Parcourir les transcriptions » Archives de Hollande du Nord
Transcription
den E: Pr. Jacob
Schoudt, oudt burgermr.
deser stede.
Inden Naeme ons Heeren Amen. Bij desen Jegenwoordigen Instrumente
sij eenen ijegelycken kennelijcken ende openbaer, dat inden Jaere
naeder geboorte desselffs ons Heeren, Duijsent ses Hondert negen
ende Twintich, op maendach den veerthienden dach in meije, de
klocke omtrent acht vuyren smergens, Voor myn Jacob Schoudt
Notaris publijcq, bij den Hove van Hollandt geadmitteert, binnen der
stadt Haerlem residerende, ten bijwesen vande naebeschreuen getuygen
persoonelijcken gecompareert ende verschenen sijn. D‛eersame Claes —
Dirtx & den Otter, ende Cornelisgen Franssen Dochter geechte luijde
beijde pronemers te leprosen buyten Baerlem, geassisteert de voorn
Cornelisgen Franssen, met ###, als haeren gecoren Voocht
Jacobsz
burgermr.
in desen. Ende verclaerden, hoe dat sijluijden voort aengaen -
van haer iegenwoordige Huwelyck, opden twaelffden Juny anno —
Sesthien hondert sessentwintich, voor myn Notario ende seeckere
getuijgen verleden ende gepasseert hebben, seeckere huwelijcxe
voorwaerden, dewelcke hen Comparanten nu geen van beijden Naer
en staen nochte en belaegen, aengesien sijluijden, opt aen ende —
Jnbrengen van elcxs capitaele goederen, renten & Innecomen, -
malcanderen nyet wel verstaen, ofte te samen accorderen kunnen
sulcxs dat apparent ende geschapen es, dat tusschen henluyden
Comparanten, vuyt saecke voors een merckelycke, twist, questie
tweedracht ende rueemcheyt, (:die sijluijden in tijts gaerne sagen
voorcommen ende verhoet :) soude comen te rysen ende te ontstaen, Omme
„tselue dan te verhoeden. Seijden ende verclaerden de voornoemde
Comparanten, wederroepen, gecasseert, doot ende te nijete gedaen te
hebben, sulcxs sij revoceren, casseren, doot ende te nijete doen bij desen
De Houwelijcxe voorwaerden voors, in allen schyne, off die noijt en
waeren verleden nochte gepasseert, houdende de selue gantsch nul
cruchteloos ende van geender, waerden, ende daer beneffens bij eere ende
vromicheyt belovende, henluijden geen van beyden, tot eenigen tijden, -
mette Huwelijcxe voorwaerden voors te behelpen, ofte toe te laeten,
dat yemant wyen het oock soude mogen wesen, hem ofte haer daer mede
sal mogen behelpen, in rechte nochte daer buijten, directelijcken noch
Indirectelycken, onder wat schyn, dexel ofte pretext tselue oock
soude mogen wesen, ofte geexcogiteert konnen werden. Belovende
mede hier tegens nijet te doen, nochte te laeten geschieden, met express.
