Parcourir les transcriptions » Archives de Hollande du Nord
Transcription
H.t Ouden Naeme ons Heeren Amen, Bij desen Instrumente sij eenen yege
kennelijcken ende openbaer, dat inden Jaere duysent ses hondert Een ende
dertich, op saterdach den thienden meye, naemiddach de klocke omtrent toe
vuijeren, voor mijn Jacob Schoudt, Notaris publycq, bij den hove van Holland
gendmitteert, binnen der stadt Haerlem residerende, ten bijwesen vande naebes
getuijgen, in eijgener persoone Compareerde, d‛eerbkere maeijcken
pouwels, naegelaeten weduwe van sa: Adriaen vander mersch, myn Notar
bekent, woonachtich binnen deser steede, oudt van Dagen, ende naer heure
hoogen onderdomme noch in redelycke dispositie gaende staende gebruycke
ten vollen haer verstant, memorie ende spraecke, als vuytwendelijcken
gebleecken es, ende men anders nijet en konde bemercken. Dewelcke
onvermindert, ende sonder preiuditie vande Testamentaire dispositie,
tusschen haer Comparante, ende den voors Adriaen vander mersch, waeren
man, voor desen gemaect, ende verleden, bij forme van Codicille, ende als
hueren vuytersten wille, heeft gemaect, ende geordonneert, gelijck als zy
maecte, ende ordonneerde bij desen, tgeene, ende sulcxs hier naer volcht
Te weten, dat naer haere Comparantes doot ende ouerlijden, Pouwels
vander mersch haeren soon, ofte bij sijn voorufflyvicheijt sijne kinderen ende
descendenten, vande drye hondert carolus guldens, die hij van sijne
Ouders voor heenen gehadt ende genoten heeft, geenen Interest nochte rente
en sal, ofte sullen hebben te geven nochte te betaelen, noch te hem bij haer
Comparantes andere kinderen ende erffgenamen, in heurluijder erffdeel
gecort nochte aengereeckent mogen werden, in eeniger manieren. Alsoo zy
Comparante, de selue renten, ende Interesten. Den voors Pouwels
vander mersch, ende bij gevolch sijne kinderen alsvooren, puyerlycken
remitteert ende quytschelt mitsdesen, omme redenen haer moverende, -
Willende ende begerende mede de voornoemde Comparante, Datten voors
pouwels vander mersch, ende bij sijn affsterven syne weduwe ende kinderen
sijne ende haere leuen langh geduyerende, sullen mogen bewoonen, het
huijsgen daer inne sij Comparante, nu ter tijt woonachtich is, gestken ende
gelegen binnen deser stadt Haerlem inde Vranckestege, voor de somme van
sessendertich carolus guldens sivers, die sijluijden aenden gemeetien boele
sullen hebben te verantwoorden. Maect, ende bespreect daerenboven noch
in Comparante, aenden voors Pouwels vander mersch, haeren soon, het
bedde, daer sij nu ter tyt op slaept, mette peuluwe, ende vordere
gereetschappe, ende toebehoorten vandien, onvermindert sijne Hereditarie
portie in haere Comparantes verdere achtergeloetene goederen,
Verclaerende de voornoemde Comparante bij wettige stipulatie sich handen
mijns Notaris gedaen, sulcxs te wesen haeren vuytersten wille,
Begerende daeromme twaeden affsterven tselve alsoo vast ende —
onverbreeckelycken, geachtervolcht ende naergecomen hebben, soo d'uijterst
wille van een mensche opt crachtichste bestaen, ende van waerden
blijven mach. Versoeckende aen myn Notario voornt. hier van gemaect ende
Waer gelevert te werden, een ofte meer openbaere Instrumenten in behoorlijck
forme, Aldus gedaen ende gepasseert, binnen der voors stadt Haerlem te
huijse mijns notarij gestaen inde Sijlstraete, ten tijde alsboven, in presentie
om Jan cornelisz Visscher, schoenmaecker, ende Mathijs vander meulen
comenijhouder, Innewoonderen der vooren Stadt, als getuijgh van goeden
gelove hiertoe versocht. Die de minute mede hebben geteijckent /
In oirconden desen bij mijn Openbaer notario voorn.
onderschreuen, gesulsigneert, ende bevesticht
Een
Schoudt Nots. Pub. s.
8 £
etc.
