Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 2.10.01, inventory number 3611, page 30
Summary (also from the next page)
José Ventura Santana, a refugee from Venezuela living in Curaçao, wrote a petition to Governor Albert Kikkert on July 11, 1816. Kikkert was Vice Admiral and Governor General of Curaçao and its dependent islands for King of the Netherlands. Santana explained that he had moved to Curaçao about 19 months earlier after being incorporated there through resolutions signed by M. Ricardo. Since then, he had been living peacefully and conducting trade, which respectable members of the community could confirm. During the previous English rule, he had sworn loyalty to the British Crown, which he now considered void after the island's transfer to Dutch control. Santana, who had established himself on the island with a large family, requested permission to swear a new oath of loyalty to the King of the Netherlands and the government.
Transcription
favorable omtrent hum ver zoek handelen.
Het welk doende Las.
229 G. C. Muller.
. G: Searbour.
En margine Rend.
Aet ven zoek der Rehirestranten om ieder een huis van Shant
rege te hebben, han voor als nog niet geaccorderd worden, vermits
al de beroonbaare huren reeds geaccuospeerd zijn: en vemoit aans
de Rchiristranten geen huishuere kan werden toegeelaan
zal, his aan iedre der zelue eene woring werden aangemezen
Zodra Zulks geschilden hand.
Wi, A. Rikkert.
van zijn Encellentie Alberk Kikkert
Commandeur van de militaire Nieleras order,
vice Sdmiraal in Dienst van Zijne Mije.
steit de Koning den Nederlanden Gouvi„
neur Generaal Oene Curagao tn onderhorige
Eilanden Nabus en Denaire, Generaal
en Armirniaal over de Land en deemackte ta.
Zelue Laa. La. L.
Geeft met alle verschuldijde, Eerbied en renirutie te Wemnens,
te ondergetekeinde Iosé vanture Suntana, een Subverling
van venezuela, tog thans alhier woonagtig:
Dat de Suppliant, door resolutiens in Zyns, leigen Land
Curagio 11 Julij 1016.
geinkorprekeerd doormij
1191 M. Micardo
16: ent. d S.
Nij ondergekeekende verklard, dat bns, te Suppliant als een
niet geegen zijnde aldaar langer te vertoeven, zig om„
Heecks negentien maendeid geleden naar dit Eiland heeft begeuens,
alraar hij zedork Vien tijd in den Hoogohan tel. Iustig en Vreedeg
is blijvens resideeren, in waarvuw de respec tabelste leeden getaige„
nis kunnen geeven;
Dat de Suppeliant, om zijn verblijf in dit kland, onden
de toen regeerende Engelsch Gruvinneim ent gerast te makes
den Ed:. van gebrouwheid an Zijn Butsche Majesteit heeft
afgeleijd brg naarvan hij zig mit de verdere Engerlenen al hier
bij de overgave deers Eilants nan Zijn Mijestel de Koning dre
Nederlanden houd als ontslagen.
Lat de Suppplianist die met een kalrijke:
Ammilis alhiere reeds is ge Establireert, en ook gaarne in deere
tegenswoordige Omstandigheden alhier in Vust en dree de wrundt
te Continveeren, keert deg eenbiedig lijk tot U Eucellentie
ostmoedig ven zastinde dat het n hiclentie behagen mag
hee tot het does van die Eed van Gebrounwheid van zijn
Agesteit de diening den Niderlanden, en dit Gouvernement
te willen admitteren, en dat behoorlijke Stote hem daarvan
Ang wirden afgeywens
het welk doende de
205jl José d. Santana.
Ae 42.
Curacao den 11e. Julij
1216
Het welk doende Las.
229 G. C. Muller.
. G: Searbour.
En margine Rend.
Aet ven zoek der Rehirestranten om ieder een huis van Shant
rege te hebben, han voor als nog niet geaccorderd worden, vermits
al de beroonbaare huren reeds geaccuospeerd zijn: en vemoit aans
de Rchiristranten geen huishuere kan werden toegeelaan
zal, his aan iedre der zelue eene woring werden aangemezen
Zodra Zulks geschilden hand.
Wi, A. Rikkert.
van zijn Encellentie Alberk Kikkert
Commandeur van de militaire Nieleras order,
vice Sdmiraal in Dienst van Zijne Mije.
steit de Koning den Nederlanden Gouvi„
neur Generaal Oene Curagao tn onderhorige
Eilanden Nabus en Denaire, Generaal
en Armirniaal over de Land en deemackte ta.
Zelue Laa. La. L.
Geeft met alle verschuldijde, Eerbied en renirutie te Wemnens,
te ondergetekeinde Iosé vanture Suntana, een Subverling
van venezuela, tog thans alhier woonagtig:
Dat de Suppliant, door resolutiens in Zyns, leigen Land
Curagio 11 Julij 1016.
geinkorprekeerd doormij
1191 M. Micardo
16: ent. d S.
Nij ondergekeekende verklard, dat bns, te Suppliant als een
niet geegen zijnde aldaar langer te vertoeven, zig om„
Heecks negentien maendeid geleden naar dit Eiland heeft begeuens,
alraar hij zedork Vien tijd in den Hoogohan tel. Iustig en Vreedeg
is blijvens resideeren, in waarvuw de respec tabelste leeden getaige„
nis kunnen geeven;
Dat de Suppeliant, om zijn verblijf in dit kland, onden
de toen regeerende Engelsch Gruvinneim ent gerast te makes
den Ed:. van gebrouwheid an Zijn Butsche Majesteit heeft
afgeleijd brg naarvan hij zig mit de verdere Engerlenen al hier
bij de overgave deers Eilants nan Zijn Mijestel de Koning dre
Nederlanden houd als ontslagen.
Lat de Suppplianist die met een kalrijke:
Ammilis alhiere reeds is ge Establireert, en ook gaarne in deere
tegenswoordige Omstandigheden alhier in Vust en dree de wrundt
te Continveeren, keert deg eenbiedig lijk tot U Eucellentie
ostmoedig ven zastinde dat het n hiclentie behagen mag
hee tot het does van die Eed van Gebrounwheid van zijn
Agesteit de diening den Niderlanden, en dit Gouvernement
te willen admitteren, en dat behoorlijke Stote hem daarvan
Ang wirden afgeywens
het welk doende de
205jl José d. Santana.
Ae 42.
Curacao den 11e. Julij
1216
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.01, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1814-1849, inventory number 3611, STUKKEN BETREFFENDE HET BESTUUR DER KOLONIËN IN HET BIJZONDER / West-Indië en de kust van Guinea / Bestuursfunctionarissen in de koloniën / Deze koloniën afzonderlijk / Curaçao, