Blader door transcripties » Brabants Historisch Informatie Centrum
Transcriptie
14 noume en Jnstitueere tot myne Eangis Je Homme et Justitue pour meshe=
en tmderseela Lfgenaar en Myne twee retierd vinques et univers elles mee
ongehuwde Blorders, en Zustst, met
„deux freres et Soes. Non Mariée, Hon
Namen Ruth Valls, Johannes Vel
Cmes Rult Valke Johaanes Valk, et
en Catharina Valys Gessementlijk by
myn ewoonende, ende stek in alle Catharina Valk, tous demimaat aver man
Syne kre te latene soo roorende et zela urtonsmes Bieus, Meubles et
als onzoorende Goederen Actien Wffec Junieubles, Acte Efets et Crediten San
ten ende Creditten, geene van deselve Sincema Jescore, Comma il Se trouve„
Geresirveert, soo en als die by myn ront te mon deces,
Wverlyden sullen bevonden Worden
Edoch soo waaneer Een van deselve mog et en Cors Uw dreux Viert se Hwrorie
te komen te Bouwen sal den, of deselve syn il on alle na konrra taet son
efhaeat handert in mijne nalatenschap portion dens Ink succession, ze
niet eerder konnen Vragen of Eysstaan depzls le deces des non Bariels
Nomma de dessers.
drie sae eslnden van den langst
bevendene dit Ongehuwden heer 1oor.
meld
et Ferres la deces du dernier Vor
En nae Overlyden van den langtstlevende
te substitue nees Cntres Guatra
derselve, Substitueere ik mijne overige
Soeuw dejatsiarie Romme Johanna
Vier reeds getrouwde Zusters, met na
Voelks, Barte Gver Willem Vaan Beusehom
men Johanna Valfs en huwelyk heb
Petronella Valk, Marte twee Wynans
bende Willem van Beuselou, Petronc
Peters Verdyk Marca Valke, Marie
„la valks in huwelyk hebbende Wynam
Tvee Johannes Van Rray, et He
Peters Verdijk, Maria Valfs in huwe
drina Valk, Marie twee Peter
lyk hebbende Johannes van Raay
en Hendrina Valks, in huwelyk heb
Anthoon Peters, et en Casda de
bende Piter Anthoon Peters, en by voor=
„zes d’enx on den dienx, louss En„
Wetlyden van deselve, ofte Een van hen„
frouts legitenies a rerresontatien
haure Wittege nar te latene kind, g
1n plate de leut kiere,
Gouderen by representatie in derselven
aafgestorvene moeders plaatse„
je exclone mon derni fiera Hen„
Bijnen halven Broeder Hendrik Valk„
dor redenen myn Comparant daar toedrik valks de mon Successien /
la presente e ruisen me trouvant
toveerende, uitstuntende uit myne
Convenable
nalatenschap by desem
1k herroepe ullen Testammenten Welker Je Vrogne tous les Testament B
soude mogen Genaakt hebben voor J pouners Grois frit Krant le
dit tegenswoordige, Waar by ik myn alleen present Auguel Peul /e Mirr
„reter Comme renfiomnant ma
bepoale, als muynen uiltersten Welle bevat„
dieneere Velonte
tende
deese reldres gedaan opgegeven door den lepresent linsi dicte weer te Testateur
Testateur, Aan den Voornoemden ondergete nu sus dit Notaire Sonssigse, en presen=
Geiden Notaris, in tegenwoordigheid der nace des temoins ci apreshommes, et
gcardeerde Getouwen, en geschreven door voor ecrit pin le Sus dit Notarie Wijnand
geearde Wynand Smits Notaris, in tegen Smits, En presence des quatre temonn
domié lecture a le Testateur, qui a
woordigheid der Vier getuigen hier na ge„
neend voorgelesen van den Testateur, die dit le tout bien Comprendre, et den
gesegd, keeft dit alloe Wil te Vrrstaan persistis, Comme expriment Hee
endaar by te volhadden, als synen wille
VeConte
uuldrukkende,
frit et passe au domicile du Tes=
Gedaanen Gepasseert tet wanstede
testeud a Esschaeren Sus dit, en pre
Vaan den Testateer te Esschriren voormeld,
„Pence de Peter Vollenberg, Custe
in tegenwoordigheid Van Peter Volten
Vateur, Johannes Reijnen Jomna.
burg, Land bouwer Johannes Klanen
vlisd, Olbert van der Burgt Manschal
detbeyder Olbert van der Borgt, Smet
ot Jacob Simous Cuttirtiteur, toen les
en Jacab Temons Landbouwer, alle
tie derwoonderen van Esschaeren, getee Gecatre habstants d’ Eyschagen, temours
„bans ten elsen opsettelyk Versogt, en ace Expressemant regues, Dian Vil
deen Jaare litklien hondert dasteen, huit Cont triwva, le trunta de kours
den des legsten van de maand April Arril, aprés Midi harnon Ses heure,
des Rerenddags Omtrent de Glolk Tes
Vrzen
En heeft den voornoemden Testateur, be Ayant le Testateur, Conforactemenrt
„nevens de Getuigen, nae gedaane voor twrer lestimoins et te sus dit no=
lesinge, dese, benevens mijn notaris Anne, Apris lecture frite; signe
le present Testament,
eegenhandigh onderte kent
JW: Valks
Jp Vollen bergh: J: Reijnen
A: van der Burgt
I: Siemons
W: Smit.