Clxvij
Inden Naeme ons Heeren Amen, Bij den Innehouden vanden - 40b
2 p.
jegenwoordigen Instrumente, sij eenen ijegelijcken, kennelycken ende openbaer
Dat inden Jaere naeder geboorte desselffs ons Heeren Duysent ses hondert
Eenendertich, des maendaechs den twaelffden Meije, voorden middach de klocke
omtrent negen vuyeren. De veerthiende Indictie, Impererende den grootmogenste
ende onverwinnelijcxten Heere, Heere Ardinandus bij Goodes gratie, den tweede
vandier naeme, gecoven Roomsch keyser, int twaelffde Jaere sijns Rijcxs,
voor mijn Jacob Schoudt, openbaer notaris, bij den hove van Hollandt toegelaten
residerende binnen der stadt Haerlem, int bywesen vande ondergess. getuygen
in eygener persoonen Compareerden. Lijsbet matheus Dochter weduwe
van sa: Michiel broerss van Maseyck, ende Matheus michielss —
Jonckgeselle Vaeren Soon, eene vande ondergess. getuijgen wel bekent
beijde binnen deser stede woonachtich, ende wesende gaende, staende, kloech
ende gesont van lichamen, gebruijckende door des Heeren gratie, ten volle
haer verstunt, memorie, spraecke ende vijff sinnen, soo alst klaerlijcken
bleecke, ende men anders nyet en konde bemercken. Te kennen gevende,
dat sijluijden, bedenckende de cortheijt van smenschen leuen, als eene schaduw
vergunckelijck, ende datter nijet seeckerder en is dan de doot, ende nyet
onseeckerder als een tijt ende vuyere vandien, van heurluijder vuyterste
wille wilden voorsien, ende disponeren vande tytelijcke huue ende middele
haer vanden heere verleent. Ende daeromme (:naer dat sijluijden eerst
huere sielen Goode van Hemelrycke, ende haere doode lichamen de
begraeffenisse der aerden gerecommandeert ende bevolen hadden :) heure
beijder, ende elcxs haeren bijsonderen Testamente, laeste, ende buijterste
wille, vuijt vrijen onbedwongen gemoede, hebben geschickt, gemaect, ende
geordonneert. Schicken, maecken, ende ordonneren bij desen, inder
Eerstelycken de voornoemde
voegen ende manieren hier naer verclaert.
Lijsbet matheus dochter, alleene disponerende, verclaerde, Dutten voorscreuen
inat heus van haeren soon, haer nijet alleen veele dienste, hulpe ende
bijstant, in dese haere oude dagen gedaen ende bewesen heeft, ende noch
dagelijcxs doende ende bewijsende is, maer daer beneffens, door sijnen arbeijt
ende naersticheijt, waer heeft helpen winnen ende conquesteren. De goederen
ende middelen, die sij door Godts genade nu ter tijt besit, ende possideert
waer vooren hem, boven haere andere erffgenamen wel een eerlijcke
beloninge toecompt. Sulcxs dat sij daeromme, ende noch omme andere
redenen ende consideratien, daer toe vaer gemoet vaer ten hoochsten porrende
ende bewegende is, den voorscreven Matheus michielsz haeren soon,
Ingevalle hij haer Testatrice compt te overleden, ende sij voor hem
gestorven es, heeft genomineert, ende geinstitueert, gelijck als zij hen
nomineert, ende Institueert mitsdesen, tot haere eenige ende volcomen
erffgenaem, Omme dienvolgende alle de goederen, die sij Testatrice
ƒ
metter doot sal hebben geruijmpt, vryelijcken te aenvaerden, te behouden
besitten, gebruycken, ende daer mede te doen ende te handelen naer sijn eijgen
selffs goetduncken ende belieren, sonder ijemants off eenich tegenseggen
Welverstaende nochtans, datten selven haarhael matheus „ gehouden
sal wesen, vande selue goederen vuijt te keeren, ende te laeten volgen, -
aende naegelaeten kinderen van Jan michielss, haere Testatrices overleden soo
heurluijder legittima portie, die vuer inde selue haere goederen is competerende
daer inne sij Testatrice, de selue haere soons kinderen mitsdesen Institueert
Des wilde mede de voorn. Testatrice
ende verder noch anders nyet,
Dutten voors nackeel matheus „ haeren Soon, voor alle scheijdinge ende
