Browse transcripts » North Holland Archives
Transcription
Huijden, Compareerden voor mijn Jacob Schoudt, notaris publijc
bijden Hove van Hollandt geadmitteert, binnen der stadt Haerlem
rs. Pieter
residerende ten bywesen vande naebes getuygen.
Cluyskens, Jacques van Damme, ende Barent roeloffsz wanscher,
in qualiteijt, als bijde E: Heeren Scepenen deser stede, gestelt, tot
goede mannen, ende minnelycke arbitrateurs, inder saecke, questie ende
processe, voor haerder E: ontstaen ende gemoneert, tusschen de kinderen
ende erffgenaemen van sa: Cornelis Coloribus, Eijsschers, ter eenre
ende Denijs gillisz van weerdt, gedaechde, ter andere sijde, als blijc
bijde acte van Reurrij daer van synde, in dato den vijffden der
voorleden maent Januario, myn Notario te desen verthoont,
Ende verclaerden de voors Comparanten, dat sij beneffens de voor„
partijen, ten geprefigeerden ende bestemden tijt, ende plaetse, verschenen
ende gecompareert sijnde, ende aldaer elcxs redenen, pretensien, sustini
ende debatten int lange gehoort hebbende. De selue door heurluyder
Intercessie ende tusschen spreecken, eyntelijcken soo verre hebben
geinduceert, dat sij alle haere voors questien, differenten & geschille
alingh ende all ouergegeuen, verbleuen ende gesubmitteert hebben, inde
arbitragie ende vuytspraecke van hen Comparanten, niet belofte, dan
sij in alles daer mede tevreden wesen, ende de selue volcomelycken
Jacquiesceren soude, Mitswelcken sijluijden Comparanten opder saecke
gebesoigneert, ende tgeene van wedersyden daer op eenichsints te
bedencken, ende te considereren stondt, wel ende rypelycken geexamineert
ende ouergeleijt hebbende, eyntelijcken voor heurluijder vuytspraecke,
verclaert hebben, ende verclaeren bij desen. Eerstelijcken datte
voors Denijs gillis suffstant sal doen, vanden eijgendom dien hr
pretendeert, aent huys inde Sijlstraete, t'welck hij sustineerde voor
hem gecocht te weesen. Item, Datte voor erffgenaemen van Corn
Coloribus, den voors Denys gilliss sullen quyteren, van alle de
geeijschte Huijshuijeren, ende vordere sactien, die sij op hem meendcht
hebben, sonder eenige huyere te betaelen, mits dat den voors Denys
gillisz oock van gelijcken sal doen, ende de voors. erffgenaemen quijteren
van alle actien ende pretensien, die hy op haer voor desen dien ende
Voorts datten voors. Denijs Gillisz
pretenderen hadde mogen.
sal blijven wonen, int gedeelte vant huijs, t‛welck hij tegenwoordich
besit, geduijerende sijn ende sijner huysvrouwen leuen, mits dat
sijluijden tselue gedeelte tot haeren kosten, in goede ende behoorlijcke
reparatie sullen moeten onderhouden. Ende datte eygenaers van
huijs sullen vermogen, t' voors gedeelte, achter opde plaetse, van
groote huijs te scheijden, tot haeren believen. Voorts datter
Jegenwoordige lopende Jaer Huijere vant grootste gedeelte bijde
Suuth verboont, t'welck verschynen sal meije aencomende anno xvjC
Negen entwintich, ontfangen sal werden voor een vyerdepaen
bij Denijs gillisz voornt. tot vervallinge van seeckere costen, die hij
seijt int separeren gedaen te hebben, ende d'andere Drije vyerdepaerts
bijde eijgenuers. Eijntelijcken Soo hebben de voornoemde Comparanten
expresselijcken verstaen, geresolueert, ende besloten, datte voors
Denijs gillisz ende sijne huysvrouwe, haer sullen moeten gerust houden
60 Lx
ende in geender manieren de voors eijgenaers ofte huuerders vant voors
grootste gedeelte eenige molestie ofte vuerlast aendoen, met woorden
ofte wercken, in eenigerwijs, op pene van versteecken te wesen,
van sijne voors gegunde wooninge, ende verdere benefitien hem in desen
toegevoecht, ende voorts datte oncosen opde voors comparitie gevallen,
gedragen ende betaelt sullen werden, bijde kinderen & erffgenaemen — laste
van Cornelis coloribus voorn. Alle t'welcke sij Comparanten, en
verclaerende heurluijder vuytspraecke, ende minnelijcke arbitragie te
wesen, Hebben geconsenteert, ende consenteren bij desen, hier van by mij
Notario voornt gemaect, ende elcxs vande voors partijen gelevert te
werden, acte een ofte meer, in debita forma. Aldus gedaen,
vuytgesproocken ende gepasseert, den achtsten february anno xvjC
Negenentwintich, in presentie van Corn. Jacobsz Calantius mede
Notaris publyck ende Adriaen Guerswijn, mijns notaris Clerck,
als getuijgen van goeden gelove hier toe versocht, die de minute
van desen mede hebben geonderteyckent.
In oirconden desen bij mij openbaer Notaris voorn.
ende bevesticht
onderschreven gesubin¬
Gn.
ende
Schoudt
Nots. Pub. Br.
bijden Hove van Hollandt geadmitteert, binnen der stadt Haerlem
rs. Pieter
residerende ten bywesen vande naebes getuygen.