renunchiatie van alle actien, exceptien, relieren, ende andere benefitien
„
soo van rechten, als oock van gratien, Die hemluijden, off een van beijden
hier tegens, off eenich poinct vandien, tsij nae beschreuen rechten ofte
naer costuijmen van eenige steden off landen, in desen considerabel
sijnde, eenichsints te baete soude mogen comen, Ende speciaelycken oock
d'exceptie, dat generaele renunchiatie geen cracht en soude hebben, -
alser geen speciaele voorgaet. Ende begerende daeromme alsnu van
uyens metten anderen te handelen ende contracteren, in allen schijne,
off noijt eenigh contract van Huwelyck ofte anders tusschen
henluyden „ waere gepasseert. Verclaerden te vreden te wesen, —
t'jegenwoordige haerluijder Huwelycke metten anderen ter eeren
Gordes, ende tot haere beijder sielen salicheijt te continueren, ende dat
nopende haere respectiue goederen, in manieren, ende opde conditien hier
naer Ingelijft ende geinsereert. Eerstelycken es tusschen de
voornoemde Comparanten geechte luijden, ondersproocken, verdraegen
104 Cm
ende expresselijcken gecondicioneert. Ende hebben sijluijden
dienvolgende bij forme van vuijterste wille, oock geordonneert
ende gestatueert. Dat tusschen henluijden nyet en sal wesen eenige
gemeenschap van goederen, soo bij hun beyder leuen, als oock bij t'affsterven
van d eene, ofte het overlijden van hen beijden, in allen schyne ende -
manieren, gelijck off tusschen hemluijden, geen huwelijck en waere
nochte noijt en hadde geweest. Consenterende, ende te vreden sijnde
hinc inde, datte goederen van hem Claes Dircxs by hem selue,
ende de goederen van haer Cornelia franssen mede bij haer seluen,
ofte haere gecoren voocht, geregeert, geadministroert, bewaert ende
gebeneficieert werden, soo als elcxs van hen beijden theuren meesten -
proffijte, dienstich, ende te raide beuinden sullen te behooren, Sonder
dat ijemant van beijden, eenich gesach, bewint, ofte administratie, sal
hebben, ofte pretenderen mogen, over des anders goederen, veel min dat
d’een off des anders goederen, bij d‛een off d’ ander sullen mogen werden
verseth, belast, beswaert, ofte in eenige munieren vermindert,
veralieneert, aengesproocken, ofte geexecuteert, voor eenige schulden
bij d‛een off den ander hier naer te maercken, maer elck alleene voorde
sijne vast staen, cureren, ende responderen sal moeten. Ende sullen
dienvolgende, tot allen tijden, aen elcxs sijde blijven ende beclijven, in vollen
ende vrijen eygendomme beijde de roerende ende onroerenden goederen,
vuytstaende schulden ende andere actien, ende credijten, daer van de
respective besegelde brieuen, obligatien, ende andere acten ofte
geschriften, houdende ende luijdende sijn, op elcxs naeme, t sij off de -
selue voor ofte staende heurluijder huwelijck aengecoft, vuytgestelt
Ende alsoo de middelen ende Innecompsten
ende gedateert waeren.
vande voornoemde Cornelia franssen, ongelijck meerder ende grooter
sijn, als de middelen ende Innecompsten van hem Claes Dircxs, (twelck
het maecken ende aengaen van desen Instrumente, principaelycken heeft
veroorsaect:) Soo is tusschen de voorn. partijen & Comparanten
6
onderlinge besproocken ende geaccordeert, (: naedien sijluijden
vande montkosten, haer leven langh, beijde nu versorcht sijn:) dat bij haer
Cornelia franssen, vuyt haere middelen ende Innecomen, Jaerlycxs, soo
veele Ingebrucht ende bijgeleyt sal werden, als den voors Claes -
Dircxs, soo van Innecomende renten, als verdiende arbeijtsloonen, van sijne
zijde Inbrengen sal, t'welck gemeen sal wesen, omme daer mede
te vervallen heurluijder cledinge, ende andere behoeften (:bouen de -
montkosten, inde huijshoudinge noodich, ende tgeene, ten scheijden van het
bedde, daer van ouerschiet, ende geconquesteert sal mogen wesen, datter
selue tusschen de lauptlevende, ende de Vrunden ende erffgenaetmen vande
eerstgestorvene van hen beijden, op ende neder halff ende halff gedeelt
ende gepurticipeert werden sal, ende verder noch anders nyet. Item
dat ten scheijden van heurluijder bedde, de lanxtlevende van hen beijden, sal
blijven int volle ende vrije besit, gebruyck ende vreedsaemige possessie,
van alle den Imboel ende Huijsraet, sulcxs die bijden eerstgestorven metter
doot sal wesen ontruijmpt, nyet daer dan vuijtgesondert, sijn, ofte haer
leuen langh geduijerende. Ende tgeene ten overlijden vande lanxtlevende
daer van noch in wesen bevonden werdt, dattet selue tusschen de Vrunden
ende erffgenaemen vanden eerstgestorven, ende de lauptlevende van hen beijden
gedeelt ende geparticipeert sal werden, ouer wedersyden halff ende
halff. Dan de clederen van linnen ende wollen, goude ringen, silverwerck
Schoudt, oudt burgermr.
deser stede.