Deijlinge voor vuytten boele, sal mogen naer hem trecken, ende genijeten,
De somme van vyftich carolus guldens, van veertich grooten vlaems
kennelijcken ende openbaer, dat inden Jaere duysent ses hondert Een ende
dertich, op saterdach den thienden meye, naemiddach de klocke omtrent toe
vuijeren, voor mijn Jacob Schoudt, Notaris publycq, bij den hove van Holland
gendmitteert, binnen der stadt Haerlem residerende, ten bijwesen vande naebes
getuijgen, in eijgener persoone Compareerde, d‛eerbkere maeijcken
pouwels, naegelaeten weduwe van sa: Adriaen vander mersch, myn Notar
bekent, woonachtich binnen deser steede, oudt van Dagen, ende naer heure
hoogen onderdomme noch in redelycke dispositie gaende staende gebruycke
ten vollen haer verstant, memorie ende spraecke, als vuytwendelijcken
gebleecken es, ende men anders nijet en konde bemercken. Dewelcke
onvermindert, ende sonder preiuditie vande Testamentaire dispositie,
tusschen haer Comparante, ende den voors Adriaen vander mersch, waeren
man, voor desen gemaect, ende verleden, bij forme van Codicille, ende als
hueren vuytersten wille, heeft gemaect, ende geordonneert, gelijck als zy
maecte, ende ordonneerde bij desen, tgeene, ende sulcxs hier naer volcht
Te weten, dat naer haere Comparantes doot ende ouerlijden, Pouwels
vander mersch haeren soon, ofte bij sijn voorufflyvicheijt sijne kinderen ende
descendenten, vande drye hondert carolus guldens, die hij van sijne
Ouders voor heenen gehadt ende genoten heeft, geenen Interest nochte rente
en sal, ofte sullen hebben te geven nochte te betaelen, noch te hem bij haer
Comparantes andere kinderen ende erffgenamen, in heurluijder erffdeel
gecort nochte aengereeckent mogen werden, in eeniger manieren. Alsoo zy
Comparante, de selue renten, ende Interesten. Den voors Pouwels
vander mersch, ende bij gevolch sijne kinderen alsvooren, puyerlycken
remitteert ende quytschelt mitsdesen, omme redenen haer moverende, -
Willende ende begerende mede de voornoemde Comparante, Datten voors
pouwels vander mersch, ende bij sijn affsterven syne weduwe ende kinderen
sijne ende haere leuen langh geduyerende, sullen mogen bewoonen, het
huijsgen daer inne sij Comparante, nu ter tijt woonachtich is, gestken ende
gelegen binnen deser stadt Haerlem inde Vranckestege, voor de somme van
sessendertich carolus guldens sivers, die sijluijden aenden gemeetien boele
sullen hebben te verantwoorden. Maect, ende bespreect daerenboven noch
in Comparante, aenden voors Pouwels vander mersch, haeren soon, het
bedde, daer sij nu ter tyt op slaept, mette peuluwe, ende vordere
gereetschappe, ende toebehoorten vandien, onvermindert sijne Hereditarie
portie in haere Comparantes verdere achtergeloetene goederen,
Verclaerende de voornoemde Comparante bij wettige stipulatie sich handen
mijns Notaris gedaen, sulcxs te wesen haeren vuytersten wille,
Begerende daeromme twaeden affsterven tselve alsoo vast ende —
onverbreeckelycken, geachtervolcht ende naergecomen hebben, soo d'uijterst
wille van een mensche opt crachtichste bestaen, ende van waerden
blijven mach. Versoeckende aen myn Notario voornt. hier van gemaect ende
Waer gelevert te werden, een ofte meer openbaere Instrumenten in behoorlijck
forme, Aldus gedaen ende gepasseert, binnen der voors stadt Haerlem te
huijse mijns notarij gestaen inde Sijlstraete, ten tijde alsboven, in presentie
om Jan cornelisz Visscher, schoenmaecker, ende Mathijs vander meulen
comenijhouder, Innewoonderen der vooren Stadt, als getuijgh van goeden
gelove hiertoe versocht. Die de minute mede hebben geteijckent /
In oirconden desen bij mijn Openbaer notario voorn.
onderschreuen, gesulsigneert, ende bevesticht
Een
Schoudt Nots. Pub. s.
8 £
etc.
