Browse transcripts » North Holland Archives
Transcription
Inden Naeme ende ter eeren Goodes Amen, Soo verclaerden
Cornelis Dircxs wittebroot, weduwenaer, toecomende bruijdegom
ter eenre, ende Claesgen cornelis dr. weduwe van Job Claesz Bruyt
toecomende, ter andere sijde, beyde buyerluyden tot Wormer, myn onderge„
Notario wel bekent, voorgenomen te hebben, omme met malcanderen te
vergaderen inden Heijligen echten Staet, ende dat sij, omme te voorcomen
alle questien, differenten ende geschillen, die ter saecke van heurl.
respectiue tytelijcke goederen, naemaels tusschen de lanxtlevende, ende de
kinderen ende erffgenaemen vande eerstgestorvene van hen beijden, oprijsen
ende vuytspruyten souden mogen, te samen beraempt, geaccordeert ende
onderlinge besloten hadden, seeckere poincten, conditien ende huwelycxe
Voorwaerden, daer op het selue heurluijder voorgenomen huwelijck
synen voortganck nemen, ende geschieden soude, dewelcke hier naer
sijn volgende. Eerstelycken. Datte voors toecomende bedtgenoten
tot onderstant van heurluyder voors aenstaende Huwelijck, van
wedersyden souden Jubrengen, gelijck sij Inbrengen mitsdesen, soodaenige
goederen ende middelen, als ijder nu ter tijt, in eijgendomme toebehooren
zijn, egeene vuijtgesondert, duer mede sijluyden ten wedersyden wel
te vreden wueren, sonder claerder, ofte naerder begrootinge
uuijtdruckinge ofte specificatie daer van in desen te begeren,
Ende dat bij scheijden van het bedde, aen elcxs naeste vrunden ende
gerechte erffgenamen, wederom soude gaen ende keeren. De goederen
die bij elck ten Huwelijck aengebracht sullen wesen. Daer onder
mede begrepen de clederen linnen ende wollen, ende vorder tgeene
tot elcxs lijve, ende geryve, gedient, ende toebehoort sal mogen
hebben, nijet daer van vuytgesondert, Welverstaende, ende met
soodaenige conditie, Indien de voors. Cornelis Dircxs, eerst ende
voorde voornoemde Claesgen cornelis dr sijne toecomende Bruyt
afflijvisch werde, dat in sulcken gevalle. De selue Claesgen cornelis
dr van hem sal verbetert wesen ende sulcxs vuyt sijne eerste ende
gereetste goederen, voor een Douarije trecken, genyeten ende ontfangen
de somme van vijff Hondert carolus guldens, van xl grooten vlaems
tstuck eens, die sijne kinderen ende erffgenaemen haer rustelijck en
vredelijck voldoen, ende sonder eenich tegenseggen laeten volgen
sullen moeten, op alle gehoorshemheyt, die sij haeren vader schuldich sijn
ende op pene van elcxs van haer erffdeel te verbeuren, een somme
van vijftich carolus guldens, ten behoeve vanden Armen tot
Wormer, ende dat evenwel de selue Claesgen cornelis, haere voors
belooffde vijff hondert guldens, trecken ende genijeten sal
Ende bij aldien de voornoemde Claesgen cornelis dr. eerst & voorde
voorschreuen Cornelis Dircxs Paeren toecomende Bruijdegom
van deser Werelt geraect te passeren. Soo belooffde den
voors Cornelis Dircxs boven de aengebrachte goederen vande
selue sijne toecomende huijsvrouwe, aen haere kinderen ende
erffgenaemen, vuyt sijne eygene goederen ende middelen, noch te
betgelen, ende haer te vereeren, een somme can Twee hondert
carolus guldens eens. Waer mede de voors bedtgenoten ende
toecomende Conthoraelen, ouer wedersijden, seijden ende verclaerden
seer wel te vreden ende vergenoecht te wesen. Belovende bij eere
62
Lxij
ende vrouucheijt, haer tot allen tijden hier naer wel ende
getrouwelycken te sullen gedragen ende reguleren, ende daer tegens
naemaels nyet te comen, te doen, nochte te laeten geschieden, door
hun seluen noch door anderen, Directelijck noch Indirectelijk in
eeniger manieren, Onder een verbayde van elcxs persoonen & goederen,
O
egeene vuijtgesondert, tot bedwanck van alle rechten & rechteren, -
Alles ter goeder trouwen. Versoeckende voorts aen myn Jacob
Schoudt, openbaer Notaris, bij den hove van Hollandt geadmitteert, binnen
der stadt Haerlem residerende, hier van te maecken, ende haer te willen
heueren, een ofte meer openbaere Instrumenten in behoorlijcker forme, -
Aldus gedaen, besloten, ende geaccordeert, oock verleden & gepasseert
binnen der voors stadt Haerlem, ten woonhuyse mijns notarij, gestaen inde
Sijlstraete, alwaer de minute van desen, bijde voors toecomende
Conthoraelen, beneffens myn notario, tot alle meerdere seeckerheijt,
geonderteijckent ende bevesticht es, den negenthienden dach in
Februario, inden Jaere ons Heeren, Duysent Ses hondert negen ende —
Twintich
Ende want sulcxs bij de voorn. toecomende Conthoraelen
voor mijn openbuer Notario bovengenoempt, es bekent,
verleden ende gepasseert. Soe hebbe ick myne
gewoonelijcke signature hier beneden geselt.
etc.
