Browse transcripts » North Holland Archives
Transcription
Directelyck, off indirectelijck, in eeniger manieren, Onder
de verbintenisse, van elcxs persoonen, ende goederen, egeene
vuijtgesondert, tot bedwranck van alle Rechten & rechtenen,
Alles ter goeder trouwen. Ende versochten ach myn Jacob
Schoudt, Notaris publijcij. bij den hove van Hollandt geadmitteert
binnen der stadt Haerlem residerende, hier aff gemaeckt &
haer gelevert te werden, een ofte meer publijcke Instrumenten
in Debita forma. Aldus gedaen, besloten & geaccordeert
oock verleden, ende gepasseert, binnen der voorss stadt
6
Haerlem, ten huijse mijns notarij, gestaen inde Sijlstraete,
alwaer de minute van desen, byde voorn. toecomende bedde
genoten, geonderten, cleut, ende bevesticht es, op den seuenden
dach decembris, inden Jaere ons heeren, duysent ses
hondert, ende Dertichip
Ende want sulcxs byde voorn. toecomende
bedtgenoten.
voor mijn openbaer bovengenpt
geschiet, verleden, ende gepasseert es, soe
hebbe ick mijne gewoonelijcke signature hier
beneden gestelt,
Schoudt
get. Pub. 8 st.
ƒ
Inden Naeme ons heeren Amen. Bijden Innehouden
vanden iegenwoordigen Instrumente, sy eenen yegelycken
kennelijcken, ende openbaer, datt inden Jaere naeder geboorte desselffs
ons heeren Duijsent ses hondert, ende dertich, den derthienden
Decembris, wesende vrijdach smergens De klocke omtrent negen vuyt
te veerthiende Indictie, Impererende Den onverwinnelijcx ten ende
Grootmogenste Heere, heere Ferdinandus van Oostenrijck, byde
gratien Godts den tweeden vandien naeme, gecoren Roomsch keijser
out twaelffde Jaere sijns Rijcxs, Voor mijn Jacob Schoudt,
notaris publijcq. bij den hove van Hollandt geadmitteert, binnen der
Stadt Haerlem residerende, ter presentie vande naegenoemde getuijgen
in eygener persoonen compareerden. D'eersamen Cornelis Arentsz
mandt den Ouden, veerschipper int Amsterdamsche Veer, & d'eerbaer
Neeltgen Arent brouwers Dochter echte luijden, mijn Notario bekent
woonachtich binnen deser Stadt Haerlem. Den voors Cornelis
sarentsz gaende, staende, kloeck, ende gesont, ende Neeltgen arents
sieckelijcken naeden lichame, leggende te bedde, ende evenwel alle beijde
door des heeren genaede haer verstant, redenen, memorie ende spreecken
noch wel machtich, ende ten vollen gebruijckende alst vuijterlijcken bleeck
ende men anders nyet en konde bemercken. Dewelcke ouerdenckende de
brosheijt deses tijtelijcken levens, als eene schaduwe opder aerden
verganckelijcken sijnde. De seeckerheijt des Doots, ende d'onseeckerheyt
des tijts, ende vuijere vandien, daeromme vande tijtelijcke goederen haer
boodt Almachtich verleent, nae heur eijgen goetduncker, ende believen
van
317 XCIX
begeerden te disponeren, ende sulcxs nae voorgsaende Christelycke
recommandatie van haere sielen ende lichamen, hebben sijluijden buijt
vrijen onbedwongen gemoede, soo sij opentlijcken seijden te samen, &
elck haeren bijsonderen Testamente, laeste ende vuijterste wille,
geschickt, gemaeckt, ende geordonneert, Schicken, maecken ende
ordonneren bij desen, in naevolgende manieren. Als eerstelijcken,
soo wilden, ende begeerden de voornoemde Testateuren, datte
lanxtlevende van hem beijden (: wije die syn sal Godt Almachtich
alleene bekent is :) in alle de goederen vande eerstgestorven &
vervolgens vanden geheelen gemeenen boele, tot wederhuwelyckens
toe rustelijck, ende vredelyck sal blijven sitten. De selue alle te
samen ten vollen gebruijcken, wenden, ende keeren, oock aentasten
vercopen, ende verteren, als off sij beyde noch inden leuen waeren
