Blader door transcripties » Brabants Historisch Informatie Centrum
Transcriptie
kuituss tiques et umvisselles, met
Eenige en Hourwseele hoigenaaen, myne
t=dis Freres, Nommes Ruth Valts, Willem
Die Broeders met Namen Rath Vali
Valks, et Johannes Valks, tous domcurant
Willem Valks, en Johannes Valk, Ge=
Twee Rroi, et Cela en tous mes Biens, Meu
Srommentlyk by mijn enwoonende, inde
bleset enmeubler, Actes Effeliet Creoits, Sane
sulxin alles mzyne hre te Cutene, soo
renende lbe ondorrende goederen, Acteen ancume resirve, Comme ik so trouwe
Effecten en de Credisten geene van deselten zont a mou decer,
Gereserdrest, soo ees aals die by myn
witlyden sullen bevonden worden
Ht en Cas ta deux Viert Se Maris,
Hoch Soo Wanneer Een van deselve magte
koomen te huwelyk en sul derselven syn il ne poana tiet Tanporteen dans
. ma Sncceson, Antapra A dezes
uandeel in patie en Mijne Balatens
des hon marices de mes frezes, nomme
Schrip Niet eerder konnen Vragen of
c disfus
Eysschen, doorr naa overlyden van
den langstlevende Heynes Ongehuw.
de Broedithoed Vogrmeld
En haa verlyden van den laugtstlevende Et Aprel le deces du derneer Virans
Van ken, Febstiluere ok mhyne Vier deux je substitue tass antzes quatre
overige reeds getrouwde Zusters, met Suits dese mariee, Homme Johanna
Komen Johanna Valks, in huwelyk heb Walkt, Marie dvee Willem Van Beuse=
„bende Willem van Beusehom, Schonel Kom, Petronella Valk Marié tee
la valks is huwelyk hebbende Wynand Wynaad Peters Verdyk, Marca Valk
Peters Vordyk Marca Valtenhuie Marié Tee Johannes van Raaij, et
lyk hebbende Johannes van Raaij, en Hendrina Valk, Marié Aver Peter
Hendring Valks, en huwelijk hebbende Anthoon Peters, et en Casde dezes
Piter Aanthoon Peters, en by voor der, dieux, orvan deux, leus Enfans
legitsmes 4; representatiou en
lyden van deselven ofte Een van har
place de leud merer,
haare Wettige Nan te laten2 Lind, of
kinderen by representatie in haare aff
gestorvene Moeders plaatse
ge exclorre mon demifzere Heu„
mynen halven Broeder Hendrik Valk,
ten redenen Myn Comparante daar toe drik valke de ma Succession par
moreerende uitsluitende uit myne lapresente, a raison me trouvant /en
vinable,
Nalatenschap by desen
ik herroepe alle Testamenten Welke Te reroque tous les Testament grese
it soude mogen gemaakt hebben voor ponnais Hroir fait Arant lepriseert,
dit tegenswoordige, waar by e myn al augwel seulse s arrete comme
leen bepaalen ak mijnen testisten wel exprimant madirniere volonte,
le bevattende
deese aldus Gedaan Opgegeven door de Testa lapreseerte kensi dicte pan La Testutrice
trice landen Voorslaanden Ondergete an sus dit notaire Soussigné, en presen=
onden Notaris in tegenwoordigheid der ce des timoins ce apres Nommen, et
gagonseerde Getetigen, en Geschreven door rerit parle Sier dit notarie Wynaad
Voorneemde Wynand Smits Notaris, in Smits en presence des quatie te
tegenwoordigheid der Veer Getuigen hier moins dome lecture ala Testatrice
nar Genoemd Voorgelesen aan de Tes qui a dit letout bien Comprendier
tutrice, die gesegd heeft dit alses wel it dy persistes, somme expremeent
te Verstaan en daar by te Volharden Ta volonte,
—
als haaren Welle uitdrukkende,
fait et passe Au domicile du Testatrice
Gedraen en Gepasseert ter Woonstede
A Esschaeren Tus dit, in presence de Peter
Van de Testatrice te Bschanen Voor
Vollemberg, Cultivateur Johannes Reijnen
meld, in tegenwoordigheid van Poto
Journalier, Albert van der Bewgt
Vollen berg, Landbouwet Johannes
Marschal, et Jacob Simons Cultwa
Reinenn Getbeeder, Olbest van der
teur, tous les quatre kabitairs de
Baogt, Smit, een Jacob Tanons, Land
Esschaeren, temdius a ce Expressement
beuwer, alle Vier Jnwoonderen van
requis, Aan Mil huit Cent treise
Eeschaeren Getuigens heed toe opset
le trente du Mois diaveil Brres
teles Versogt, in den Hhare Aichteen hon.
