oritkient eenere brief ont vangede te hebben; daama zegh gevoemde Laureus Casuma, dat de brief gister aoond gebragt was door zekeren boeginces Bonko, in heb dooe in„ „kerme diair van den éleve voor de lande„ „lijke inkomoten alhier, den eegenst van Segerie doen uitnoodigen, geocaemde Borcko te apprehesadeeren, waaraan vol„ „daan is. Borcko en mijn bij zijn verdervcaagdt eijn, ,de beginrt met alles te arstkooen, daar„ ,na regh lij; gisteren ooren brief van Waang Masinga te hebben oertvangove, doch dat krij deze in de rivier had gerroepens; verder aangedrongen eijnde aersclaack hijme„ „over de brief aan Waerig Vladinga te hebben terieggegeven. Ik heb Sieman voorloopig eis arreot geset in den meet „gevoomde regont verzocht ook Waerg
Madirega te doen apspocers. Savondo tere Peuur. We eegent heeft mij doen aeggens Paerg Masenga werjoers te vinden was, zijn„ „de hij toen Banko weed opgecoependan „moddelijk weggegaan. Mlorgen ocktene zal de inslananen Booskoov Loureurs Casuma naar Mlacas worden ap„ 9 exccesen. Den 4r. Novembersdos, s veorjoos ten 9 neer. Loo Loo evon gleelt deéleve voor de kanse„ „lijke inkoosten alhier mij vonve„ „lengmede de inkaender Bankohese 58. vracht is ontonapt, doch dat men berig is hem op te oporere. Wen 8e. November 1859 0moegoves terr 11 uce. Vonr Eleve deelt mij mede de inlande„ Borsko wiet is terien gevonden; doer dat deigerre aon weares zoeg hij was n Lodveltgouwe, een onderhoafd van in
segerie met name Aerroorg Goewe„ ter verontwoording naar Alaros zal worden opgezonden. Wi het ole ler van dese gelegenheid gebruik te veraken Ulooghdelliots: deze aan te iesen, onder besckeiderre aantee„ „kenin it deenissive Vcceles siave„ „lijk, waar gelancg de rapportin terstmamen, heb ingegeseraoers. e gelijker tijd is door mij aan dore adsestent. residens des Noorseidres trieter van een en ander kennis gegaaens ter„ „rijl i. de inlandoeke fuse„ „lice Siemacaris zijn voor„ „soagrig arreot lieb alooor onk. „olaars en wel een serkver„ „voeders, daet georde berijgen see„
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 2.10.02, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1850-1900, Inventar nummer 790, OPENBAAR ARCHIEF 1850-1900, Verbalen, Verbalen, 1859 feb. 11 - 14
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz (KI)
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung.
Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt.
Beide Aufgaben der künstlichen Intelligenz sind nicht perfekt, aber oft mehr als ausreichend, damit das historische Dokument verständlich wird.
Finden Sie Ihre Vorfahren und veröffentlichen Sie Ihren Stammbaum auf Genealogie Online über https://www.genealogieonline.nl/de/
Die Transkription des historischen Dokuments erfolgte mittels automatisierter Handschrifterkennung. Auch eine Zusammenfassung in zeitgenössischem Deutsch kann hier automatisch erstellt werden.
Um diese Funktion nutzen zu können, müssen Sie angemeldet sein und ein Abonnement besitzen. Bitte beachten Sie: Ein Abonnement bietet Ihnen keinen Zugriff auf mehr Daten, aber zusätzliche nützliche Optionen!