Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
Ooe hebik uit den brief van U Ol. vernomen dat
U M. te Vare dare een huwelijk gealoten heeft. De wensch U H
daarmede geluk en verzoek U 16. mij nader met dennaam
van Uwe nieuwe vrouw tewillen bekend maken.
Veschreven opden 11e Novembe 1859
De Gouverneur van Deleks en Onderhoorigheden
wg Vaneen.
Voor eenelundend afselinft
De decretaris voor de Inlandsche saken
1109 H. Doemaer.
Verlaling
Voorts deelen wijden Gouverneur mede, dat wij den brief
van den Heer Gouverneur en den Luitenant Generaal kom„
mandant van het Ondisch Leger hebben ontvangen, waarit
waard
winning
wij met genoegen hebben ontaangen de overauagangens van
Bori door het rouvernement en zijn wij deer bevreeed om ook
even als Voni behandeld te zullen worden.
Wijders geven wij den Gouverneur kennis dat inen
reeds drie malen op Dare Dare is geweest om Vatave af„
te halen, doch dege verkooo niet terig tekeeren, waarvm wij
vermeenden dat niet wij maar Dataoe ons niet meer
hebben welt.
Onge
C
O Voret van danrabonie.
Wrief, van den Padat van Sanrabonie
gerigt aan den Gouverneur van Celebes en Oderhoorifige
No. 209 70.
reschreven den 22e. maart 1860.
Voor de vertaling
De 2. Dolk bij het Bureau van Onlandsche kaken
1109) 18. D. Drouerbach
voor Eeneluidenda fealireft
Medecretans voor de Onlandsche zaker
get. W. Oosmaer.
Makasser. 30e ellaart 16t0„
8uil
Onge gewoontens en oude gebuiken brengen mede, dat
wannees wij ongen vorst niet meer willen hebben, en wij
eenen ander als koning hebben verkogen, wij verpligt
zijn, zulkes ter kennisse van den Gouverneur Vebrengen.
Wijgeven, daar Loabonie onder het Gouvernement
loiteert, daarom den Gouverneur kennis, dat wy ende bevol„
king van lapustroni, thans eenen nieuwen voret voor Sania„
boni hebben gekogen, en verzoeken den Heede Gouverneur
eerbiediglijk ons te vergunnen om dien voret nade poexea
of vaetentijd Mleag. te mogen vooretellen, aangeeien wy
zeer bevreerd zijn, doordien de Heer Gouverneur reeds eenen
geruimentijd op Celebes is aangekomen zonder door
ongen voret nog te zijn verwelkemd.
Wij hebben zulko zoo lang uitgesteldt, doordienuij op Da„
taoe steedf hebben gewaelt, die celiter niet meer tot ons
wilt tenigkeeren.
U M. te Vare dare een huwelijk gealoten heeft. De wensch U H
daarmede geluk en verzoek U 16. mij nader met dennaam
van Uwe nieuwe vrouw tewillen bekend maken.
Veschreven opden 11e Novembe 1859
De Gouverneur van Deleks en Onderhoorigheden
wg Vaneen.
Voor eenelundend afselinft
De decretaris voor de Inlandsche saken
1109 H. Doemaer.
Verlaling
Voorts deelen wijden Gouverneur mede, dat wij den brief
van den Heer Gouverneur en den Luitenant Generaal kom„
mandant van het Ondisch Leger hebben ontvangen, waarit
waard
winning
wij met genoegen hebben ontaangen de overauagangens van
Bori door het rouvernement en zijn wij deer bevreeed om ook
even als Voni behandeld te zullen worden.
Wijders geven wij den Gouverneur kennis dat inen
reeds drie malen op Dare Dare is geweest om Vatave af„
te halen, doch dege verkooo niet terig tekeeren, waarvm wij
vermeenden dat niet wij maar Dataoe ons niet meer
hebben welt.
Onge
C
O Voret van danrabonie.
Wrief, van den Padat van Sanrabonie
gerigt aan den Gouverneur van Celebes en Oderhoorifige
No. 209 70.
reschreven den 22e. maart 1860.
Voor de vertaling
De 2. Dolk bij het Bureau van Onlandsche kaken
1109) 18. D. Drouerbach
voor Eeneluidenda fealireft
Medecretans voor de Onlandsche zaker
get. W. Oosmaer.
Makasser. 30e ellaart 16t0„
8uil
Onge gewoontens en oude gebuiken brengen mede, dat
wannees wij ongen vorst niet meer willen hebben, en wij
eenen ander als koning hebben verkogen, wij verpligt
zijn, zulkes ter kennisse van den Gouverneur Vebrengen.
Wijgeven, daar Loabonie onder het Gouvernement
loiteert, daarom den Gouverneur kennis, dat wy ende bevol„
king van lapustroni, thans eenen nieuwen voret voor Sania„
boni hebben gekogen, en verzoeken den Heede Gouverneur
eerbiediglijk ons te vergunnen om dien voret nade poexea
of vaetentijd Mleag. te mogen vooretellen, aangeeien wy
zeer bevreerd zijn, doordien de Heer Gouverneur reeds eenen
geruimentijd op Celebes is aangekomen zonder door
ongen voret nog te zijn verwelkemd.
Wij hebben zulko zoo lang uitgesteldt, doordienuij op Da„
taoe steedf hebben gewaelt, die celiter niet meer tot ons
wilt tenigkeeren.
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 2.10.02, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1850-1900, inventarisnummer 990, OPENBAAR ARCHIEF 1850-1900, Verbalen, Verbalen, 1860 okt. 4 - 6
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.