Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
43
llus de deux mois avant cette derniere date, te 24 aodt, on avait constate te premier
cas de chotera a Berlin dont la provenance de Hambours etait bien nettement etablie.
le 27 aout, il y avait eu deja 16 cas à Stettin à l'embouchure de lOder. D'apres
boetticher, l‛epidemie pouvait yetre venue de Hambours, qui est en relations constantes avec
Stettin par mer, par terre et par les leuves. De Stettin te chotera a remonte te courant de
1Oder. Dans la region allemande riveraine de la Vistule il y eut avant le 16 octobre 12 cas
de maladies choterisormes. la lrontiere russo prussienne avait ete deja termee au mois de
septembre depuis te district de Marienwerder jusqu‛a la ligne du chemin de ler pres de
Thorn (dans le rayon de la vistule et du Niemen. Sur ces deux leuves on faisait suvir
la visite medicale aux personnes arrivant de Russie. De septembre au 3o novembre sur
la Vistule, on a lait suvir la visite a 183, 000 personnes venues a bord de varques et de
radeaux et lon n‛a constate que trois cas choleriques et deux cas suspects. la presence
du chotera dans les provinces russes de la Vistule n‛a pu par consequent avoir une
grande insluence sur les cas qui se sont produits en Allemagne.
llus de deux mois avant cette derniere date, te 24 aodt, on avait constate te premier
cas de chotera a Berlin dont la provenance de Hambours etait bien nettement etablie.
le 27 aout, il y avait eu deja 16 cas à Stettin à l'embouchure de lOder. D'apres
boetticher, l‛epidemie pouvait yetre venue de Hambours, qui est en relations constantes avec
Stettin par mer, par terre et par les leuves. De Stettin te chotera a remonte te courant de
1Oder. Dans la region allemande riveraine de la Vistule il y eut avant le 16 octobre 12 cas
de maladies choterisormes. la lrontiere russo prussienne avait ete deja termee au mois de
septembre depuis te district de Marienwerder jusqu‛a la ligne du chemin de ler pres de
Thorn (dans le rayon de la vistule et du Niemen. Sur ces deux leuves on faisait suvir
la visite medicale aux personnes arrivant de Russie. De septembre au 3o novembre sur
la Vistule, on a lait suvir la visite a 183, 000 personnes venues a bord de varques et de
radeaux et lon n‛a constate que trois cas choleriques et deux cas suspects. la presence
du chotera dans les provinces russes de la Vistule n‛a pu par consequent avoir une
grande insluence sur les cas qui se sont produits en Allemagne.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.02, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1850-1900, inventory number 4807, OPENBAAR ARCHIEF 1850-1900, Verbalen, Verbalen, 1894 apr. 12 - 16
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.