Browse transcripts » North Holland Archives
Transcription
Lauxtlevende nijet en sal behoeuen aen ijemant ter werelt
daer van eenige openinge te doen, noch Staet off Inventaris te
leueren, ’t selue allen ende eenen ijegelijck diet soude mogen -
aengaen, wel vuytdruckelyck ende opt hoochste verbiedende
sulcxs vande lanxtlevende te eijsschen ofte te vorderen in
eeniger manieren, naerdien zij Testateuren vuyt rechter
lieffde, gunste ende echtelijcke affectie, die sij tot
malcanderen hebben ende dragen, ende andere redenen haer
monerende, malcanderen reciproce, ende de eerst stervende den
anderen lanxtlevende, mitsdesen nomineren ende Institueren,
tot sijne ofte haere eenige ende universele erffgenaeme, met
volcomen recht ende cracht van Institutie, Welverstaen
Indien den voorn. Daniel Demoot Testateur, eerst, ende voorde
voornoemde Muijcken Regoots, sijne wel beminde huijsvrouwe,
van deser werelt compt te passeren, sonder echte blyckende -
lijffs erven, by haer verwect int leuen achter te laeten, dat „
sulcken gevalle de selve Maijcken Regoots sal vuytkeren, ende
laeten volgen, aen sijnen vader ende moeder, ofte die van hun
tween t sijnen ouerlijden in leuen sal sijn, alle de wolle ende
linne clederen, die t sijnen hooffde ende lichame, gedient en
toebehoort sullen hebben, sonder meer, daer inne hij Testateur
de selue sijne Ouders, mitsdesen Institueerde voor heurluijder
wettige ofte legittima portie. Ende bij aldien de voornoemde -
Maijcken Regoots Testatrice, in manieren alsvooren eerst —
afflijvich werde, voorden voors' Daniel Deinoot haeren lieuen
man. Soo heeft sij Testatrice mede geordonneert, Datten
selven haeren man van haere sijde sal vuijtreycken, aen
Jacobmijntgen de Wolff haere moeder, alle waere wolle ende
linne clederen, mitsgaders alle de goude ringen, cleynodien, -
Juwelen, silverwerck ende andersints, d‛welcke tot haere
Testatrices hooffde, lijve ende gerijve, eenichsints gedient
ende toebehoort sullen hebben, nyet noch geene daer van
vuijtgesondert, als alleene de goude ringen ende Juwelen, -
haer bij denseluen haeren man vereert, ende van sijne sijde -
gecomen, die hy aen hem sal blijven behouden. Waerinne s‛
Testatrice de selue Jacobmijntgen de Wolff haere Moeder
oock in plaetse ende voldoeninge van haere legittima portie
mitsdesen Institueerde, ende indien de selue haere moeder
voor heenen mochte gestorven wesen, ofte oock naer haer
Testatrice quaeme te ouerlijden, soo was haere vuyterste
wille ende begeren, dat alle haere voors clederen, Juwelen
ende silverwerck alsvooren, sullen succederen ende geerft
werden, op ende bij haere Testatrices twee gebroeders,
ende suster van vollen bedde, ende die geene die alsdan -
vande selue int leuen sullen sijn, mits dat sijluijden naerde
Doot vande voorn. Jacobmijntgen de Wolff, daer van sullen -
uuijtkeren aen Cathalijntgen, de Wolff haere Testatrices
Moeije, haeren tweeden vlieger, ten waere de voorn.