ende opde stoele saeten, sonder ijemants becroon, verhinderinge,
ofte tegenseggen, ende sonder datt oock de lanxtlevende gehouden
sal syn, ofte geconstringeert mogen werden, daer ijemant
ter Werelt, eenige openinge van heurluijder boele ende goederen -
te doen, ofte Reeckenschappe te geuen, nochte oock staet
ofte Inventaris te leveren, in eenige manieren, alsoo syluijden -
Testateuren tselue vuijtdruckelijck verboden, & de lanxtlevende
daer aff bevrijden, ende ontsloegen mitsdesen, Sluytende tot dien
eynde mede vuyt de Weescamere deser Stadt ende allen anderen, soo
bloet, als Collateraele Vrunden, ende maechtaelen wijer
soude mogen aengaen, maeckende tot voocht ofte Voochdesse,
ouer heurluijder kinderen. De lancxtlevende van hun beijden,
dewelcke oock de selue kinderen touijtten voors gemeenen boele
voorts sal opbrengen, grootmaecken, ende onderhouden, in kost
clederen, leringe, ende andersints, eerlijcken nae heurluijden
conditie ende betsamen, tot haerder mondige dagen oft huwelycken
Staete, Ende daer toe gecomen sijnde, de selue kinderen alsdan,
ende eerder nijet, vuytsetten, ende doteren, naer Staet ende -
gelegentheijt vanden boel, ende discretie vande lanxtlevende
die sij Testateuren vertrouwen, datte kinderen nijet den sal
verongelycken nochte te kort doen, maer behoorlijcken
versorgen, gelijck een getrouwen vader, ofte moeder
trestaet. Ende oft gebeurde, Datte lancxtlevende middelen
tijt mocht geraecken tot een tweede huwelijck, soo wilden zij
Testateuren te samen, ende elck sonderlingh, datte selue
lanxtlevende voorde consummatie vant tweede huwelijck
de kinderen met advis van eene vande naeste bloetvrunden
Daer toe den voors. Corn. arentsz sijnen broeder Jonge Cornelis
sarent ymant, ende Neeltgen Arents, Gerrit brouwer, mede
haeren broeder by desen nomineren, bewijsinge sal doen, van
vaders ofte Moeders erffdeel, nochtans met dese conditie,
datte l'amptlevende tselve bewijs, onder hem, ofte haer sal
mogen bekenden, ende voorde Renten ende vruchten vandien de
selue kinderen opbrengen, dat mede de lanxtlevende nijet
gehouden en sal wesen, voort selve bewijs te passeren
eenich special verhant, nochte ijpoteecke ofte borge daer
vooren te stellen, maer mogen volstaen, mits daer vooren
dreyde generael verbant. Ende naer Doode ende afflijvicheyt
vande lanxtlevende van hun Testateuren, soo hebben syluyden
nu voor alsdan, ende dan vooralsnu, tot haere erffgenamen,
genomineert, ende geinstitueert, soo sij doen bij desen, waere
kinderen, die alsdan int leuen sullen mogen zyn, hooft voor hoeft,
de verbintenisse, van elcxs persoonen, ende goederen, egeene
vuijtgesondert, tot bedwranck van alle Rechten & rechtenen,
Alles ter goeder trouwen. Ende versochten ach myn Jacob
Schoudt, Notaris publijcij. bij den hove van Hollandt geadmitteert
binnen der stadt Haerlem residerende, hier aff gemaeckt &
haer gelevert te werden, een ofte meer publijcke Instrumenten
in Debita forma. Aldus gedaen, besloten & geaccordeert
oock verleden, ende gepasseert, binnen der voorss stadt
6
Haerlem, ten huijse mijns notarij, gestaen inde Sijlstraete,
alwaer de minute van desen, byde voorn. toecomende bedde
genoten, geonderten, cleut, ende bevesticht es, op den seuenden
dach decembris, inden Jaere ons heeren, duysent ses
hondert, ende Dertichip
Ende want sulcxs byde voorn. toecomende
bedtgenoten.
voor mijn openbaer bovengenpt
geschiet, verleden, ende gepasseert es, soe
hebbe ick mijne gewoonelijcke signature hier
beneden gestelt,
Schoudt
get. Pub. 8 st.