Schoudt
ƒ
Nots: Pub:
„
T
Cornelis Dircxs wittebroot, weduwenaer, toecomende bruijdegom
ter eenre, ende Claesgen cornelis dr. weduwe van Job Claesz Bruyt
toecomende, ter andere sijde, beyde buyerluyden tot Wormer, myn onderge„
Notario wel bekent, voorgenomen te hebben, omme met malcanderen te
vergaderen inden Heijligen echten Staet, ende dat sij, omme te voorcomen
alle questien, differenten ende geschillen, die ter saecke van heurl.
respectiue tytelijcke goederen, naemaels tusschen de lanxtlevende, ende de
kinderen ende erffgenaemen vande eerstgestorvene van hen beijden, oprijsen
ende vuytspruyten souden mogen, te samen beraempt, geaccordeert ende
onderlinge besloten hadden, seeckere poincten, conditien ende huwelycxe
Voorwaerden, daer op het selue heurluijder voorgenomen huwelijck
synen voortganck nemen, ende geschieden soude, dewelcke hier naer
sijn volgende. Eerstelycken. Datte voors toecomende bedtgenoten
tot onderstant van heurluyder voors aenstaende Huwelijck, van
wedersyden souden Jubrengen, gelijck sij Inbrengen mitsdesen, soodaenige
goederen ende middelen, als ijder nu ter tijt, in eijgendomme toebehooren
zijn, egeene vuijtgesondert, duer mede sijluyden ten wedersyden wel
te vreden wueren, sonder claerder, ofte naerder begrootinge
uuijtdruckinge ofte specificatie daer van in desen te begeren,
Ende dat bij scheijden van het bedde, aen elcxs naeste vrunden ende
gerechte erffgenamen, wederom soude gaen ende keeren. De goederen
die bij elck ten Huwelijck aengebracht sullen wesen. Daer onder
mede begrepen de clederen linnen ende wollen, ende vorder tgeene
tot elcxs lijve, ende geryve, gedient, ende toebehoort sal mogen
hebben, nijet daer van vuytgesondert, Welverstaende, ende met
soodaenige conditie, Indien de voors. Cornelis Dircxs, eerst ende
voorde voornoemde Claesgen cornelis dr sijne toecomende Bruyt
afflijvisch werde, dat in sulcken gevalle. De selue Claesgen cornelis
dr van hem sal verbetert wesen ende sulcxs vuyt sijne eerste ende
gereetste goederen, voor een Douarije trecken, genyeten ende ontfangen
de somme van vijff Hondert carolus guldens, van xl grooten vlaems
tstuck eens, die sijne kinderen ende erffgenaemen haer rustelijck en
vredelijck voldoen, ende sonder eenich tegenseggen laeten volgen
sullen moeten, op alle gehoorshemheyt, die sij haeren vader schuldich sijn
ende op pene van elcxs van haer erffdeel te verbeuren, een somme
van vijftich carolus guldens, ten behoeve vanden Armen tot
Wormer, ende dat evenwel de selue Claesgen cornelis, haere voors
belooffde vijff hondert guldens, trecken ende genijeten sal
Ende bij aldien de voornoemde Claesgen cornelis dr. eerst & voorde
voorschreuen Cornelis Dircxs Paeren toecomende Bruijdegom
van deser Werelt geraect te passeren. Soo belooffde den
voors Cornelis Dircxs boven de aengebrachte goederen vande
selue sijne toecomende huijsvrouwe, aen haere kinderen ende
erffgenaemen, vuyt sijne eygene goederen ende middelen, noch te
betgelen, ende haer te vereeren, een somme can Twee hondert
carolus guldens eens. Waer mede de voors bedtgenoten ende
toecomende Conthoraelen, ouer wedersijden, seijden ende verclaerden
seer wel te vreden ende vergenoecht te wesen. Belovende bij eere
62
Lxij
ende vrouucheijt, haer tot allen tijden hier naer wel ende
getrouwelycken te sullen gedragen ende reguleren, ende daer tegens
naemaels nyet te comen, te doen, nochte te laeten geschieden, door
hun seluen noch door anderen, Directelijck noch Indirectelijk in
eeniger manieren, Onder een verbayde van elcxs persoonen & goederen,
O
egeene vuijtgesondert, tot bedwanck van alle rechten & rechteren, -
Alles ter goeder trouwen. Versoeckende voorts aen myn Jacob
Schoudt, openbaer Notaris, bij den hove van Hollandt geadmitteert, binnen
der stadt Haerlem residerende, hier van te maecken, ende haer te willen
heueren, een ofte meer openbaere Instrumenten in behoorlijcker forme, -
Aldus gedaen, besloten, ende geaccordeert, oock verleden & gepasseert
binnen der voors stadt Haerlem, ten woonhuyse mijns notarij, gestaen inde
Sijlstraete, alwaer de minute van desen, bijde voors toecomende
Conthoraelen, beneffens myn notario, tot alle meerdere seeckerheijt,
geonderteijckent ende bevesticht es, den negenthienden dach in
Februario, inden Jaere ons Heeren, Duysent Ses hondert negen ende —
Twintich
Ende want sulcxs bij de voorn. toecomende Conthoraelen
voor mijn openbuer Notario bovengenoempt, es bekent,
verleden ende gepasseert. Soe hebbe ick myne
gewoonelijcke signature hier beneden geselt.
etc.
Schoudt
ƒ
Nots: Pub:
„
T
Source citation
North Holland Archives, archive number 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventory number 147, Jacob (Pietersz.) Schoudt, Minuten van allerlei notariële akten; de delen 125, 130-132, 134-146 met een index op voornaam, 27 september 1628-12 december 1629
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.