24
„
Jacobmijntgen de Wolff, goet dochte, haer de selue eerder te geuen, —
twelck in haere vrye keure ende belieuen staen sal. Alle twelcke
hier vooren geschreuen ende verhaelt staet. De voornoemde Daniel
Deinoot ende Maijcken Regoots Testateuren (:doende wettige -
stipulutie aen Vanden mijns Notarij:) opentlijcken seijden ende -
verclaerden, te wesen heure beijder, ende elcxs Testament, laeste
ende vuijterste wille, Willende ende begerende, daeromme, tselue
naerde doot vanden eerstgestorven van hen beijden, alsoo vast en
onverbreeckelijcken, bij eenen ijegelijck geachtervolcht, onderhouden
ende naergecomen hebben, tsij in crachte van Testament, vuijterste
wille, Codicille, Donatie vuyt saecke des Doots, onder den levenden
ofte andersints, soo als naerde beschreuen rechten, ofte goeder
costuymen, ordonnantien, ende polityen van eenige landen off Steden
des menschen laeste ende vuyterste wille, best ende rustelijcxt
mach bestaen, van waerden blijven, ende effect sorteren, nijet
tegenstaende t' gebreck van eenige rechtelycke solemniteyten in
desen beuonden, die sijluijden expresse derogeerden bij desen. Ende -
versochten hier van bij myn Notario voornt gemaect, ende haer
geleuert te werden, een ofte meer openbaere Instrumenten in
behoorlijcker forme. Aldus gedaen, verleden ende gepasseert binnen
der voors Stadt Haerlem, ten huyse myns notaris gestaen inde Sijlstraete
ten dage, Jaere, maent ende Indictie alsboven, in presentie van
Adriaen Euerswijn, Clerck ten Comptoire myns notaris, ende Jan
Cornelisz visscher schoenmaecker, als getuijgen gelove waerdich
hier toe speciaelijcken gerequireert zijnde, die mette Testateuren,
de minute van desen, mede geonderteuckent hebben.
E
Ende want sulcxs bijde voorn. Testateuren
voor myn openbaer Notario ende den getuygen -
bovengenoempt, alsoo rypelycken is verleden -
ende gepasseert. Soe hebbe ick mijne gewoonelijcke
signature hier beneden gestelt.
E
Schoudt
Nots: Pub: s
D
M
daer van eenige openinge te doen, noch Staet off Inventaris te
leueren, ’t selue allen ende eenen ijegelijck diet soude mogen -
aengaen, wel vuytdruckelyck ende opt hoochste verbiedende
sulcxs vande lanxtlevende te eijsschen ofte te vorderen in
eeniger manieren, naerdien zij Testateuren vuyt rechter
lieffde, gunste ende echtelijcke affectie, die sij tot
malcanderen hebben ende dragen, ende andere redenen haer
monerende, malcanderen reciproce, ende de eerst stervende den
anderen lanxtlevende, mitsdesen nomineren ende Institueren,
tot sijne ofte haere eenige ende universele erffgenaeme, met
volcomen recht ende cracht van Institutie, Welverstaen
Indien den voorn. Daniel Demoot Testateur, eerst, ende voorde
voornoemde Muijcken Regoots, sijne wel beminde huijsvrouwe,
van deser werelt compt te passeren, sonder echte blyckende -
lijffs erven, by haer verwect int leuen achter te laeten, dat „
sulcken gevalle de selve Maijcken Regoots sal vuytkeren, ende
laeten volgen, aen sijnen vader ende moeder, ofte die van hun
tween t sijnen ouerlijden in leuen sal sijn, alle de wolle ende
linne clederen, die t sijnen hooffde ende lichame, gedient en
toebehoort sullen hebben, sonder meer, daer inne hij Testateur
de selue sijne Ouders, mitsdesen Institueerde voor heurluijder
wettige ofte legittima portie. Ende bij aldien de voornoemde -
Maijcken Regoots Testatrice, in manieren alsvooren eerst —
afflijvich werde, voorden voors' Daniel Deinoot haeren lieuen
man. Soo heeft sij Testatrice mede geordonneert, Datten
selven haeren man van haere sijde sal vuijtreycken, aen