ƒ
Inden Naeme ons heeren Amen. Bijden Innehouden
vanden iegenwoordigen Instrumente, sy eenen yegelycken
kennelijcken, ende openbaer, datt inden Jaere naeder geboorte desselffs
ons heeren Duijsent ses hondert, ende dertich, den derthienden
Decembris, wesende vrijdach smergens De klocke omtrent negen vuyt
te veerthiende Indictie, Impererende Den onverwinnelijcx ten ende
Grootmogenste Heere, heere Ferdinandus van Oostenrijck, byde
gratien Godts den tweeden vandien naeme, gecoren Roomsch keijser
out twaelffde Jaere sijns Rijcxs, Voor mijn Jacob Schoudt,
notaris publijcq. bij den hove van Hollandt geadmitteert, binnen der
Stadt Haerlem residerende, ter presentie vande naegenoemde getuijgen
in eygener persoonen compareerden. D'eersamen Cornelis Arentsz
mandt den Ouden, veerschipper int Amsterdamsche Veer, & d'eerbaer
Neeltgen Arent brouwers Dochter echte luijden, mijn Notario bekent
woonachtich binnen deser Stadt Haerlem. Den voors Cornelis
sarentsz gaende, staende, kloeck, ende gesont, ende Neeltgen arents
sieckelijcken naeden lichame, leggende te bedde, ende evenwel alle beijde
door des heeren genaede haer verstant, redenen, memorie ende spreecken
noch wel machtich, ende ten vollen gebruijckende alst vuijterlijcken bleeck
ende men anders nyet en konde bemercken. Dewelcke ouerdenckende de
brosheijt deses tijtelijcken levens, als eene schaduwe opder aerden
verganckelijcken sijnde. De seeckerheijt des Doots, ende d'onseeckerheyt
des tijts, ende vuijere vandien, daeromme vande tijtelijcke goederen haer
boodt Almachtich verleent, nae heur eijgen goetduncker, ende believen
van
317 XCIX
begeerden te disponeren, ende sulcxs nae voorgsaende Christelycke
recommandatie van haere sielen ende lichamen, hebben sijluijden buijt
vrijen onbedwongen gemoede, soo sij opentlijcken seijden te samen, &
elck haeren bijsonderen Testamente, laeste ende vuijterste wille,
geschickt, gemaeckt, ende geordonneert, Schicken, maecken ende
ordonneren bij desen, in naevolgende manieren. Als eerstelijcken,
soo wilden, ende begeerden de voornoemde Testateuren, datte
lanxtlevende van hem beijden (: wije die syn sal Godt Almachtich
alleene bekent is :) in alle de goederen vande eerstgestorven &
vervolgens vanden geheelen gemeenen boele, tot wederhuwelyckens
toe rustelijck, ende vredelyck sal blijven sitten. De selue alle te
samen ten vollen gebruijcken, wenden, ende keeren, oock aentasten
vercopen, ende verteren, als off sij beyde noch inden leuen waeren
ende opde stoele saeten, sonder ijemants becroon, verhinderinge,
ofte tegenseggen, ende sonder datt oock de lanxtlevende gehouden
sal syn, ofte geconstringeert mogen werden, daer ijemant
ter Werelt, eenige openinge van heurluijder boele ende goederen -
te doen, ofte Reeckenschappe te geuen, nochte oock staet
ofte Inventaris te leveren, in eenige manieren, alsoo syluijden -
Testateuren tselue vuijtdruckelijck verboden, & de lanxtlevende
daer aff bevrijden, ende ontsloegen mitsdesen, Sluytende tot dien
eynde mede vuyt de Weescamere deser Stadt ende allen anderen, soo
bloet, als Collateraele Vrunden, ende maechtaelen wijer
soude mogen aengaen, maeckende tot voocht ofte Voochdesse,
ouer heurluijder kinderen. De lancxtlevende van hun beijden,
dewelcke oock de selue kinderen touijtten voors gemeenen boele
voorts sal opbrengen, grootmaecken, ende onderhouden, in kost
clederen, leringe, ende andersints, eerlijcken nae heurluijden
conditie ende betsamen, tot haerder mondige dagen oft huwelycken
Staete, Ende daer toe gecomen sijnde, de selue kinderen alsdan,
ende eerder nijet, vuytsetten, ende doteren, naer Staet ende -
gelegentheijt vanden boel, ende discretie vande lanxtlevende
die sij Testateuren vertrouwen, datte kinderen nijet den sal
verongelycken nochte te kort doen, maer behoorlijcken
versorgen, gelijck een getrouwen vader, ofte moeder
trestaet. Ende oft gebeurde, Datte lancxtlevende middelen
tijt mocht geraecken tot een tweede huwelijck, soo wilden zij
Testateuren te samen, ende elck sonderlingh, datte selue
lanxtlevende voorde consummatie vant tweede huwelijck
de kinderen met advis van eene vande naeste bloetvrunden
Daer toe den voors. Corn. arentsz sijnen broeder Jonge Cornelis
sarent ymant, ende Neeltgen Arents, Gerrit brouwer, mede
haeren broeder by desen nomineren, bewijsinge sal doen, van
vaders ofte Moeders erffdeel, nochtans met dese conditie,
datte l'amptlevende tselve bewijs, onder hem, ofte haer sal
mogen bekenden, ende voorde Renten ende vruchten vandien de
selue kinderen opbrengen, dat mede de lanxtlevende nijet
gehouden en sal wesen, voort selve bewijs te passeren
eenich special verhant, nochte ijpoteecke ofte borge daer
vooren te stellen, maer mogen volstaen, mits daer vooren
dreyde generael verbant. Ende naer Doode ende afflijvicheyt
vande lanxtlevende van hun Testateuren, soo hebben syluyden
nu voor alsdan, ende dan vooralsnu, tot haere erffgenamen,
genomineert, ende geinstitueert, soo sij doen bij desen, waere
kinderen, die alsdan int leuen sullen mogen zyn, hooft voor hoeft,
Source citation
North Holland Archives, archive number 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventory number 147, Jacob (Pietersz.) Schoudt, Minuten van allerlei notariële akten; de delen 125, 130-132, 134-146 met een index op voornaam, 27 september 1628-12 december 1629
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.