omme daar voor geduurende Twintig Ca= ren achter één volgende vijf diensten voor de rust der zielen, als drie voor mij Testa= =trice, en twee voor die van Mijneonders nu 1 wijlen Cornelis Gettrode en Elizabeth Timan, in der bij d Echtelieden — Nog verklare ik te maken aan gemelde Eerwaarden heer Pastoor, eene somma van acht en veertig Guldens eens, om daarvoor twee Iaren lang alle maanden tweediens ten te doen voor de lust mijner ziele en van mijne voor overlede= =ne man Dirk Bouuman, onder welke somma ook is begreepen het ligt. – alle welke Legaten en Bespree =kingen zullen moeten worden uitgereikt omij en hen= =der aftrek, van kosten, of belastingen hoe ook genaam, en te betalen in Contant Geld binnen zes maanden na mijn overlijden. — En in alle het gene ik verder zal komen natelaten noeme en stelle ik: voor de Eene helfte mijne zuster Cornelia Fettrode Huisvrouw van Jan Ewarthoofd, wonende binnen deze stad. en in de wederhelfte de Broeders en zusters, van mij= ne vooroverledene man Dirk Bouwman, genaamd Gerrit Bouwrman, Clasina Bouwman weduwe van Hendrik Smol- Anthonie Bouwman. – Ian Bouwman- en Willem Bouwman alle binnen deze stad woonende tezamen voor gelyke gedeelt en. en in geval van voor overlijden van de gestelde mij =ne Erfgenamen, of één of meerder van hem in iedere helfte van mijne nalatenschap hunne na komelin= gen, bij plaatsvalling. - En bij aldien door overlijden, of door kinderloos overlijden voor mij van een of meerder van mijne gestelde Erfgenamen het aan haar hem of hun Gemaakte gedeelte mogte open= =vallen, zal het alzoo opengevallene gedeelte, niet volgens de wet, maar door de overige op mijn over= =lijden nog in leven zynde benoemde Erfgenamen, naar evenredigheid van de aandeelen, waarweik hen geroepen heb worden geerfd, of door aan was ver= =kregen worden. — Ik benoem tot Bestuurders van myne Begrafenis, tot uitvoerders van mijne uiter= ste wils beschikkingen, en tot Beredders van mijn Boedel myne goede Bekenden de heer I-st. van Hees, Apothecar binnen deze stad, en Hendrik Goed gekeurd de doorhaling van Acht woorden in de Eerste en tweede regel. en in de plaatste stellen Meuring Tunder opoverveenveer noemd ant WEM Z . B k vangoraate Eucouma vyrena soevteena Sacavaen t onden bheeikae, aanwien ik het regt geve om bezit van mijne nalatenschap te nemen, zoo lang zulks van Regtswege duren mag, terwijl ik geen beiden het legt toeken, om voor zich tezamen, als belooning, voor de waarnemma hunnerwerkzaamheden, bij de door hen te doene Rekening en verantwoording, ten hon= =nen eigenbate in uitgaaf te mogen brengen zoovel: en zoodanig als bij artikel 1068. van het Burgerlyk, wetboek, is voorgeschreven. – Daarna heb ik Notaris, integenwoordigheid van de getuigen na voorlezing aan de Testatrice afgevraagd, of de voorschreve be= =woordingen voor haar duidelyk zyn, en hare uiter= ste wil bevatten, het welk door haar toestemmend is beantwoord. - waarvan acte. Gedaan en ver= =leden den Achtsten Ianuarij achttien hon= =derd vier en veertig ten kantore van mij notaris in tegenwoordigheid van Jacobus van Boetber= gen manden maker, in de ursulastelg, en willem le sringe, Boekhouder, in de margaretha steeg wonende beiden alhier, als getuigen, mij no= =taris bekend die benevens mij notaris onmitde= =lyk na gedane geheele voorlezing de tegenwoordige minute hebben onderteekend, welke gebleven is, in het bezit van mij notaris, hebbende de Juffrouw Tes= =tatrice deze mede Geteekend. orra morie te Eteri wedere dboujaan J van Boetberge W: leMink Pieter van Lee Notaris
Source citation
North Holland Archives, archive number 1972, Notariële akten van notarissen te Haarlem (Nieuw Notarieel Archief Haarlem), inventory number 38, Lee, Pieter van, 1843-1853, Akten, 1844
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!