Inden Naeme ons Heeren Amen. Bij desen Jegenwoordigen Instrumente
sij eenen ijegelycken kennelijcken ende openbaer, dat inden Jaere
naeder geboorte desselffs ons Heeren, Duijsent ses Hondert negen
ende Twintich, op maendach den veerthienden dach in meije, de
klocke omtrent acht vuyren smergens, Voor myn Jacob Schoudt
Notaris publijcq, bij den Hove van Hollandt geadmitteert, binnen der
stadt Haerlem residerende, ten bijwesen vande naebeschreuen getuygen
persoonelijcken gecompareert ende verschenen sijn. D‛eersame Claes —
Dirtx & den Otter, ende Cornelisgen Franssen Dochter geechte luijde
beijde pronemers te leprosen buyten Baerlem, geassisteert de voorn
Cornelisgen Franssen, met ###, als haeren gecoren Voocht
Jacobsz
burgermr.
in desen. Ende verclaerden, hoe dat sijluijden voort aengaen -
van haer iegenwoordige Huwelyck, opden twaelffden Juny anno —
Sesthien hondert sessentwintich, voor myn Notario ende seeckere
getuijgen verleden ende gepasseert hebben, seeckere huwelijcxe
voorwaerden, dewelcke hen Comparanten nu geen van beijden Naer
en staen nochte en belaegen, aengesien sijluijden, opt aen ende —
Jnbrengen van elcxs capitaele goederen, renten & Innecomen, -
malcanderen nyet wel verstaen, ofte te samen accorderen kunnen
sulcxs dat apparent ende geschapen es, dat tusschen henluyden
Comparanten, vuyt saecke voors een merckelycke, twist, questie
tweedracht ende rueemcheyt, (:die sijluijden in tijts gaerne sagen
voorcommen ende verhoet :) soude comen te rysen ende te ontstaen, Omme
„tselue dan te verhoeden. Seijden ende verclaerden de voornoemde
Comparanten, wederroepen, gecasseert, doot ende te nijete gedaen te
hebben, sulcxs sij revoceren, casseren, doot ende te nijete doen bij desen
De Houwelijcxe voorwaerden voors, in allen schyne, off die noijt en
waeren verleden nochte gepasseert, houdende de selue gantsch nul
cruchteloos ende van geender, waerden, ende daer beneffens bij eere ende
vromicheyt belovende, henluijden geen van beyden, tot eenigen tijden, -
mette Huwelijcxe voorwaerden voors te behelpen, ofte toe te laeten,
dat yemant wyen het oock soude mogen wesen, hem ofte haer daer mede
sal mogen behelpen, in rechte nochte daer buijten, directelijcken noch
Indirectelycken, onder wat schyn, dexel ofte pretext tselue oock
soude mogen wesen, ofte geexcogiteert konnen werden. Belovende
mede hier tegens nijet te doen, nochte te laeten geschieden, met express.
renunchiatie van alle actien, exceptien, relieren, ende andere benefitien
„
soo van rechten, als oock van gratien, Die hemluijden, off een van beijden
hier tegens, off eenich poinct vandien, tsij nae beschreuen rechten ofte
naer costuijmen van eenige steden off landen, in desen considerabel
sijnde, eenichsints te baete soude mogen comen, Ende speciaelycken oock
d'exceptie, dat generaele renunchiatie geen cracht en soude hebben, -
alser geen speciaele voorgaet. Ende begerende daeromme alsnu van
uyens metten anderen te handelen ende contracteren, in allen schijne,
off noijt eenigh contract van Huwelyck ofte anders tusschen
henluyden „ waere gepasseert. Verclaerden te vreden te wesen, —
t'jegenwoordige haerluijder Huwelycke metten anderen ter eeren
Gordes, ende tot haere beijder sielen salicheijt te continueren, ende dat
nopende haere respectiue goederen, in manieren, ende opde conditien hier
naer Ingelijft ende geinsereert. Eerstelycken es tusschen de
voornoemde Comparanten geechte luijden, ondersproocken, verdraegen
104 Cm
ende expresselijcken gecondicioneert. Ende hebben sijluijden
dienvolgende bij forme van vuijterste wille, oock geordonneert
ende gestatueert. Dat tusschen henluijden nyet en sal wesen eenige
gemeenschap van goederen, soo bij hun beyder leuen, als oock bij t'affsterven
van d eene, ofte het overlijden van hen beijden, in allen schyne ende -
manieren, gelijck off tusschen hemluijden, geen huwelijck en waere