J: 10119
en tmderseela Lfgenaar en Myne twee retierd vinques et univers elles mee
ongehuwde Blorders, en Zustst, met
„deux freres et Soes. Non Mariée, Hon
Namen Ruth Valls, Johannes Vel
Cmes Rult Valke Johaanes Valk, et
en Catharina Valys Gessementlijk by
myn ewoonende, ende stek in alle Catharina Valk, tous demimaat aver man
Syne kre te latene soo roorende et zela urtonsmes Bieus, Meubles et
als onzoorende Goederen Actien Wffec Junieubles, Acte Efets et Crediten San
ten ende Creditten, geene van deselve Sincema Jescore, Comma il Se trouve„
Geresirveert, soo en als die by myn ront te mon deces,
Wverlyden sullen bevonden Worden
Edoch soo waaneer Een van deselve mog et en Cors Uw dreux Viert se Hwrorie
te komen te Bouwen sal den, of deselve syn il on alle na konrra taet son
efhaeat handert in mijne nalatenschap portion dens Ink succession, ze
niet eerder konnen Vragen of Eysstaan depzls le deces des non Bariels
Nomma de dessers.
drie sae eslnden van den langst
bevendene dit Ongehuwden heer 1oor.
meld
et Ferres la deces du dernier Vor
En nae Overlyden van den langtstlevende
te substitue nees Cntres Guatra
derselve, Substitueere ik mijne overige
Soeuw dejatsiarie Romme Johanna
Vier reeds getrouwde Zusters, met na
Voelks, Barte Gver Willem Vaan Beusehom
men Johanna Valfs en huwelyk heb
Petronella Valk, Marte twee Wynans
bende Willem van Beuselou, Petronc
Peters Verdyk Marca Valke, Marie
„la valks in huwelyk hebbende Wynam
Tvee Johannes Van Rray, et He
Peters Verdijk, Maria Valfs in huwe
drina Valk, Marie twee Peter
lyk hebbende Johannes van Raay
en Hendrina Valks, in huwelyk heb
Anthoon Peters, et en Casda de
bende Piter Anthoon Peters, en by voor=
„zes d’enx on den dienx, louss En„
Wetlyden van deselve, ofte Een van hen„
frouts legitenies a rerresontatien
haure Wittege nar te latene kind, g
1n plate de leut kiere,
Gouderen by representatie in derselven
aafgestorvene moeders plaatse„
je exclone mon derni fiera Hen„
Bijnen halven Broeder Hendrik Valk„
dor redenen myn Comparant daar toedrik valks de mon Successien /
la presente e ruisen me trouvant
toveerende, uitstuntende uit myne
Convenable
nalatenschap by desem
1k herroepe ullen Testammenten Welker Je Vrogne tous les Testament B
soude mogen Genaakt hebben voor J pouners Grois frit Krant le
dit tegenswoordige, Waar by ik myn alleen present Auguel Peul /e Mirr
„reter Comme renfiomnant ma
bepoale, als muynen uiltersten Welle bevat„
dieneere Velonte
tende
deese reldres gedaan opgegeven door den lepresent linsi dicte weer te Testateur
Testateur, Aan den Voornoemden ondergete nu sus dit Notaire Sonssigse, en presen=
Geiden Notaris, in tegenwoordigheid der nace des temoins ci apreshommes, et
gcardeerde Getouwen, en geschreven door voor ecrit pin le Sus dit Notarie Wijnand
geearde Wynand Smits Notaris, in tegen Smits, En presence des quatre temonn
domié lecture a le Testateur, qui a
woordigheid der Vier getuigen hier na ge„
neend voorgelesen van den Testateur, die dit le tout bien Comprendre, et den
gesegd, keeft dit alloe Wil te Vrrstaan persistis, Comme expriment Hee
endaar by te volhadden, als synen wille
VeConte
uuldrukkende,
frit et passe au domicile du Tes=
Gedaanen Gepasseert tet wanstede
testeud a Esschaeren Sus dit, en pre
Vaan den Testateer te Esschriren voormeld,
„Pence de Peter Vollenberg, Custe
in tegenwoordigheid Van Peter Volten
Vateur, Johannes Reijnen Jomna.
burg, Land bouwer Johannes Klanen
vlisd, Olbert van der Burgt Manschal
detbeyder Olbert van der Borgt, Smet
ot Jacob Simous Cuttirtiteur, toen les
en Jacab Temons Landbouwer, alle
tie derwoonderen van Esschaeren, getee Gecatre habstants d’ Eyschagen, temours
„bans ten elsen opsettelyk Versogt, en ace Expressemant regues, Dian Vil
deen Jaare litklien hondert dasteen, huit Cont triwva, le trunta de kours
den des legsten van de maand April Arril, aprés Midi harnon Ses heure,
des Rerenddags Omtrent de Glolk Tes
Vrzen
En heeft den voornoemden Testateur, be Ayant le Testateur, Conforactemenrt
„nevens de Getuigen, nae gedaane voor twrer lestimoins et te sus dit no=
lesinge, dese, benevens mijn notaris Anne, Apris lecture frite; signe
le present Testament,
eegenhandigh onderte kent
JW: Valks
Jp Vollen bergh: J: Reijnen
A: van der Burgt
I: Siemons
W: Smit.
J: 10119
Bronvermelding
Brabants Historisch Informatie Centrum, archieftoegang 7128, Notarissen in Grave, 1648-1935, inventarisnummer 142, Wijnand Smits, Minuutakten, 1813
Scan
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.