Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
En Margine Hond
Gerien hebbende lik Rapport van de Commissie Velk
Os orze autorisatie den Rehivestrant geexamineerd heeft
en gelck hebbende dat hetzelue voor den Rchrestrant
favorabel is, auordeeren mij der Resnestrants verzoeh
om als Medicine Doctor op dit Eiland te prachiseren
mits bekomende het bij de Wet vereischte Ontent
Curasao dan 13 Augustas 1686
dan Sijne Encellentie Albert
ditkert, Gouverneur Generaal
van Curacao en onderhorige lilaaden
La dex Aeq
Geeft met verchuldigen Eerbied te kenmnen Marias Mag dalen
Bugmand redume van Wijlu Johannis Antonij Sille„
Dat gisteren Avond is komen te overlijdes Ab intes tato.
der Suppliants Schoon Maeder Maria Sabellenwoijn, en wijl
het ooede Licheam moet begraven worden, to is het dat de Supli„
„unt zich tot uwe racellentie here; ortmoedelijk versoekende
gunotige Aponitement te verleenen, waar bij de Supsiant geheas„
„lificeerd wordtt om het lijk aantwvaardnd, en het doode
Lu haars buisten der Supphants prejubitie te doen begraven
Helwelk doeude Lca
Dit is het merktecten. L van
Marca Mag dalena Lille
Inmarijme Aond.
Siat, zoo als verzogt is mits nemand zeg duartegen Heed en dat
aan de ved worde voldun.
twls Ahithert.
Ae. 46.
Cureriao den 29 Augs.
116
Als giluijeus.
polf Fede H: Recao
inn John Hr. Reudt. Lingstuijl.
Br. 149
Translaat
Aan Sijne Exellentie Abert Ver tslert
Commandeur van de Militare Willenvorde
vrie Admoral dn Dieuit van Zijne Maje„
Hest de Koning doo Nederlandins Gonovenieur
Generaal van Curacas e onderhorige Eulembad
Draire d Mribas de Generaal de Admiraale
in Chef over de Land en Zeemagjt aldaan
clo. Lo. Lo.
Geeft miet werschuldig de rerbied te kennen sacquer Sarcke
Onmeroner alhir
Dat de Suppliant tot Zijw inters te leedreren, van wegens
Zijn Weld: Gesbreuge de Siscaal namens Uhre Encollentie
is aangezegt geworden, om binnen den tijd van ses weeken
Olit Eeland te verlaten.
Onbewrist wegens de oorzate die aane lijsting gegeven
hee fo tot Lijns verrijkering van dist Eeland, alraar hij gelijk ins
die van Maba, Zig Steets voorn d Eerlijk gedragens heeft,
hubbeende oys het lantstgemelde 7 zontis dig hier haarop
te willen beroemen) zeep zijn leven ter verwering van't delue
gevragd, waamands hij door eens wond dies hij aans 't Hofd, nierd
aanval door den vijand tegens het gemelde Eiland Ordernomen
bekomens heeft, nog de tekeurs draagt; zo neemt de Suppoliant
de vrijheid bij dere te voegen, eens declaratoir van verscheide
aensienlijke hooplieden de Suwoneren op dere Riolnie, die hem
dat getuigenis door zijn gedag verdent met het grootste genae„
,gen verleend hebben.
Dats
Gerien hebbende lik Rapport van de Commissie Velk
Os orze autorisatie den Rehivestrant geexamineerd heeft
en gelck hebbende dat hetzelue voor den Rchrestrant
favorabel is, auordeeren mij der Resnestrants verzoeh
om als Medicine Doctor op dit Eiland te prachiseren
mits bekomende het bij de Wet vereischte Ontent
Curasao dan 13 Augustas 1686
dan Sijne Encellentie Albert
ditkert, Gouverneur Generaal
van Curacao en onderhorige lilaaden
La dex Aeq
Geeft met verchuldigen Eerbied te kenmnen Marias Mag dalen
Bugmand redume van Wijlu Johannis Antonij Sille„
Dat gisteren Avond is komen te overlijdes Ab intes tato.
der Suppliants Schoon Maeder Maria Sabellenwoijn, en wijl
het ooede Licheam moet begraven worden, to is het dat de Supli„
„unt zich tot uwe racellentie here; ortmoedelijk versoekende
gunotige Aponitement te verleenen, waar bij de Supsiant geheas„
„lificeerd wordtt om het lijk aantwvaardnd, en het doode
Lu haars buisten der Supphants prejubitie te doen begraven
Helwelk doeude Lca
Dit is het merktecten. L van
Marca Mag dalena Lille
Inmarijme Aond.
Siat, zoo als verzogt is mits nemand zeg duartegen Heed en dat
aan de ved worde voldun.
twls Ahithert.
Ae. 46.
Cureriao den 29 Augs.
116
Als giluijeus.
polf Fede H: Recao
inn John Hr. Reudt. Lingstuijl.
Br. 149
Translaat
Aan Sijne Exellentie Abert Ver tslert
Commandeur van de Militare Willenvorde
vrie Admoral dn Dieuit van Zijne Maje„
Hest de Koning doo Nederlandins Gonovenieur
Generaal van Curacas e onderhorige Eulembad
Draire d Mribas de Generaal de Admiraale
in Chef over de Land en Zeemagjt aldaan
clo. Lo. Lo.
Geeft miet werschuldig de rerbied te kennen sacquer Sarcke
Onmeroner alhir
Dat de Suppliant tot Zijw inters te leedreren, van wegens
Zijn Weld: Gesbreuge de Siscaal namens Uhre Encollentie
is aangezegt geworden, om binnen den tijd van ses weeken
Olit Eeland te verlaten.
Onbewrist wegens de oorzate die aane lijsting gegeven
hee fo tot Lijns verrijkering van dist Eeland, alraar hij gelijk ins
die van Maba, Zig Steets voorn d Eerlijk gedragens heeft,
hubbeende oys het lantstgemelde 7 zontis dig hier haarop
te willen beroemen) zeep zijn leven ter verwering van't delue
gevragd, waamands hij door eens wond dies hij aans 't Hofd, nierd
aanval door den vijand tegens het gemelde Eiland Ordernomen
bekomens heeft, nog de tekeurs draagt; zo neemt de Suppoliant
de vrijheid bij dere te voegen, eens declaratoir van verscheide
aensienlijke hooplieden de Suwoneren op dere Riolnie, die hem
dat getuigenis door zijn gedag verdent met het grootste genae„
,gen verleend hebben.
Dats
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.01, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1814-1849, inventory number 3611, STUKKEN BETREFFENDE HET BESTUUR DER KOLONIËN IN HET BIJZONDER / West-Indië en de kust van Guinea / Bestuursfunctionarissen in de koloniën / Deze koloniën afzonderlijk / Curaçao, Aruba en Bonaire / Stukken van algemene aard / 'Gouvernements-Journaal van Curaçao', registers der handelingen, besluiten, akten en brieven van de gouverneur van Curaçao en onderhorige eilanden / 1816 juni - aug
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.