Jacobmijntgen de Wolff haere moeder, alle waere wolle ende
linne clederen, mitsgaders alle de goude ringen, cleynodien, -
Juwelen, silverwerck ende andersints, d‛welcke tot haere
Testatrices hooffde, lijve ende gerijve, eenichsints gedient
ende toebehoort sullen hebben, nyet noch geene daer van
vuijtgesondert, als alleene de goude ringen ende Juwelen, -
haer bij denseluen haeren man vereert, ende van sijne sijde -
gecomen, die hy aen hem sal blijven behouden. Waerinne s‛
Testatrice de selue Jacobmijntgen de Wolff haere Moeder
oock in plaetse ende voldoeninge van haere legittima portie
mitsdesen Institueerde, ende indien de selue haere moeder
voor heenen mochte gestorven wesen, ofte oock naer haer
Testatrice quaeme te ouerlijden, soo was haere vuyterste
wille ende begeren, dat alle haere voors clederen, Juwelen
ende silverwerck alsvooren, sullen succederen ende geerft
werden, op ende bij haere Testatrices twee gebroeders,
ende suster van vollen bedde, ende die geene die alsdan -
vande selue int leuen sullen sijn, mits dat sijluijden naerde
Doot vande voorn. Jacobmijntgen de Wolff, daer van sullen -
uuijtkeren aen Cathalijntgen, de Wolff haere Testatrices
Moeije, haeren tweeden vlieger, ten waere de voorn.
24
„
Jacobmijntgen de Wolff, goet dochte, haer de selue eerder te geuen, —
twelck in haere vrye keure ende belieuen staen sal. Alle twelcke
hier vooren geschreuen ende verhaelt staet. De voornoemde Daniel
Deinoot ende Maijcken Regoots Testateuren (:doende wettige -
stipulutie aen Vanden mijns Notarij:) opentlijcken seijden ende -
verclaerden, te wesen heure beijder, ende elcxs Testament, laeste
ende vuijterste wille, Willende ende begerende, daeromme, tselue
naerde doot vanden eerstgestorven van hen beijden, alsoo vast en
onverbreeckelijcken, bij eenen ijegelijck geachtervolcht, onderhouden
ende naergecomen hebben, tsij in crachte van Testament, vuijterste
wille, Codicille, Donatie vuyt saecke des Doots, onder den levenden
ofte andersints, soo als naerde beschreuen rechten, ofte goeder
costuymen, ordonnantien, ende polityen van eenige landen off Steden
des menschen laeste ende vuyterste wille, best ende rustelijcxt
mach bestaen, van waerden blijven, ende effect sorteren, nijet
tegenstaende t' gebreck van eenige rechtelycke solemniteyten in
desen beuonden, die sijluijden expresse derogeerden bij desen. Ende -
versochten hier van bij myn Notario voornt gemaect, ende haer
geleuert te werden, een ofte meer openbaere Instrumenten in
behoorlijcker forme. Aldus gedaen, verleden ende gepasseert binnen
der voors Stadt Haerlem, ten huyse myns notaris gestaen inde Sijlstraete
ten dage, Jaere, maent ende Indictie alsboven, in presentie van
Adriaen Euerswijn, Clerck ten Comptoire myns notaris, ende Jan
Cornelisz visscher schoenmaecker, als getuijgen gelove waerdich
hier toe speciaelijcken gerequireert zijnde, die mette Testateuren,
de minute van desen, mede geonderteuckent hebben.
E
Ende want sulcxs bijde voorn. Testateuren
voor myn openbaer Notario ende den getuygen -
bovengenoempt, alsoo rypelycken is verleden -
ende gepasseert. Soe hebbe ick mijne gewoonelijcke
signature hier beneden gestelt.
E
Schoudt
Nots: Pub: s
D
M
Source citation
North Holland Archives, archive number 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventory number 147, Jacob (Pietersz.) Schoudt, Minuten van allerlei notariële akten; de delen 125, 130-132, 134-146 met een index op voornaam, 27 september 1628-12 december 1629
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.