Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland

archive access 2.10.02, inventory number 883, page 32

de wapenen verget, gul Bori ook breken,
waurvan geen stuk kerng gevonden seun
worden, en ik jeg, dit, omdat de krachten
der blanda, naar mijne gienswijge, met niets
te overwinnen gijn, en oot omsat ik mede=
lijden heb met den Datoe en het land
van Popeng.
Ware het mogelijk dat de Hadat van
Sopeng voorgaen van een geloofsbrief. van
den Datoe Alhier Aankome, dan vean
ate met hen berandeslagen en ook den Ko„
ning in beraad geven, wat strekken kan
tot welzijn van den Datoe en van het land
van Popeng, Ware dit mogelijk, date
dient, dit ool spoedig betracht te worden.
Ie jeg dit, om dat ik eene onderdane
ben van den Datoe van Sopeng en oole
omdat, il medelijsen heb, Avant de Gouver
neur en de Kolonel wachten allien nog
op de kermit van den Generaal en op die
van vele soldaten, welke van Cava een
30. 000 sal worden Glvrangd, die ook binnen
40 dagen Alhier doorden verwacht.
Aldus is mijne gienswijge naar het geen il
vernomen heb.
Aljoo gijn mijnt woorden.
Geschreven op den 7en. Augustus 1859
voor de vertaling.
De Kommies leij het Burenu van Onlandsche saken
Clol. Voll
Ne. def 11.
Gen
La. B
N Volgens den 1Coning
van Goal, moet deze brief
afkcomstig wegen van
Arveng Radja (Boni)
en gerigt zijn aan Kraeng
Popo alhoonvaser des
Konings.
1
141, 59 85 48.
Coloniual Berf depot
Tor Cormgtie.
Vertaling
Brieff van Arveng Aagja,
Gerigt
Aan Aroe Padatanga x.
Sijne Groeters Aun U. Dh
geg. Al, dat ik geer verlangende leen, dat gij
Ut bij den Koning, informeert, avant ik
ben van voornemen mij naar buiten te bege„
ven goe de Almagtige gulles wil, en ik ben
bevreerd voor den Koning, omdat ik een
blanf ben van Gou.
de schrijf Auarois degen brief, om dat ile
verkies dat gij Ul informeert en wel Aange„
=gien wij broeders zijn. Wij, hebben geene ou„
ders meer, die voor ons welgijn waken. Bsij
alleen strelt nu tot een onder voor de
Koningen van Aori, daarom rigt al dee
eigene woorden tot U, avant gij zult U
niet vergirsen in hetgeen wat men eene
gaule moemt.
de geg. U. oos broeter, dat ite oole ver„
=lang, dat gij voor mij traeht te woeten, de
verhouding tusschen den Blanda en den
Koning, want in Boni is de band ver„
Alerht