Browse transcripts » Brabant Historical Information Centre
Transcription
Pzsuisalster
Gepraseerd tusschen de Heeren
: H: van der Madrk. in quali
teit aals Vader in voogd over
syne Hendujarin degtet Doro
:thea Houreitte van der March
tir Eenre
In A: Z: Grieges tet nadere zyn
decto 47 february
Toss
1811
9
N=o 6
11: Exp:
Pred Devant Moi Wynand Smits.
oupaneede Voor my Wege
nand Smits, Geiserlyken Notaris Tuijserial, Resident dano
la Ville de Grave, Arrondissement
Notaris briinen de Stad
de Nijmege, Depustement des Bouchus
Grave Arondessumunt van
die Rhin, en presence des Temoiee
Nijnoegen Depastemeerd
Nomnes te Apris, et Comparut
Van de Rijnmanden Rei
Maria Geertrui Muller, Epouse de
dezende, tet presentie van
de ondergenoemde Getuig en
Siedt Theodorees Hendrikus Guulliam
Maria Gustruy Malle
maitre Tcullend demiurent dans
huysVrouw van Theodirn
cette Ville, à mois Notarie et
Hendrikus Guilliam. M
tandius Comnis, la Comparante
Kleedeeler Wonende binnen dese
stoit malade, meus Aijant Neuns=
Stad, Bensmias Notaris in getuigen
„moins hiad Esprit et pronuntiatien
belind, synde de Compearoente Zchelyk
dor eghed kans getstaand en uitspraat
la quelle, Apres Recommandatien
Ulhoomen Magtig en gebrerheerde
Chritieme, de son Came et Corps
dewelke aan Canstelyke Recoeman
declaroct voulou disposis, de ses
„datie van haare ziel in Lighaam
biens tankorelles, le fuisent par
Verkliearde wes haare tydelyk goede
pleine Volonté, et Sans Persuasien
„ren te disponneeren, doorde sulx
de Guelqutun,
iit vrijen wille, sonder pessaaste
vandimande.
Ze Comparante Testetrice declurant
Oan vanbelyk Verklaard de Compa
de Lequer preminement a Sestro„
rante Testatrice te Legateeren aan
Ioons nomme Sletina Douthea
haare drie Lesters met namen se=
Mulzer, Veure du Pietss Brasseur,
lina Dozetheur Mulled, Wedr van Wyle
Anna Magdrilina Muller, Verve
Peter Brassent, Hana Magdalina Mulla
du Leonerdus Nooten, et Johanna
Weduwe van Lemardus Nooten, en
Rouu Mulled. Eperse de Pieter
Joheuma Maria Meellet huysvrouw
Marijnen Sou hubits, Linge
Vaan Petir Marynen, alle Kare
Zame, et son or, et argent, apar
Klederen Lamen en Wellen mitsga
tenant à son Coops et en Een que
dier Goud en Selver, ten haaren Lyd
Ion Soms Helena Dorether Muller
gehoorende, en by voor=-Overlyden van
15 s
Gepraseerd tusschen de Heeren
: H: van der Madrk. in quali
teit aals Vader in voogd over
syne Hendujarin degtet Doro
:thea Houreitte van der March
tir Eenre
In A: Z: Grieges tet nadere zyn
decto 47 february
Toss
1811
9
N=o 6
11: Exp:
Pred Devant Moi Wynand Smits.
oupaneede Voor my Wege
nand Smits, Geiserlyken Notaris Tuijserial, Resident dano
la Ville de Grave, Arrondissement
Notaris briinen de Stad
de Nijmege, Depustement des Bouchus
Grave Arondessumunt van
die Rhin, en presence des Temoiee
Nijnoegen Depastemeerd
Nomnes te Apris, et Comparut
Van de Rijnmanden Rei
Maria Geertrui Muller, Epouse de
dezende, tet presentie van
de ondergenoemde Getuig en
Siedt Theodorees Hendrikus Guulliam
Maria Gustruy Malle
maitre Tcullend demiurent dans
huysVrouw van Theodirn
cette Ville, à mois Notarie et
Hendrikus Guilliam. M
tandius Comnis, la Comparante
Kleedeeler Wonende binnen dese
stoit malade, meus Aijant Neuns=
Stad, Bensmias Notaris in getuigen
„moins hiad Esprit et pronuntiatien
belind, synde de Compearoente Zchelyk
dor eghed kans getstaand en uitspraat
la quelle, Apres Recommandatien
Ulhoomen Magtig en gebrerheerde
Chritieme, de son Came et Corps
dewelke aan Canstelyke Recoeman
declaroct voulou disposis, de ses
„datie van haare ziel in Lighaam
biens tankorelles, le fuisent par
Verkliearde wes haare tydelyk goede
pleine Volonté, et Sans Persuasien
„ren te disponneeren, doorde sulx
de Guelqutun,
iit vrijen wille, sonder pessaaste
vandimande.
Ze Comparante Testetrice declurant
Oan vanbelyk Verklaard de Compa
de Lequer preminement a Sestro„
rante Testatrice te Legateeren aan
Ioons nomme Sletina Douthea
haare drie Lesters met namen se=
Mulzer, Veure du Pietss Brasseur,
lina Dozetheur Mulled, Wedr van Wyle
Anna Magdrilina Muller, Verve
Peter Brassent, Hana Magdalina Mulla
du Leonerdus Nooten, et Johanna
Weduwe van Lemardus Nooten, en
Rouu Mulled. Eperse de Pieter
Joheuma Maria Meellet huysvrouw
Marijnen Sou hubits, Linge
Vaan Petir Marynen, alle Kare
Zame, et son or, et argent, apar
Klederen Lamen en Wellen mitsga
tenant à son Coops et en Een que
dier Goud en Selver, ten haaren Lyd
Ion Soms Helena Dorether Muller
gehoorende, en by voor=-Overlyden van
15 s
Source citation
Brabant Historical Information Centre, archive number 7128, Notarissen in Grave, 1648-1935, inventory number 140, Wijnand Smits, Minuutakten, 1811
Scan
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.