Parcourir les transcriptions » Archives de Hollande du Nord
Transcription
gesont van lichamen, gebruijckende door des Heeren genaede te
rollen heurluijder verstant, redenen, memorie ende spraecke, alst -
vuijterlycken gebleecken es, ende men anders nijet en konde bemercken
Dewelcke onerdenckende de brosseyt deses tytelycken leuens, als eene
schaduwe opder aerden verganckelijcken sijnde. De seeckerheijt des
Doots, ende d‛onseeckerheyt, des tijts, ende vuyere vandien, naer
heur goetduncken ende belieuen begeerden te disponeren, vande tijtelijc
goederen haer van Godt Almachtich op deser aerden verleent, ende
de lanxtlevende van hen beijden nae vermogen versien van een eerlijcke
bijleven ende onderhout, omme eerlijcken in sijne ofte haere oude dagh
mogen doorcomen, naedemael sij haere kinderen, op alle te samen, op
een nae, vuijtgegeuen, ende naer haer staet ende gelegentheijt ten
Huwelijck bestedet hebben. Ende sulcxs nae voorgaende Christelycke
recommandatie van haere Sielen ende Lichamen, Hebben sijluijden te
samen, ende elck haeren bysonderen Testamente, laeste & vuyterste
wille, vuijt vryen onbedwongen gemoede, geschickt, gemaect, ende
geordonneert, schicken, maecken, ende ordonneren bij desen, in voege
ende manieren hier nae volgende. Eerstelycken soo wilden ende
begeerden dan de voornoemde Testateuren, Datte lanxtlevende van hen
beijden, in alle de goederen vanden eerstgestorven, & consequentelyck
vanden geheelen boele, rustelijck ende vredelyck tot wederhuwelycken te
zal blyven sitten. De selue alle te samen ten vollen gebruycken, oock
wenden ende heeren, aentasten, vercopen, ende verteren, in allen schip
off zy Testateuren, beijde noch int leuen wueren, ende opde stoele suten,
sonder yemants, becroon verhinderinge ofte tegenseggen, ende sonder dat oock
de lamptlevende gehouden sal wesen, aen yemant ter Weerelt. ts„
Weesmeesteren, kinderen, vrunden ofte anderen eenigen Staet off Inventaris
te leveren, nochte oock openinge, bewijs, ofte reeckenschap, daer van te
doen, ofte te geuen, in eeniger manieren, tselue by expresse verbiedende, &
de lauxtlevende daer van excuserende ende ontslaende bij desen. Vorder
soe verclaerden de voorn. Testateuren, dat bij henluijden woonachtich is
ende sijluijden van kindts been aen opgevoet ende gealimenteert hebben
Hilleken Jans een kindt van Belijken goossens hun Testateuren oudtste
dochter, ende dat sij daeromme, ende omme andere redenen haer moverende,
t'voors kindt gemaect, ende besproocken hebben, gelyck zij tselve
maecken ende bespreecken bij desen. De somme van vijftich carolus
guldens, van vl grooten vlaems tstuck eens. Dewelcke de
lanx tlevende van hun Testateuren, aen ofte ten behoeve vant selve kindt
vuijgreijcken, ende distribueren sal mogen. Ende indien sulcxs bij tleuen
vande lanxtlevende nyet en waere geschiet, dat in - sulcken gevalle
De selue t' voors kindt sullen werden voldaen, ruutte gereetste goederen, gelden
middelen ende effecten, die ter laester doot inden boele sullen werden bevonden
alles onvermindert tgeene waer inne de voornoemde Belijken Goossens
ende bij haere voorufflijvicheijt, waere kinderen hier naer mede werden
geinstitueert, Insgelijcxs, dat sijluijden Testateuren, nae haere
beste wetenschap noch Sint leuen hebben een Soone genaempt Jan Goossens
dewelcke
Rethy, Dewyle naer OostIndich gereyst ende vuytlandich is, Ende off
gebeurde, Datten selven haeren soon, t'eeniger tijt, wederomme in dese landen
surriverende, hem ten huwelyck beghue bij tleven vande lancxtlevende van
hen Testateuren, dat in sulcken gevalle denseluen haeren Soon, byde
lancxtlevende mede vuijtgestelt ende begifticht sal werden, gelijck zij
Testateuren haere getroude kinderen gedaen hebben. Doch den voors. Jan
