Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
honderdatum.
voor de Vertaling
kekomiies bij het Vureau van Inlandsche zaken
1109 P. A. Voll.
Voor leneluidendafschuft
De Secretaria voor de Onlandsele zaken
1et) N. Voemaer.
Vrief van den Norst van Canraborie gereet
aanden Gouverneur van delebes en onderhooriglieden
lowone inleiding
Voorts deelik den Gouverneur mese, dat ik lengevolge
bekomene toeetemming vanden Gouverneur mij herwaarts e
heb begeven, ou de graven mijner onderen te beroeken.
Na een paarmaanden alhier verbleven te zijn, heb ik eene
vrouus getrouwd zonder vooraf het volke van danrabonie verwit„
tigd behebben.
Ik verzoeke ders heer Gouverneur om deeselfs medelijden voor
het verzium ten degen begaan.
Geschreven op den 1e van het licht Rabil aclurat 1386
231 October 1859.
voor de Wertaling
De kommies bij het bureau van Inlandsche zaken
116. A. B. Woll
voor
Vertaling.
Cij Marre parre.
No: 657 12.
VoorCenelusend afschrift
De Socretaris voor de Onlandsche zaken
heet Vl Voemaer.
Brief van den Gouverneur van Celebes en
Onderhoopigheden gerigt aan den Voret van Sanrabonie,
tgewone inleiding
Voortsdeel iks mede, dat ik den brief van U. H. gedagtee„
kend den 31e October if ontvangen en van den inhoud kennis
genomen heb.
Uit dien brief hebik ontwaard, dat U H. zich te
dare dare bevindt om de graven Uwer onderen te bezoeken
met toeetemming van mijnen ambte voorganges.
Die toedennung ie verleend, inde maandeneifl, zoo,
dat U: H. zich reedo ges maanden aldaar heeft opgehouden
en ook sedert dien tijd het land van lanrabonie
aan het bectuur van den Nadat aldaar is overgelaten.
Ik geloof, sdenk) dat die lange afwezigheid niet goed is voor
U. N. noch voor het land van danrabonie hetwelk daardoor
gelijk wordt aan eene vrouw die van haren man is geocheiden
Ik hoopdus U. H6. spoedig te zullen zien kerugheeren
ook Hemeer, Heneindle in pereoon en gesamenlyk met den
Nadat, de gewoonte te kunnen opvolgen, zooals belaamt wan„
neer een nieuwe Gouverneur het bestiuw aanvaarst.
66le
voor de Vertaling
kekomiies bij het Vureau van Inlandsche zaken
1109 P. A. Voll.
Voor leneluidendafschuft
De Secretaria voor de Onlandsele zaken
1et) N. Voemaer.
Vrief van den Norst van Canraborie gereet
aanden Gouverneur van delebes en onderhooriglieden
lowone inleiding
Voorts deelik den Gouverneur mese, dat ik lengevolge
bekomene toeetemming vanden Gouverneur mij herwaarts e
heb begeven, ou de graven mijner onderen te beroeken.
Na een paarmaanden alhier verbleven te zijn, heb ik eene
vrouus getrouwd zonder vooraf het volke van danrabonie verwit„
tigd behebben.
Ik verzoeke ders heer Gouverneur om deeselfs medelijden voor
het verzium ten degen begaan.
Geschreven op den 1e van het licht Rabil aclurat 1386
231 October 1859.
voor de Wertaling
De kommies bij het bureau van Inlandsche zaken
116. A. B. Woll
voor
Vertaling.
Cij Marre parre.
No: 657 12.
VoorCenelusend afschrift
De Socretaris voor de Onlandsche zaken
heet Vl Voemaer.
Brief van den Gouverneur van Celebes en
Onderhoopigheden gerigt aan den Voret van Sanrabonie,
tgewone inleiding
Voortsdeel iks mede, dat ik den brief van U. H. gedagtee„
kend den 31e October if ontvangen en van den inhoud kennis
genomen heb.
Uit dien brief hebik ontwaard, dat U H. zich te
dare dare bevindt om de graven Uwer onderen te bezoeken
met toeetemming van mijnen ambte voorganges.
Die toedennung ie verleend, inde maandeneifl, zoo,
dat U: H. zich reedo ges maanden aldaar heeft opgehouden
en ook sedert dien tijd het land van lanrabonie
aan het bectuur van den Nadat aldaar is overgelaten.
Ik geloof, sdenk) dat die lange afwezigheid niet goed is voor
U. N. noch voor het land van danrabonie hetwelk daardoor
gelijk wordt aan eene vrouw die van haren man is geocheiden
Ik hoopdus U. H6. spoedig te zullen zien kerugheeren
ook Hemeer, Heneindle in pereoon en gesamenlyk met den
Nadat, de gewoonte te kunnen opvolgen, zooals belaamt wan„
neer een nieuwe Gouverneur het bestiuw aanvaarst.
66le
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 2.10.02, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1850-1900, inventarisnummer 990, OPENBAAR ARCHIEF 1850-1900, Verbalen, Verbalen, 1860 okt. 4 - 6
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.