Browse transcripts » North Holland Archives
Transcription
Todert
Testament
cornelissen steenen
Ende
Ermtgen Gerritsz
Ln
Clxxx
428
met malcanderen verkempt, geaccordeert, ende onderlinge gesloten
seecker Contract Antemptiael, ofte Houwelycxe voorwaerden, inder
voegen, manieren, ende onder de condicien hier datter vercluert
Eerstelycken, naedien, en voorschreuen Gouert Janssz, sijne kinderen die
hij vuyt voorgaende Huwelijck int leuen heeft behouden, van hun
roederlyck goet, bewesen, ende voldaen heeft, Ende datte voornoemde
Sara de Caluwe geene kinderen int leuen behouden heeft. Soo sullen
de voorn toecomende beddegewten, tot onderstant, ende subsidie van
heurluijder aenstaende Huwelyck, van wedersyden Inbrengen, ende brengen
in mitsdesen, alle alsulcke goederen, als elck van hen, nu ter tyt in
eygendomme toebehoorende sijn, daer aff syluijden mitsdesen beloven,
malcanderen pertinente schriftelycke specificatie te sullen overleueren,
omme naermaels te weten, waer naer yder sich sal hebben te gedragen
ende reguleren. Is vorders gecondicioneert ende ondersproocken, Om
by scheijden van der voornoemde toecomende Conthoraelen bedde, elcxs
aen ende ingebrachte goederen, wederomme sullen gaen, keeren ende —
succederen, aen elcxs sijde, linne ende bloede van daer die aengecomen
sullen wesen, met oock elcys clederen, linnen, ende wollen, goude ringen,
Siluerwerck ende andersints, tot ijders Hooffde, lijve & gerijve -
dienende ende behoorende, nyet van alles vuytgesondert. Ende
oft gebeurde, Datten voornoemden bruydegom, eerst, ende voorde voorn.
Sara de Caluwe, sijne toecomende bruyt, geraecte te sterven, Soo is
geaccordeert, ende gecondicioneert, dat sij in sulcken gevalle vanden
seluen hueren man sal verbetert wesen, ende sulcxs vuyt sijne naegelaten
goederen, trecken, genijeten ende ontfangen, eene gerechte filiaele -
portie ofte kindtsgedeelte. Gelijck oock denseluen Govert Janssz
bij aldien de voornoemde Sara de Caluwe sijne toecomende bruijt, —
voor hem geraecte afflijvich te werden, mede erkent ende gereeckent
sal wesen, voor eene wierder broeders ofte susters, ende alsoo eene
stueck ofte stamme, welbaerreach, ende consequentelycken voor eene
erffgenaeme ab Intestato, in haere achtergelaeten goederen presenteren
Item dat schaede ende buete, winste, ende verlies, staende Huwelyck
vallende, ende opcomende, ouer wedersijden genoten ende gedragen sal
werden halff ende halff. Met welcke voorspoincten, ende -
ondersproocken condicien, ende Houwelijcxe voorwaerden. De voornoemde
toecomende beddegenooten, beneffens elcxs respectiue voors vrunden
ende assistenten, ouer wedersyden seer wel te vreden, ende vergenoecht
wesende, hebben belooft, ende beloven bij desen, haer tot allen tijden
naerden Inhouden vandien, wel ende getrouwelijcken te sullen gedragen
ende reguleren, ende naemaels daer tegens nijet te comen, te doen,
nochte te laeten geschieden, door haer seluen noch door anderen
Directelijcken noch Indirectelijken, in eenigen manieren, onder
wat schijn, tijtel, dexel ofte pretext tselue oock soude mogen
wesen, verbindende tot seeckerheijt vandien, ende voorts voorde -
onderhoudinge, ende volbrenginge van alle tgeene voors Stadt
van wedersyden elcxs persoonen ende goederen, roerende ende onroeren
presente ende toecomende egeene vuytgesondert, Submitterende de
selue, ende de keure vandien, het bedwanck van alle rechten ende
rechteren. Ende versochten voorts aen myn Jacob Schoudt, Notaris
publijck, bijden hove van Hollandt geadmitteert, binnen der Stadt
Testament
cornelissen steenen
Ende
Ermtgen Gerritsz
Ln
Clxxx
428
met malcanderen verkempt, geaccordeert, ende onderlinge gesloten