Cluyskens, Jacques van Damme, ende Barent roeloffsz wanscher,
in qualiteijt, als bijde E: Heeren Scepenen deser stede, gestelt, tot
goede mannen, ende minnelycke arbitrateurs, inder saecke, questie ende
processe, voor haerder E: ontstaen ende gemoneert, tusschen de kinderen
ende erffgenaemen van sa: Cornelis Coloribus, Eijsschers, ter eenre
ende Denijs gillisz van weerdt, gedaechde, ter andere sijde, als blijc
bijde acte van Reurrij daer van synde, in dato den vijffden der
voorleden maent Januario, myn Notario te desen verthoont,
Ende verclaerden de voors Comparanten, dat sij beneffens de voor„
partijen, ten geprefigeerden ende bestemden tijt, ende plaetse, verschenen
ende gecompareert sijnde, ende aldaer elcxs redenen, pretensien, sustini
ende debatten int lange gehoort hebbende. De selue door heurluyder
Intercessie ende tusschen spreecken, eyntelijcken soo verre hebben
geinduceert, dat sij alle haere voors questien, differenten & geschille
alingh ende all ouergegeuen, verbleuen ende gesubmitteert hebben, inde
arbitragie ende vuytspraecke van hen Comparanten, niet belofte, dan
sij in alles daer mede tevreden wesen, ende de selue volcomelycken
Jacquiesceren soude, Mitswelcken sijluijden Comparanten opder saecke
gebesoigneert, ende tgeene van wedersyden daer op eenichsints te
bedencken, ende te considereren stondt, wel ende rypelycken geexamineert
ende ouergeleijt hebbende, eyntelijcken voor heurluijder vuytspraecke,
verclaert hebben, ende verclaeren bij desen. Eerstelijcken datte
voors Denijs gillis suffstant sal doen, vanden eijgendom dien hr
pretendeert, aent huys inde Sijlstraete, t'welck hij sustineerde voor
hem gecocht te weesen. Item, Datte voor erffgenaemen van Corn
Coloribus, den voors Denys gilliss sullen quyteren, van alle de
geeijschte Huijshuijeren, ende vordere sactien, die sij op hem meendcht
hebben, sonder eenige huyere te betaelen, mits dat den voors Denys
gillisz oock van gelijcken sal doen, ende de voors. erffgenaemen quijteren
van alle actien ende pretensien, die hy op haer voor desen dien ende
Voorts datten voors. Denijs Gillisz
pretenderen hadde mogen.
sal blijven wonen, int gedeelte vant huijs, t‛welck hij tegenwoordich
besit, geduijerende sijn ende sijner huysvrouwen leuen, mits dat
sijluijden tselue gedeelte tot haeren kosten, in goede ende behoorlijcke
reparatie sullen moeten onderhouden. Ende datte eygenaers van
huijs sullen vermogen, t' voors gedeelte, achter opde plaetse, van
groote huijs te scheijden, tot haeren believen. Voorts datter
Jegenwoordige lopende Jaer Huijere vant grootste gedeelte bijde
Suuth verboont, t'welck verschynen sal meije aencomende anno xvjC
Negen entwintich, ontfangen sal werden voor een vyerdepaen
bij Denijs gillisz voornt. tot vervallinge van seeckere costen, die hij
seijt int separeren gedaen te hebben, ende d'andere Drije vyerdepaerts
bijde eijgenuers. Eijntelijcken Soo hebben de voornoemde Comparanten
expresselijcken verstaen, geresolueert, ende besloten, datte voors
Denijs gillisz ende sijne huysvrouwe, haer sullen moeten gerust houden
60 Lx
ende in geender manieren de voors eijgenaers ofte huuerders vant voors
grootste gedeelte eenige molestie ofte vuerlast aendoen, met woorden
ofte wercken, in eenigerwijs, op pene van versteecken te wesen,
van sijne voors gegunde wooninge, ende verdere benefitien hem in desen
toegevoecht, ende voorts datte oncosen opde voors comparitie gevallen,
gedragen ende betaelt sullen werden, bijde kinderen & erffgenaemen — laste
van Cornelis coloribus voorn. Alle t'welcke sij Comparanten, en
verclaerende heurluijder vuytspraecke, ende minnelijcke arbitragie te
wesen, Hebben geconsenteert, ende consenteren bij desen, hier van by mij
Notario voornt gemaect, ende elcxs vande voors partijen gelevert te
werden, acte een ofte meer, in debita forma. Aldus gedaen,
vuytgesproocken ende gepasseert, den achtsten february anno xvjC
Negenentwintich, in presentie van Corn. Jacobsz Calantius mede
Notaris publyck ende Adriaen Guerswijn, mijns notaris Clerck,
als getuijgen van goeden gelove hier toe versocht, die de minute
van desen mede hebben geonderteyckent.
In oirconden desen bij mij openbaer Notaris voorn.
ende bevesticht
onderschreven gesubin¬
Gn.
ende
Schoudt
Nots. Pub. Br.
Source citation
North Holland Archives, archive number 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventory number 147, Jacob (Pietersz.) Schoudt, Minuten van allerlei notariële akten; de delen 125, 130-132, 134-146 met een index op voornaam, 27 september 1628-12 december 1629
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.