mede suveren six heure et demi„
det dattien den drstigsten vaande
Maand April, des Hemeddags Omtrant
de klokte half zeven hunen
Agant la Testatrice, Apris bectur
En heeft de voornoemde Testatrice han
facte, Consornctement tee les susdit
Gedaan Voortesinge, dese benevens de
timeins, et mois notaire, Signé le
Voormelde getuigen en myn Notaris
present Testament
eigensandig ansderrecent
Catrina Velks
p Vollorbergh J= Keijnen
H: van der Burgt J: Remen
Wmi
ƒ 10:
Eenige en Hourwseele hoigenaaen, myne
t=dis Freres, Nommes Ruth Valts, Willem
Die Broeders met Namen Rath Vali
Valks, et Johannes Valks, tous domcurant
Willem Valks, en Johannes Valk, Ge=
Twee Rroi, et Cela en tous mes Biens, Meu
Srommentlyk by mijn enwoonende, inde
bleset enmeubler, Actes Effeliet Creoits, Sane
sulxin alles mzyne hre te Cutene, soo
renende lbe ondorrende goederen, Acteen ancume resirve, Comme ik so trouwe
Effecten en de Credisten geene van deselten zont a mou decer,
Gereserdrest, soo ees aals die by myn
witlyden sullen bevonden worden
Ht en Cas ta deux Viert Se Maris,
Hoch Soo Wanneer Een van deselve magte
koomen te huwelyk en sul derselven syn il ne poana tiet Tanporteen dans
. ma Sncceson, Antapra A dezes
uandeel in patie en Mijne Balatens
des hon marices de mes frezes, nomme
Schrip Niet eerder konnen Vragen of
c disfus
Eysschen, doorr naa overlyden van
den langstlevende Heynes Ongehuw.
de Broedithoed Vogrmeld
En haa verlyden van den laugtstlevende Et Aprel le deces du derneer Virans
Van ken, Febstiluere ok mhyne Vier deux je substitue tass antzes quatre
overige reeds getrouwde Zusters, met Suits dese mariee, Homme Johanna
Komen Johanna Valks, in huwelyk heb Walkt, Marie dvee Willem Van Beuse=
„bende Willem van Beusehom, Schonel Kom, Petronella Valk Marié tee
la valks is huwelyk hebbende Wynand Wynaad Peters Verdyk, Marca Valk
Peters Vordyk Marca Valtenhuie Marié Tee Johannes van Raaij, et
lyk hebbende Johannes van Raaij, en Hendrina Valk, Marié Aver Peter
Hendring Valks, en huwelijk hebbende Anthoon Peters, et en Casde dezes
Piter Aanthoon Peters, en by voor der, dieux, orvan deux, leus Enfans
legitsmes 4; representatiou en
lyden van deselven ofte Een van har
place de leud merer,
haare Wettige Nan te laten2 Lind, of
kinderen by representatie in haare aff
gestorvene Moeders plaatse
ge exclorre mon demifzere Heu„
mynen halven Broeder Hendrik Valk,
ten redenen Myn Comparante daar toe drik valke de ma Succession par
moreerende uitsluitende uit myne lapresente, a raison me trouvant /en
vinable,
Nalatenschap by desen
ik herroepe alle Testamenten Welke Te reroque tous les Testament grese
it soude mogen gemaakt hebben voor ponnais Hroir fait Arant lepriseert,
dit tegenswoordige, waar by e myn al augwel seulse s arrete comme
leen bepaalen ak mijnen testisten wel exprimant madirniere volonte,
le bevattende
deese aldus Gedaan Opgegeven door de Testa lapreseerte kensi dicte pan La Testutrice
trice landen Voorslaanden Ondergete an sus dit notaire Soussigné, en presen=
onden Notaris in tegenwoordigheid der ce des timoins ce apres Nommen, et
gagonseerde Getetigen, en Geschreven door rerit parle Sier dit notarie Wynaad
Voorneemde Wynand Smits Notaris, in Smits en presence des quatie te
tegenwoordigheid der Veer Getuigen hier moins dome lecture ala Testatrice
nar Genoemd Voorgelesen aan de Tes qui a dit letout bien Comprendier
tutrice, die gesegd heeft dit alses wel it dy persistes, somme expremeent
te Verstaan en daar by te Volharden Ta volonte,
—
als haaren Welle uitdrukkende,
fait et passe Au domicile du Testatrice
Gedraen en Gepasseert ter Woonstede
A Esschaeren Tus dit, in presence de Peter
Van de Testatrice te Bschanen Voor
Vollemberg, Cultivateur Johannes Reijnen
meld, in tegenwoordigheid van Poto
Journalier, Albert van der Bewgt
Vollen berg, Landbouwet Johannes
Marschal, et Jacob Simons Cultwa
Reinenn Getbeeder, Olbest van der
teur, tous les quatre kabitairs de
Baogt, Smit, een Jacob Tanons, Land
Esschaeren, temdius a ce Expressement
beuwer, alle Vier Jnwoonderen van
requis, Aan Mil huit Cent treise
Eeschaeren Getuigens heed toe opset
le trente du Mois diaveil Brres
teles Versogt, in den Hhare Aichteen hon.
mede suveren six heure et demi„
det dattien den drstigsten vaande
Maand April, des Hemeddags Omtrant
de klokte half zeven hunen
Agant la Testatrice, Apris bectur
En heeft de voornoemde Testatrice han
facte, Consornctement tee les susdit
Gedaan Voortesinge, dese benevens de
timeins, et mois notaire, Signé le
Voormelde getuigen en myn Notaris
present Testament
eigensandig ansderrecent
Catrina Velks
p Vollorbergh J= Keijnen
H: van der Burgt J: Remen
Wmi
ƒ 10:
Bronvermelding
Brabants Historisch Informatie Centrum, archieftoegang 7128, Notarissen in Grave, 1648-1935, inventarisnummer 142, Wijnand Smits, Minuutakten, 1813
Scan
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.