Clxvij
Inden Naeme ons Heeren Amen, Bij den Innehouden vanden - 40b
2 p.
jegenwoordigen Instrumente, sij eenen ijegelijcken, kennelycken ende openbaer
Dat inden Jaere naeder geboorte desselffs ons Heeren Duysent ses hondert
Eenendertich, des maendaechs den twaelffden Meije, voorden middach de klocke
omtrent negen vuyeren. De veerthiende Indictie, Impererende den grootmogenste
ende onverwinnelijcxten Heere, Heere Ardinandus bij Goodes gratie, den tweede
vandier naeme, gecoven Roomsch keyser, int twaelffde Jaere sijns Rijcxs,
voor mijn Jacob Schoudt, openbaer notaris, bij den hove van Hollandt toegelaten
residerende binnen der stadt Haerlem, int bywesen vande ondergess. getuygen
in eygener persoonen Compareerden. Lijsbet matheus Dochter weduwe
van sa: Michiel broerss van Maseyck, ende Matheus michielss —
Jonckgeselle Vaeren Soon, eene vande ondergess. getuijgen wel bekent
beijde binnen deser stede woonachtich, ende wesende gaende, staende, kloech
ende gesont van lichamen, gebruijckende door des Heeren gratie, ten volle
haer verstunt, memorie, spraecke ende vijff sinnen, soo alst klaerlijcken
bleecke, ende men anders nyet en konde bemercken. Te kennen gevende,
dat sijluijden, bedenckende de cortheijt van smenschen leuen, als eene schaduw
vergunckelijck, ende datter nijet seeckerder en is dan de doot, ende nyet
onseeckerder als een tijt ende vuyere vandien, van heurluijder vuyterste
wille wilden voorsien, ende disponeren vande tytelijcke huue ende middele
haer vanden heere verleent. Ende daeromme (:naer dat sijluijden eerst
huere sielen Goode van Hemelrycke, ende haere doode lichamen de
begraeffenisse der aerden gerecommandeert ende bevolen hadden :) heure
beijder, ende elcxs haeren bijsonderen Testamente, laeste, ende buijterste
wille, vuijt vrijen onbedwongen gemoede, hebben geschickt, gemaect, ende
geordonneert. Schicken, maecken, ende ordonneren bij desen, inder
Eerstelycken de voornoemde
voegen ende manieren hier naer verclaert.
Lijsbet matheus dochter, alleene disponerende, verclaerde, Dutten voorscreuen
inat heus van haeren soon, haer nijet alleen veele dienste, hulpe ende
bijstant, in dese haere oude dagen gedaen ende bewesen heeft, ende noch
dagelijcxs doende ende bewijsende is, maer daer beneffens, door sijnen arbeijt
ende naersticheijt, waer heeft helpen winnen ende conquesteren. De goederen
ende middelen, die sij door Godts genade nu ter tijt besit, ende possideert
waer vooren hem, boven haere andere erffgenamen wel een eerlijcke
beloninge toecompt. Sulcxs dat sij daeromme, ende noch omme andere
redenen ende consideratien, daer toe vaer gemoet vaer ten hoochsten porrende
ende bewegende is, den voorscreven Matheus michielsz haeren soon,
Ingevalle hij haer Testatrice compt te overleden, ende sij voor hem
gestorven es, heeft genomineert, ende geinstitueert, gelijck als zij hen
nomineert, ende Institueert mitsdesen, tot haere eenige ende volcomen
erffgenaem, Omme dienvolgende alle de goederen, die sij Testatrice
ƒ
metter doot sal hebben geruijmpt, vryelijcken te aenvaerden, te behouden
besitten, gebruycken, ende daer mede te doen ende te handelen naer sijn eijgen
selffs goetduncken ende belieren, sonder ijemants off eenich tegenseggen
Welverstaende nochtans, datten selven haarhael matheus „ gehouden
sal wesen, vande selue goederen vuijt te keeren, ende te laeten volgen, -
aende naegelaeten kinderen van Jan michielss, haere Testatrices overleden soo
heurluijder legittima portie, die vuer inde selue haere goederen is competerende
daer inne sij Testatrice, de selue haere soons kinderen mitsdesen Institueert
Des wilde mede de voorn. Testatrice
ende verder noch anders nyet,
Dutten voors nackeel matheus „ haeren Soon, voor alle scheijdinge ende
Deijlinge voor vuytten boele, sal mogen naer hem trecken, ende genijeten,
De somme van vyftich carolus guldens, van veertich grooten vlaems
Citation de la source
Archives de Hollande du Nord, numéro d'archive 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), numéro d'inventaire 147, Jacob (Pietersz.) Schoudt, Minuten van allerlei notariële akten; de delen 125, 130-132, 134-146 met een index op voornaam, 27 september 1628-12 december 1629
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle 
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite. Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage. Aucune de ces méthodes n'est parfaite, mais elles suffisent souvent amplement à rendre le document historique compréhensible. Les résultats issus de l'utilisation de l'intelligence artificielle (européenne) n'ont pas été vérifiés par un être humain.