Blader door transcripties » Brabants Historisch Informatie Centrum
Transcriptie
14 noume en Justituerre tot myne Eenige Te Romma et Justitue pout mes Herstia.
en nuivenseels Erfgenamen Mynetwee hnques et Urirwselles mes doux frers
Ongehuwde Broeders, en Zilster, met na= et Soeur, Rommes Rutk Valks, Wil
Jen Ruth Valls, Willem Valhtren Jan Valte, et Catharina Valkr, eemen.
Catharius Valk, net Welk ik ge
Samentlyk ben enwoonende Inde Jant tons Cee Moget cela en tousmes
Sulxe alle myne nae te Catene Soo Biens, Meeubles et Iameubles, Pieter
Effets et Credits, Ians Aucams Jeserve
hoerende als ombereede goederen Sctien
Comme els Te trouveront àn Mon
Effecten inde Redetten, ene van deselve
deses;
gegesiwreert, soo en als deselve by mijn
Werlijden sullen bevonden werden
Eten Cas un d’eux Vient se Marier,
Edelh inveel Een of meer van deselve
il en elle ne ponna tues son por„
magten komen te trouwen, Tuldang
„tion dans ma Succession, Gul apre
Deselve syn, of saar handell in myne
le deces des non mariées, Nomme
Nalatenschap niet Eerder Lounen
Vragen of Eysschen, dan nae overta
5e dessers
den Vrieden langstlevendees Hier
Voormeld,
Et aprisle deces du dernier Verant d'enx,
En nae overlyden van den langstlevende
te substitue Wes Autres Guatres Pouu
derselvet Htebstilneere ik myne Overige
deen mariie, Nomme Johanna Valfs
Vier reedt getrouwde Zusters, met naa
merie Cvee Willem Han Beusehom, Pstro
Johansla Vulks in huwelijk hebbende
Willem Van Beuselom, Petronesta
nella valle marie avee Wijnand Peters
welks in huwelyk hebbende Wynam
Verdijk Maria Valls, Marié lver go=
Peurs Verdyk Marca Valks en hee
„hannis van Raay et Hendrina Vrlk
welyk hebbende Johannes Van Raau,
marie Twee Anthoon Peters, et en Cas
en Hearian Valls, en heeddelyk he
de deces deux, on en d’eux, lecors En
„bender Peter Anthoon Petits en by
fants legitemes de representatien en
voor overlyden van deselve ofte Een van
place de lt mere
hen baan Wettige nae te Calene
kind, of kinderen, by representeetie in
derselve afgestervene moeders plaatse:
Te exclorre mon desie freve Hendrik
Mynee htelven Broeder Hendrik Valk,
Veelks, de ma Succession pret la presente
Om redenen mijn Testateur daar toe
moveerende, uitsluitende uit myne na
a raison te trouvant Convenabli.
latenschap by desen
ik henoepe alle Testamenten welke Te revoque tous les Testament queze
ik souds mogen gemaakt hebben voor pourrois aroit fait arcent leprecent
dit tegenswoordige, waar by ik myn al= auquel seul Je Marrite comme
leed beprale, als mijnen ttetsten Wille expremant Maderuiere Volonten
bevatteerde
le present lansi diete patle Testateur
derse aldus Gedaan opgegeven door den
an sus dit notaire Scurique, en presunie
Testateur aan den Voornoemden onderge„
des temoens ce Apres Rommes, st
tezeuden Notaris in tegenwoordigheid des na
eerit peet la Susdit Notarie Wynand Spijt
„genoemde getuigen, en geschreven door Voor
en presente des quatre timoins domné
noemde Wynand Smits Notaris, en tegen
lecture a le Testateur, qui adit le
woordigheid der Vier Getuigen heed na
tout bien Comprendre et d’9 persister
genrbeurd voorgelesen Aan den Testateur
Comme exprimant Savolonte
die gesegd heeft dit alles wel te Verstaan
en daar by te Volharden als synen Wille
uitdwekkende
frit et pasje an domicile du Festr„
gedaan en Gepcsseert ter woonstede van
teur à Eychaeren Iusdit, en presence
den Testateur te Esscharen Voormeld, in te
de Peter Vollenberg Cultiratuu 10.
„genwoordigheid van Petid Vollenbergh, Land:
hannes Reijnen, Jourualier, Olbert
bouwer, Johannes Reijnen dis berder, Olbed
van der Burgt, Hmerhal, et Jacob F
Van det Burgt, Simt, en Jaccob Simons, Lan
bouwer, alle Vier Janonderen van Eischa
„pons Jultivatuur, toseles Guiatre habi
ren, Getuigen hied toe opsittetijt Verzog
tants d’e Seschaeren temoins ace expres=
in den Haare Achtien hondert dartien
sement reguis, Lan mil huit Cenr
die Eksten van de maand maij, der namid
treis, le premin dis mois de meu
drys Omtrent de Klokke Omtrent halt Vyf tiwzen
lapres medi en voron quatre heure
En heeft den Voornoemden Testateur dese.
et dumi
Wren gedaane Voorlesiage, benevens de vaar
Agant te Testateur Consornctements
-notende getuigen en myn notaris be„
Twee les Pus dit temons, et moe notuig
tekent:t
gpzes latene fuite, segne lepresent
Johannes valks
Testament.