402 CXIII
Goossens Rethij ten ouerlijden vande Amptlevende van hen,
Testateuren, noch int leuen ende nyet getrout wesende. Was hun
Testateuren beijder wille ende begeren, dat hy vuytte eerste ende
gereetste penningen, goederen ofte schulden vanden gemeenen boele, -
trecken, genijeten ende ontfangen sal. De somme van drye hondert
curolus guldens, van veertich grooten vlaems tstuck eens, in
voldoeninge ofte vergelijckinge vant geene hun Testateuren getroude
kinderen, voor Huwelycxs goet ende andersints van hunne Ouders
voor heenen gehadt, ende genoten hebben. Ende off den voors
Jan goossens Rethij sonder wederom thuys te comen quame te
sterven, soo wilden sij Testateuren, datte voorn. Hilleken Jans, in plaets
vande vijftich guldens haer hier vooren gemaect, het opde selue maniere
ende condicie, hebben, ontfangen ende genyeten sal. De somme van
Hondert gelijcke guldens eens. Ende ten ouerlijden ofte
wederhuwelycken vande Amptlevende van hun Testateuren, Soo
hebben sijluijden te samen, ende elck int bysonder, in alle de goederen, die
alsdan noch onverteert in wesen bevonden sullen werden, tot haere
eenige ende universele erffgenamen genomineert, gestelt ende
geinstitueert, gelijckerwijs als sijluijden nomineren Stellen ende
Institueren mit seesen. De voornoemde Belijken Goossens, mitsgaders
Heijltgen, Jannetgen, mueijcken, ende den voors Jan grossens
Rethij, haere vijff kinderen, ende bij voor afflijvicheijt van eenige
van hen, des affgestorvens wettige Descendenten, in stirpes, ende
bij representatie op hunne overleden Ouders plaetsen, elck in sijn
stamme ende gesluchte even veel. Eijntelycken Soo hebben de
voornoemde Testateuren ter laester Doot, vuyt heurluyder gemenen
boele, gemaect ende besproocken, aenden Armen vande gemeente, daer
aff zijluijden lidtmaten sijn, de somme van vijftich carolus guldens
welck legaet de lanxtlevende sal vermogen, in sijn ofte haeren leuen
te veranderen, vermeerderen, ofte verminderen soo de selue dat
goetduncken ende believen sal, sonder yemants tegenseggen,
Alle twelcke hier vooren geschreuen ende verhaelt staet, de voorn
Goossen willemssen Retij ende Hilleken Resinaris Testateuren (: doende
wettige stipulatie aen handen mijns, notarij :) opentlijcken seijde ende
verclaerden te wesen heure beijder, ende elcxs vinsterste wille ende
Testamentaire Dispositie, Willende ende begevende daeromme de selve
naer heure beijder ende elcxs afflijvicheyt, alsoo vast ende -
onverbreeckelijcken, bij eenen ijegelijck in alle poincten, geachtervolcht
onderhouden, ende naergecomen hebben, tsij in crachte van Testament,
vuyterste wille, Codicille, Donatie vuyt saecke des Dorts, onder den levenden
ofte andersints, soo als des menschen laeste ende vuyterste wille best
ende rustelijcxt naerde beschreuen rechten, ofte goeder costuijmen van
eenige landen off steden, mach bestaen, van waerden blijven, ende
effect sorteren, alwaert, dat alle solemniteijten, die nae scherpheyt
van rechte werden vereijscht, hier inne nijet en waeren geobserveert
alsoo sijluijden elck in haer regardt, die wel expresselijcken derogeerden
ende te nyet deden mitsdesen. Ende versochten aen mijn openbaer notario
voornt. hier van gemaect, ende haer geleuert te werden, een ofte
meer openbaere Instrumenten in behoorlijcker forme. Aldus gedaen,
verleden ende gepasseert ten Enge, Jaere, maent ende Indictie alsboven
rollen heurluijder verstant, redenen, memorie ende spraecke, alst -
vuijterlycken gebleecken es, ende men anders nijet en konde bemercken
Dewelcke onerdenckende de brosseyt deses tytelycken leuens, als eene
schaduwe opder aerden verganckelijcken sijnde. De seeckerheijt des