nochte noijt en hadde geweest. Consenterende, ende te vreden sijnde
hinc inde, datte goederen van hem Claes Dircxs by hem selue,
ende de goederen van haer Cornelia franssen mede bij haer seluen,
ofte haere gecoren voocht, geregeert, geadministroert, bewaert ende
gebeneficieert werden, soo als elcxs van hen beijden theuren meesten -
proffijte, dienstich, ende te raide beuinden sullen te behooren, Sonder
dat ijemant van beijden, eenich gesach, bewint, ofte administratie, sal
hebben, ofte pretenderen mogen, over des anders goederen, veel min dat
d’een off des anders goederen, bij d‛een off d’ ander sullen mogen werden
verseth, belast, beswaert, ofte in eenige munieren vermindert,
veralieneert, aengesproocken, ofte geexecuteert, voor eenige schulden
bij d‛een off den ander hier naer te maercken, maer elck alleene voorde
sijne vast staen, cureren, ende responderen sal moeten. Ende sullen
dienvolgende, tot allen tijden, aen elcxs sijde blijven ende beclijven, in vollen
ende vrijen eygendomme beijde de roerende ende onroerenden goederen,
vuytstaende schulden ende andere actien, ende credijten, daer van de
respective besegelde brieuen, obligatien, ende andere acten ofte
geschriften, houdende ende luijdende sijn, op elcxs naeme, t sij off de -
selue voor ofte staende heurluijder huwelijck aengecoft, vuytgestelt
Ende alsoo de middelen ende Innecompsten
ende gedateert waeren.
vande voornoemde Cornelia franssen, ongelijck meerder ende grooter
sijn, als de middelen ende Innecompsten van hem Claes Dircxs, (twelck
het maecken ende aengaen van desen Instrumente, principaelycken heeft
veroorsaect:) Soo is tusschen de voorn. partijen & Comparanten
6
onderlinge besproocken ende geaccordeert, (: naedien sijluijden
vande montkosten, haer leven langh, beijde nu versorcht sijn:) dat bij haer
Cornelia franssen, vuyt haere middelen ende Innecomen, Jaerlycxs, soo
veele Ingebrucht ende bijgeleyt sal werden, als den voors Claes -
Dircxs, soo van Innecomende renten, als verdiende arbeijtsloonen, van sijne
zijde Inbrengen sal, t'welck gemeen sal wesen, omme daer mede
te vervallen heurluijder cledinge, ende andere behoeften (:bouen de -
montkosten, inde huijshoudinge noodich, ende tgeene, ten scheijden van het
bedde, daer van ouerschiet, ende geconquesteert sal mogen wesen, datter
selue tusschen de lauptlevende, ende de Vrunden ende erffgenaetmen vande
eerstgestorvene van hen beijden, op ende neder halff ende halff gedeelt
ende gepurticipeert werden sal, ende verder noch anders nyet. Item
dat ten scheijden van heurluijder bedde, de lanxtlevende van hen beijden, sal
blijven int volle ende vrije besit, gebruyck ende vreedsaemige possessie,
van alle den Imboel ende Huijsraet, sulcxs die bijden eerstgestorven metter
doot sal wesen ontruijmpt, nyet daer dan vuijtgesondert, sijn, ofte haer
leuen langh geduijerende. Ende tgeene ten overlijden vande lanxtlevende
daer van noch in wesen bevonden werdt, dattet selue tusschen de Vrunden
ende erffgenaemen vanden eerstgestorven, ende de lauptlevende van hen beijden
gedeelt ende geparticipeert sal werden, ouer wedersyden halff ende
halff. Dan de clederen van linnen ende wollen, goude ringen, silverwerck
Citation de la source
Archives de Hollande du Nord, numéro d'archive 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), numéro d'inventaire 147, Jacob (Pietersz.) Schoudt, Minuten van allerlei notariële akten; de delen 125, 130-132, 134-146 met een index op voornaam, 27 september 1628-12 december 1629
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle 
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite. Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage. Aucune de ces méthodes n'est parfaite, mais elles suffisent souvent amplement à rendre le document historique compréhensible. Les résultats issus de l'utilisation de l'intelligence artificielle (européenne) n'ont pas été vérifiés par un être humain.