Blader door transcripties » Brabants Historisch Informatie Centrum

archieftoegang 7128, inventarisnummer 149, pagina 25

en Goude en zilvere Muntspecien, vol„
gens der bij haar gehoudene aan.
tekeningen heden bedragende, de
voormelde somme van Een dui„
zend drie honderd Guldens Hollant
en dus afstand doende van alle
beneficien van rechten tot besta„
ling der voornoemde somme van
Een duyzend drie honderd Guldens
van welke zij Comparante aan
haren gemelde zoon beloofd aan
siente of interesse te zullen be„
talen Vijf procent in het Iaar
waarvan den eersten termijn
verschynen zal den tweden febro
ary Achtien honderd en dertien
en daarmede te zullen Continuë„
ven tot de aflossing en restitutie
de genoemde Somme van Een
duijzend drie honderd Guldens
dat Iaarlyks door haar Compa„
rante zal kunnen geschieden in
goude of zilvere Muntspecien
volgens de Cours, en op geene
andere wijze, met uitdrukkelijk
beding van die betaling niet te
mogen doen in eenige billetten,
papieren Geld, of andere publie„
ke effecten die in omloop ge„
metalliques en or, et argent.
suivant les annotations quelle
en à faites, ek qui je montent
maintenant à er dite somme
de Mille troiscent flovius
d’ hollande, renuntiant
ainsi de tous benefices en
droit, au Jujet die Paijement
re mille troiscent florius,
de la quelle somme, la Compa
rante promet de poijer à tou
Fjils des reutes à. rasson de Cinq
vour lent anmellement,
dout le premier terme echerra
le second Fevrier mille huit
Cent et treite, et de Continuer
avec cela jusquan remboursse
ment et restitution de la dcte
somme mille trois cent florius,
rembours qui pourra Te faire
chaque Aunéé par la Comparan
te, en pieces met alliques en or
ou argent aijant le cours alors
note, et pas autrement, avec
Condition expresse, que le rem
bours ne pourra se Joire, en
billets, Pxpier monnoije, on
antres fonds publies en papier
qui pourroient avoir Cours
bragt zoude mogen
en vertu de loi, et tur
autorité publique, die quel
worden uit kragte
2:s Stuillet
van wetten, en Acte
prerogatif la Comparante
renonie Cormellement et
van Openbaar gezag
van welkers voorregt
expressement por ces presen
tes, tandis que tou Fils
de Comparante by
deze mede uitdruk„
susdit aura la faculté, de
demonder choque annee echiee
kelyk afstand doet,
le dit Capital, tous Condition
en zal het haren voor„
noemden zoon, vrystaan om iederIaar, de port et d'autre, que le
rensbours, et la restitution,
het voorzeide Capitaal terug te kun
ne se demandera que trois
nen eisschen, mits wederzijds drie
maanden voor den verschyndag
Mois. avont te terwe echn
der renten of interessen behoorlijk
pour paijer les reutes; et qul
cela se fasse par avertissement
denunteerende. — Tot zekerheid
en tot eene waarborg voor de be„
en bonne et due formes. — Iour
securite, et hypotheque Caution
taling van gemelde somme van
Een duyzend drie Honderd Guldens
du poiement de la dite somme
Hollands geld, en voor den interes
de mille trois cent florius ar
te daarvan, verklaarde de Compa„
gent d’ Hollande, et pour les rentes
d’ielle, la Comparante declare,
rante te bezwaren, verbinder en
hypothequeren voor zoo verre volgens
de changer, engager, et hijpothequer
de Wet aan dezelve geoorloofd zy, Een
pour tout que la Loi Cantorise
Huis, en Erve met de daarachter
acela, uw Maison et fonds, avec
sou jardin, et l'oriquette, nom
gelegen Tuyn en Zomerhuijsje, van
ouds genaamd de rode Grutinoleij
ne depnis langtens le Moulin
staande en gelegen in de korte
ronge aux gruant, ttwee dans
Rogstraat binnen de Stad Grave
la rue dite korte Kogstraat, dans
Litt B: N=o 128. arrondissement Ny„
la wille de Grave L=a B N=o 128.
approu uwe rature
Hollaer van Goten
Frad=s Jure.