Doots, ende d‛onseeckerheyt, des tijts, ende vuyere vandien, naer
heur goetduncken ende belieuen begeerden te disponeren, vande tijtelijc
goederen haer van Godt Almachtich op deser aerden verleent, ende
de lanxtlevende van hen beijden nae vermogen versien van een eerlijcke
bijleven ende onderhout, omme eerlijcken in sijne ofte haere oude dagh
mogen doorcomen, naedemael sij haere kinderen, op alle te samen, op
een nae, vuijtgegeuen, ende naer haer staet ende gelegentheijt ten
Huwelijck bestedet hebben. Ende sulcxs nae voorgaende Christelycke
recommandatie van haere Sielen ende Lichamen, Hebben sijluijden te
samen, ende elck haeren bysonderen Testamente, laeste & vuyterste
wille, vuijt vryen onbedwongen gemoede, geschickt, gemaect, ende
geordonneert, schicken, maecken, ende ordonneren bij desen, in voege
ende manieren hier nae volgende. Eerstelycken soo wilden ende
begeerden dan de voornoemde Testateuren, Datte lanxtlevende van hen
beijden, in alle de goederen vanden eerstgestorven, & consequentelyck
vanden geheelen boele, rustelijck ende vredelyck tot wederhuwelycken te
zal blyven sitten. De selue alle te samen ten vollen gebruycken, oock
wenden ende heeren, aentasten, vercopen, ende verteren, in allen schip
off zy Testateuren, beijde noch int leuen wueren, ende opde stoele suten,
sonder yemants, becroon verhinderinge ofte tegenseggen, ende sonder dat oock
de lamptlevende gehouden sal wesen, aen yemant ter Weerelt. ts„
Weesmeesteren, kinderen, vrunden ofte anderen eenigen Staet off Inventaris
te leveren, nochte oock openinge, bewijs, ofte reeckenschap, daer van te
doen, ofte te geuen, in eeniger manieren, tselue by expresse verbiedende, &
de lauxtlevende daer van excuserende ende ontslaende bij desen. Vorder
soe verclaerden de voorn. Testateuren, dat bij henluijden woonachtich is
ende sijluijden van kindts been aen opgevoet ende gealimenteert hebben
Hilleken Jans een kindt van Belijken goossens hun Testateuren oudtste
dochter, ende dat sij daeromme, ende omme andere redenen haer moverende,
t'voors kindt gemaect, ende besproocken hebben, gelyck zij tselve
maecken ende bespreecken bij desen. De somme van vijftich carolus
guldens, van vl grooten vlaems tstuck eens. Dewelcke de
lanx tlevende van hun Testateuren, aen ofte ten behoeve vant selve kindt
vuijgreijcken, ende distribueren sal mogen. Ende indien sulcxs bij tleuen
vande lanxtlevende nyet en waere geschiet, dat in - sulcken gevalle
De selue t' voors kindt sullen werden voldaen, ruutte gereetste goederen, gelden
middelen ende effecten, die ter laester doot inden boele sullen werden bevonden
alles onvermindert tgeene waer inne de voornoemde Belijken Goossens
ende bij haere voorufflijvicheijt, waere kinderen hier naer mede werden
geinstitueert, Insgelijcxs, dat sijluijden Testateuren, nae haere
beste wetenschap noch Sint leuen hebben een Soone genaempt Jan Goossens
dewelcke
Rethy, Dewyle naer OostIndich gereyst ende vuytlandich is, Ende off
gebeurde, Datten selven haeren soon, t'eeniger tijt, wederomme in dese landen
surriverende, hem ten huwelyck beghue bij tleven vande lancxtlevende van
hen Testateuren, dat in sulcken gevalle denseluen haeren Soon, byde
lancxtlevende mede vuijtgestelt ende begifticht sal werden, gelijck zij
Testateuren haere getroude kinderen gedaen hebben. Doch den voors. Jan
402 CXIII
Goossens Rethij ten ouerlijden vande Amptlevende van hen,
Testateuren, noch int leuen ende nyet getrout wesende. Was hun
Testateuren beijder wille ende begeren, dat hy vuytte eerste ende
gereetste penningen, goederen ofte schulden vanden gemeenen boele, -
trecken, genijeten ende ontfangen sal. De somme van drye hondert
curolus guldens, van veertich grooten vlaems tstuck eens, in
