleederen, Cleijnodien ende Juwelen
ter werelt gereserveert ofte vuijtbesondert
die sy Testatrice metter doot ontruymen ende
eenichsints achtergelaten sal, Instituerende
voorn. hare moeder daerinne met vollen recht
van Institutie bij desen, Vorders heeft
Comparante noch aende selve hare moeder
gegeven, gelyck sy gout ende geeft
bij forme van donnatie inter vivos oft
soodanich als sy Comparante inder beste
ende maniere soude connen ofte mogen doen ende
sal comen wesen, de somme van vijftich
gul. Jaerlicx haer beijder leven langh
die sy comparante wil ende begeerte dat by
voorn. hare moeder als vrij eijgen sal werden
ende ontfangen vuijt het Jaerlijcke Inne¬
ofte renten haer comparante opgecomen
gestaeckt bij za: Willem Jan Aertsz ha¬
over Outoom za: Alle het welcke haer
voorgelesen ende wel beduijt sijnde te
het selve te wesen haer Testament van
wille ende erftige begeert, willende
begeerende dat het selve sijn volcomen effect
sal als Testament, Codicil, Legaet,
gift ofte donnatie onder den levenden
het selve naer rechten ende goedertien
vande lande best sal cunnen be
Alwaert etc. Versouckende etc. Aldus ge¬
gepasseert ten comptoire mijns Notaris te
ter presentie van Franchois Grevenbroec
ende Willem Jansz muijs getuijgen van
hier toe met mij Notario gereg¬
ijanneken Pijetersz
Francoijs Grevenbroeck
te
Willem Janse muijs
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 243, Archief van notaris Maarten Kouwenhoven, 1646-1698, inventarisnummer 758, 1649 januari 1-1652 december 31
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.