Blader door transcripties » Brabants Historisch Informatie Centrum
Transcriptie
N=o 34
1813
Comparut divant moi Wynand Smits
N=o 35.
Compareerde Voor mi
Notarre Jumpereal resident à Grave
Wyneend Smits huysevlijken
Cheflien du Canton de ce Nom, Ar:
Notaris, binnen Graven hoofd
rondissement de Hnnigene, Depaste,
plaats van Hot Canton
ment des Bouches de Rhin, en
van dien Naam, Eirondis
„sement Kijnigen, devatte
precense des Guatres Temoins Nommie
ment van de Rhijnmonden,
ce Apris, Johannes Valks, Non Mariée
residerende tot presentie
Cultirateur Demeurant a Esschacren
Van de Vir Hagenoemde
„C
Getuigen, Johannes Valk
dite op het sand, dans la Maison
onseheurde Meerderjaris
Litt: E: N=o 76. on nous notarie et
Jongman, Zond bouwer Woonende te
timbens, à Ee requete du Comparant
Eschaeren op het Sand in het Huys
„vious Tommes transporte, stant
L:H: E. N=o 76. Werwaards wy Voornoem
Scunt du Coops, Conissants de ses
„de Notaris en Getuigen, Onten Versoe„
puisfances Jntestectuelles Comma
ken van den Voernoemden Comparant
il prrnt anous Notaire et temours,
dies begeven hebben, sijnde denselven
gesond van Lichaam, in syne Geest
d’ apres son discoeus et. rassoonements,
Vermogens hebbende en gebruigende
te quilte dans la prevoyrence de la
soo als ons Notaris en getuigen uit
Mort, et Apres Kroid recomman.
Syne Gesprekken en Eedenderingen bleet
den welken in het vooruitsigt van den de son ame a Dien, afait et
dicte a nous notaire en presence
Dood, en na Lyne Ziel han Goder te
hebben Aen bevoolen, heeft gemaakt en op
des Susdits Temoins, Son Testament
geaeden Aan Ons notaris in tegenwoor
digheid van de Voornoemde getuigen, syn et dernicre volonte, le quet aete
Testament en Bevel van uitersten wille eerit par le Susdit notaire Wynan
6 110f
het Welk de voornoemde wynand Smits den Smits, de la maniere Guil a ites
schreeven heijt, sodanig als het dao hem dicte par le Testateur Comme Suit,
Testateur is opgegeven en hier van Volgd,
Ik wil dat myn Lechaam sal weeden ter se pretends que mon Corns Sera inhunne
krende besteld met eene ordentelyke Begraaf Uvecum Intersement komicte dakze
foesse nae mijnen Staat, in de Diens= Monétat et condition, et que tes ses
„ten ter lanffenisse Hijne Ziele in de vices Diren pour repos de mon Ame
kedt utheid sullen worden gecelebe= dans Reglise isi, Scont Celibres oppre
„reest, soo als insgelijk naa mynen Staat Mont stat et Coutenne,
Gebruikteyk en opprondi var uitscallade
W: Smits
1813
Comparut divant moi Wynand Smits
N=o 35.
Compareerde Voor mi
Notarre Jumpereal resident à Grave
Wyneend Smits huysevlijken
Cheflien du Canton de ce Nom, Ar:
Notaris, binnen Graven hoofd
rondissement de Hnnigene, Depaste,
plaats van Hot Canton
ment des Bouches de Rhin, en
van dien Naam, Eirondis
„sement Kijnigen, devatte
precense des Guatres Temoins Nommie
ment van de Rhijnmonden,
ce Apris, Johannes Valks, Non Mariée
residerende tot presentie
Cultirateur Demeurant a Esschacren
Van de Vir Hagenoemde
„C
Getuigen, Johannes Valk
dite op het sand, dans la Maison
onseheurde Meerderjaris
Litt: E: N=o 76. on nous notarie et
Jongman, Zond bouwer Woonende te
timbens, à Ee requete du Comparant
Eschaeren op het Sand in het Huys
„vious Tommes transporte, stant
L:H: E. N=o 76. Werwaards wy Voornoem
Scunt du Coops, Conissants de ses
„de Notaris en Getuigen, Onten Versoe„
puisfances Jntestectuelles Comma
ken van den Voernoemden Comparant
il prrnt anous Notaire et temours,
dies begeven hebben, sijnde denselven
gesond van Lichaam, in syne Geest
d’ apres son discoeus et. rassoonements,
Vermogens hebbende en gebruigende
te quilte dans la prevoyrence de la
soo als ons Notaris en getuigen uit
Mort, et Apres Kroid recomman.
Syne Gesprekken en Eedenderingen bleet
den welken in het vooruitsigt van den de son ame a Dien, afait et
dicte a nous notaire en presence
Dood, en na Lyne Ziel han Goder te
hebben Aen bevoolen, heeft gemaakt en op
des Susdits Temoins, Son Testament
geaeden Aan Ons notaris in tegenwoor
digheid van de Voornoemde getuigen, syn et dernicre volonte, le quet aete
Testament en Bevel van uitersten wille eerit par le Susdit notaire Wynan
6 110f
het Welk de voornoemde wynand Smits den Smits, de la maniere Guil a ites
schreeven heijt, sodanig als het dao hem dicte par le Testateur Comme Suit,
Testateur is opgegeven en hier van Volgd,
Ik wil dat myn Lechaam sal weeden ter se pretends que mon Corns Sera inhunne
krende besteld met eene ordentelyke Begraaf Uvecum Intersement komicte dakze
foesse nae mijnen Staat, in de Diens= Monétat et condition, et que tes ses
„ten ter lanffenisse Hijne Ziele in de vices Diren pour repos de mon Ame
kedt utheid sullen worden gecelebe= dans Reglise isi, Scont Celibres oppre
„reest, soo als insgelijk naa mynen Staat Mont stat et Coutenne,
Gebruikteyk en opprondi var uitscallade
W: Smits
Bronvermelding
Brabants Historisch Informatie Centrum, archieftoegang 7128, Notarissen in Grave, 1648-1935, inventarisnummer 142, Wijnand Smits, Minuutakten, 1813
Scan
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.