voldoeninge ofte vergelijckinge vant geene hun Testateuren getroude
kinderen, voor Huwelycxs goet ende andersints van hunne Ouders
voor heenen gehadt, ende genoten hebben. Ende off den voors
Jan goossens Rethij sonder wederom thuys te comen quame te
sterven, soo wilden sij Testateuren, datte voorn. Hilleken Jans, in plaets
vande vijftich guldens haer hier vooren gemaect, het opde selue maniere
ende condicie, hebben, ontfangen ende genyeten sal. De somme van
Hondert gelijcke guldens eens. Ende ten ouerlijden ofte
wederhuwelycken vande Amptlevende van hun Testateuren, Soo
hebben sijluijden te samen, ende elck int bysonder, in alle de goederen, die
alsdan noch onverteert in wesen bevonden sullen werden, tot haere
eenige ende universele erffgenamen genomineert, gestelt ende
geinstitueert, gelijckerwijs als sijluijden nomineren Stellen ende
Institueren mit seesen. De voornoemde Belijken Goossens, mitsgaders
Heijltgen, Jannetgen, mueijcken, ende den voors Jan grossens
Rethij, haere vijff kinderen, ende bij voor afflijvicheijt van eenige
van hen, des affgestorvens wettige Descendenten, in stirpes, ende
bij representatie op hunne overleden Ouders plaetsen, elck in sijn
stamme ende gesluchte even veel. Eijntelycken Soo hebben de
voornoemde Testateuren ter laester Doot, vuyt heurluyder gemenen
boele, gemaect ende besproocken, aenden Armen vande gemeente, daer
aff zijluijden lidtmaten sijn, de somme van vijftich carolus guldens
welck legaet de lanxtlevende sal vermogen, in sijn ofte haeren leuen
te veranderen, vermeerderen, ofte verminderen soo de selue dat
goetduncken ende believen sal, sonder yemants tegenseggen,
Alle twelcke hier vooren geschreuen ende verhaelt staet, de voorn
Goossen willemssen Retij ende Hilleken Resinaris Testateuren (: doende
wettige stipulatie aen handen mijns, notarij :) opentlijcken seijde ende
verclaerden te wesen heure beijder, ende elcxs vinsterste wille ende
Testamentaire Dispositie, Willende ende begevende daeromme de selve
naer heure beijder ende elcxs afflijvicheyt, alsoo vast ende -
onverbreeckelijcken, bij eenen ijegelijck in alle poincten, geachtervolcht
onderhouden, ende naergecomen hebben, tsij in crachte van Testament,
vuyterste wille, Codicille, Donatie vuyt saecke des Dorts, onder den levenden
ofte andersints, soo als des menschen laeste ende vuyterste wille best
ende rustelijcxt naerde beschreuen rechten, ofte goeder costuijmen van
eenige landen off steden, mach bestaen, van waerden blijven, ende
effect sorteren, alwaert, dat alle solemniteijten, die nae scherpheyt
van rechte werden vereijscht, hier inne nijet en waeren geobserveert
alsoo sijluijden elck in haer regardt, die wel expresselijcken derogeerden
ende te nyet deden mitsdesen. Ende versochten aen mijn openbaer notario
voornt. hier van gemaect, ende haer geleuert te werden, een ofte
meer openbaere Instrumenten in behoorlijcker forme. Aldus gedaen,
verleden ende gepasseert ten Enge, Jaere, maent ende Indictie alsboven
Citation de la source
Archives de Hollande du Nord, numéro d'archive 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), numéro d'inventaire 147, Jacob (Pietersz.) Schoudt, Minuten van allerlei notariële akten; de delen 125, 130-132, 134-146 met een index op voornaam, 27 september 1628-12 december 1629
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle 
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite. Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage. Aucune de ces méthodes n'est parfaite, mais elles suffisent souvent amplement à rendre le document historique compréhensible. Les résultats issus de l'utilisation de l'intelligence artificielle (européenne) n'ont pas été vérifiés par un être humain.