Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
11. D. Doeters.
1.
ges Vdd 5791 gll 1987.
citie 5 Spde c ve
ge
e gisc1 191
19 e Fglis
Ope 9 gli
29 Opd Le
efere Ceule 11e
6591
ne lv ds.
alek
Accadjadileneripata selaa,
jangbolck di oeair olek
doa Sahadja, Abaka
dickalar orang saket tij
maarbajck dac kaaakelau bee„
taebak, baharoelak itoe
orang miuta toeloeng aklen
doekaen Vrolanda, akaa
tetape ijapoece tijada bolck
toeloeng lage dan orang
tjelaka mati.
a dapoeu de Raual djara
ine dau dialas poeloe laiu
deri Hendia Nederlanda
adalak boujak daoeu
boeval, akair dan de bagee„
njasjang bolck diboerat
balcal obatau, te lasie
brang lijada takae goenauje
dan banjak kali Eijada
talioe pakei deugau be„
toel, kareua vranghina
diaga.
Lahae namanja pohou
telapie tijada ilmoe
toeboek manoeaija dan
lage adat orang mesken
itoe bodog dengentidag
goena, jang tertoecaetij
febal oracgtoetrauja
1.
ges Vdd 5791 gll 1987.
citie 5 Spde c ve
ge
e gisc1 191
19 e Fglis
Ope 9 gli
29 Opd Le
efere Ceule 11e
6591
ne lv ds.
alek
Accadjadileneripata selaa,
jangbolck di oeair olek
doa Sahadja, Abaka
dickalar orang saket tij
maarbajck dac kaaakelau bee„
taebak, baharoelak itoe
orang miuta toeloeng aklen
doekaen Vrolanda, akaa
tetape ijapoece tijada bolck
toeloeng lage dan orang
tjelaka mati.
a dapoeu de Raual djara
ine dau dialas poeloe laiu
deri Hendia Nederlanda
adalak boujak daoeu
boeval, akair dan de bagee„
njasjang bolck diboerat
balcal obatau, te lasie
brang lijada takae goenauje
dan banjak kali Eijada
talioe pakei deugau be„
toel, kareua vranghina
diaga.
Lahae namanja pohou
telapie tijada ilmoe
toeboek manoeaija dan
lage adat orang mesken
itoe bodog dengentidag
goena, jang tertoecaetij
febal oracgtoetrauja
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.02, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1850-1900, inventory number 3542, OPENBAAR ARCHIEF 1850-1900, Verbalen, Verbalen, 1882 juli 18, nr. 48
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.