Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Op gelyken voet werd die straf, sedert een groot
aantal jaren, in deze volkplanting toegepast en
werden, by de uitspraken, on derscheidend omschry„
,vingen gevoegd, die haren oorsprong verschuldigd
waren aan de Wetgevingen, die elders vigeerden,
zoo als, by voorbeeld: gevangenisstraf om daarin
dwangarbeid of wel dwangarbeid in boegen
te verrigten, terwyl by de uitvoering de in gebruik
zynde vormen in acht genomen werden.
In de laatste jaren evenwel, werden in die vormen
wyzigingen daargesteld, welke in deze volkplars„
„bing niet zyn overgenomen geworden, het geen welligt
daaraan moet worden toegeschreven, deels, dat
dezelve minder in overeenstemming geacht werden
met de beginselen der Oud Hollandoche Wet„
,geving; deels, om dat men eene nieuwe wetge„
„ving steeds verwachtende was, welke, hoewel
daarvan reeds in het jaar 1639 by het Bestens
sprake was, evenwel tot heden niet is ingeroord
geworden.
Uit het aangevoerde blykt alzoo, dat er alhier„
ontrent die vormen, geene bepaalde Wettelyke
voorschriften bestaan, doch dat daarin alleen
de gewoonte gevolgd wordt. Er zoude dus tegen
de wyziging van die gewoonten, geene andere
bedenking kunnen worden aangevoerd, dan de
langdurigheid van haar bestaan; eene beden„
„king, welke, naar myn inzien, van zeer weinige
waarde is, wanneer men in aanmerking neemt,
dat xachtere en meer beschaafde ziden onder
deze bevolking veld winnen, en dat het wensche„
,lyk
,lyk is, dat die vooruitgang ook doorstrale in hare
straffen, waardoor dezelve meer overeenkomstig
de menschelykheid zouden worden ingerigt; daar,
volgens de verklaringen der geneeskundigen by
de bewaarplaatsen van zoodanige gevangenen,
de ondervinding geleerd heeft, dat de wyze,
waarop de straff van drangarbeid in boegen
tot dus verre, ingevolge de regterlyke uitspraken,
moest toegepast worden den dood van menigen
veroordeelde verhaast heeft en veel heeft
mede gewerkt tot het doen ontstaan van onge„
,neesbare gebaeken.
De Procureur Generaal
geld J. AE. Lisman
voor eensluidend afschrift.
De Gouvernements Secretaris,
ANikkacttrorbaeg.
aantal jaren, in deze volkplanting toegepast en
werden, by de uitspraken, on derscheidend omschry„
,vingen gevoegd, die haren oorsprong verschuldigd
waren aan de Wetgevingen, die elders vigeerden,
zoo als, by voorbeeld: gevangenisstraf om daarin
dwangarbeid of wel dwangarbeid in boegen
te verrigten, terwyl by de uitvoering de in gebruik
zynde vormen in acht genomen werden.
In de laatste jaren evenwel, werden in die vormen
wyzigingen daargesteld, welke in deze volkplars„
„bing niet zyn overgenomen geworden, het geen welligt
daaraan moet worden toegeschreven, deels, dat
dezelve minder in overeenstemming geacht werden
met de beginselen der Oud Hollandoche Wet„
,geving; deels, om dat men eene nieuwe wetge„
„ving steeds verwachtende was, welke, hoewel
daarvan reeds in het jaar 1639 by het Bestens
sprake was, evenwel tot heden niet is ingeroord
geworden.
Uit het aangevoerde blykt alzoo, dat er alhier„
ontrent die vormen, geene bepaalde Wettelyke
voorschriften bestaan, doch dat daarin alleen
de gewoonte gevolgd wordt. Er zoude dus tegen
de wyziging van die gewoonten, geene andere
bedenking kunnen worden aangevoerd, dan de
langdurigheid van haar bestaan; eene beden„
„king, welke, naar myn inzien, van zeer weinige
waarde is, wanneer men in aanmerking neemt,
dat xachtere en meer beschaafde ziden onder
deze bevolking veld winnen, en dat het wensche„
,lyk
,lyk is, dat die vooruitgang ook doorstrale in hare
straffen, waardoor dezelve meer overeenkomstig
de menschelykheid zouden worden ingerigt; daar,
volgens de verklaringen der geneeskundigen by
de bewaarplaatsen van zoodanige gevangenen,
de ondervinding geleerd heeft, dat de wyze,
waarop de straff van drangarbeid in boegen
tot dus verre, ingevolge de regterlyke uitspraken,
moest toegepast worden den dood van menigen
veroordeelde verhaast heeft en veel heeft
mede gewerkt tot het doen ontstaan van onge„
,neesbare gebaeken.
De Procureur Generaal
geld J. AE. Lisman
voor eensluidend afschrift.
De Gouvernements Secretaris,
ANikkacttrorbaeg.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.02, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1850-1900, inventory number 5864, GEHEIM- EN KABINETSARCHIEF, Geheim verbaal 1850 - 1869, Geheim verbaal, 1854, 335 - 417
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.