seecker Contract Antemptiael, ofte Houwelycxe voorwaerden, inder
voegen, manieren, ende onder de condicien hier datter vercluert
Eerstelycken, naedien, en voorschreuen Gouert Janssz, sijne kinderen die
hij vuyt voorgaende Huwelijck int leuen heeft behouden, van hun
roederlyck goet, bewesen, ende voldaen heeft, Ende datte voornoemde
Sara de Caluwe geene kinderen int leuen behouden heeft. Soo sullen
de voorn toecomende beddegewten, tot onderstant, ende subsidie van
heurluijder aenstaende Huwelyck, van wedersyden Inbrengen, ende brengen
in mitsdesen, alle alsulcke goederen, als elck van hen, nu ter tyt in
eygendomme toebehoorende sijn, daer aff syluijden mitsdesen beloven,
malcanderen pertinente schriftelycke specificatie te sullen overleueren,
omme naermaels te weten, waer naer yder sich sal hebben te gedragen
ende reguleren. Is vorders gecondicioneert ende ondersproocken, Om
by scheijden van der voornoemde toecomende Conthoraelen bedde, elcxs
aen ende ingebrachte goederen, wederomme sullen gaen, keeren ende —
succederen, aen elcxs sijde, linne ende bloede van daer die aengecomen
sullen wesen, met oock elcys clederen, linnen, ende wollen, goude ringen,
Siluerwerck ende andersints, tot ijders Hooffde, lijve & gerijve -
dienende ende behoorende, nyet van alles vuytgesondert. Ende
oft gebeurde, Datten voornoemden bruydegom, eerst, ende voorde voorn.
Sara de Caluwe, sijne toecomende bruyt, geraecte te sterven, Soo is
geaccordeert, ende gecondicioneert, dat sij in sulcken gevalle vanden
seluen hueren man sal verbetert wesen, ende sulcxs vuyt sijne naegelaten
goederen, trecken, genijeten ende ontfangen, eene gerechte filiaele -
portie ofte kindtsgedeelte. Gelijck oock denseluen Govert Janssz
bij aldien de voornoemde Sara de Caluwe sijne toecomende bruijt, —
voor hem geraecte afflijvich te werden, mede erkent ende gereeckent
sal wesen, voor eene wierder broeders ofte susters, ende alsoo eene
stueck ofte stamme, welbaerreach, ende consequentelycken voor eene
erffgenaeme ab Intestato, in haere achtergelaeten goederen presenteren
Item dat schaede ende buete, winste, ende verlies, staende Huwelyck
vallende, ende opcomende, ouer wedersijden genoten ende gedragen sal
werden halff ende halff. Met welcke voorspoincten, ende -
ondersproocken condicien, ende Houwelijcxe voorwaerden. De voornoemde
toecomende beddegenooten, beneffens elcxs respectiue voors vrunden
ende assistenten, ouer wedersyden seer wel te vreden, ende vergenoecht
wesende, hebben belooft, ende beloven bij desen, haer tot allen tijden
naerden Inhouden vandien, wel ende getrouwelijcken te sullen gedragen
ende reguleren, ende naemaels daer tegens nijet te comen, te doen,
nochte te laeten geschieden, door haer seluen noch door anderen
Directelijcken noch Indirectelijken, in eenigen manieren, onder
wat schijn, tijtel, dexel ofte pretext tselue oock soude mogen
wesen, verbindende tot seeckerheijt vandien, ende voorts voorde -
onderhoudinge, ende volbrenginge van alle tgeene voors Stadt
van wedersyden elcxs persoonen ende goederen, roerende ende onroeren
presente ende toecomende egeene vuytgesondert, Submitterende de
selue, ende de keure vandien, het bedwanck van alle rechten ende
rechteren. Ende versochten voorts aen myn Jacob Schoudt, Notaris
publijck, bijden hove van Hollandt geadmitteert, binnen der Stadt
Source citation
North Holland Archives, archive number 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventory number 147, Jacob (Pietersz.) Schoudt, Minuten van allerlei notariële akten; de delen 125, 130-132, 134-146 met een index op voornaam, 27 september 1628-12 december 1629
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.