JaB Vollenbergh
Joannes Reijnen
A: van der Burgt
J: Siemons
C: S:. 3 1t 9
K: No:s
en nuivenseels Erfgenamen Mynetwee hnques et Urirwselles mes doux frers
Ongehuwde Broeders, en Zilster, met na= et Soeur, Rommes Rutk Valks, Wil
Jen Ruth Valls, Willem Valhtren Jan Valte, et Catharina Valkr, eemen.
Catharius Valk, net Welk ik ge
Samentlyk ben enwoonende Inde Jant tons Cee Moget cela en tousmes
Sulxe alle myne nae te Catene Soo Biens, Meeubles et Iameubles, Pieter
Effets et Credits, Ians Aucams Jeserve
hoerende als ombereede goederen Sctien
Comme els Te trouveront àn Mon
Effecten inde Redetten, ene van deselve
deses;
gegesiwreert, soo en als deselve by mijn
Werlijden sullen bevonden werden
Eten Cas un d’eux Vient se Marier,
Edelh inveel Een of meer van deselve
il en elle ne ponna tues son por„
magten komen te trouwen, Tuldang
„tion dans ma Succession, Gul apre
Deselve syn, of saar handell in myne
le deces des non mariées, Nomme
Nalatenschap niet Eerder Lounen
Vragen of Eysschen, dan nae overta
5e dessers
den Vrieden langstlevendees Hier
Voormeld,
Et aprisle deces du dernier Verant d'enx,
En nae overlyden van den langstlevende
te substitue Wes Autres Guatres Pouu
derselvet Htebstilneere ik myne Overige
deen mariie, Nomme Johanna Valfs
Vier reedt getrouwde Zusters, met naa
merie Cvee Willem Han Beusehom, Pstro
Johansla Vulks in huwelijk hebbende
Willem Van Beuselom, Petronesta
nella valle marie avee Wijnand Peters
welks in huwelyk hebbende Wynam
Verdijk Maria Valls, Marié lver go=
Peurs Verdyk Marca Valks en hee
„hannis van Raay et Hendrina Vrlk
welyk hebbende Johannes Van Raau,
marie Twee Anthoon Peters, et en Cas
en Hearian Valls, en heeddelyk he
de deces deux, on en d’eux, lecors En
„bender Peter Anthoon Petits en by
fants legitemes de representatien en
voor overlyden van deselve ofte Een van
place de lt mere
hen baan Wettige nae te Calene
kind, of kinderen, by representeetie in
derselve afgestervene moeders plaatse:
Te exclorre mon desie freve Hendrik
Mynee htelven Broeder Hendrik Valk,
Veelks, de ma Succession pret la presente
Om redenen mijn Testateur daar toe
moveerende, uitsluitende uit myne na
a raison te trouvant Convenabli.
latenschap by desen
ik henoepe alle Testamenten welke Te revoque tous les Testament queze
ik souds mogen gemaakt hebben voor pourrois aroit fait arcent leprecent
dit tegenswoordige, waar by ik myn al= auquel seul Je Marrite comme
leed beprale, als mijnen ttetsten Wille expremant Maderuiere Volonten
bevatteerde
le present lansi diete patle Testateur
derse aldus Gedaan opgegeven door den
an sus dit notaire Scurique, en presunie
Testateur aan den Voornoemden onderge„
des temoens ce Apres Rommes, st
tezeuden Notaris in tegenwoordigheid des na
eerit peet la Susdit Notarie Wynand Spijt
„genoemde getuigen, en geschreven door Voor
en presente des quatre timoins domné
noemde Wynand Smits Notaris, en tegen
lecture a le Testateur, qui adit le
woordigheid der Vier Getuigen heed na
tout bien Comprendre et d’9 persister
genrbeurd voorgelesen Aan den Testateur
Comme exprimant Savolonte
die gesegd heeft dit alles wel te Verstaan
en daar by te Volharden als synen Wille
uitdwekkende
frit et pasje an domicile du Festr„
gedaan en Gepcsseert ter woonstede van
teur à Eychaeren Iusdit, en presence
den Testateur te Esscharen Voormeld, in te
de Peter Vollenberg Cultiratuu 10.
„genwoordigheid van Petid Vollenbergh, Land:
hannes Reijnen, Jourualier, Olbert
bouwer, Johannes Reijnen dis berder, Olbed
van der Burgt, Hmerhal, et Jacob F
Van det Burgt, Simt, en Jaccob Simons, Lan
bouwer, alle Vier Janonderen van Eischa
„pons Jultivatuur, toseles Guiatre habi
ren, Getuigen hied toe opsittetijt Verzog
tants d’e Seschaeren temoins ace expres=
in den Haare Achtien hondert dartien
sement reguis, Lan mil huit Cenr
die Eksten van de maand maij, der namid
treis, le premin dis mois de meu
drys Omtrent de Klokke Omtrent halt Vyf tiwzen
lapres medi en voron quatre heure
En heeft den Voornoemden Testateur dese.
et dumi
Wren gedaane Voorlesiage, benevens de vaar
Agant te Testateur Consornctements
-notende getuigen en myn notaris be„
Twee les Pus dit temons, et moe notuig
tekent:t
gpzes latene fuite, segne lepresent
Johannes valks
Testament.
JaB Vollenbergh
Joannes Reijnen
A: van der Burgt
J: Siemons
C: S:. 3 1t 9
K: No:s
Bronvermelding
Brabants Historisch Informatie Centrum, archieftoegang 7128, Notarissen in Grave, 1648-1935, inventarisnummer 142, Wijnand Smits, Minuutakten, 1813
Scan
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.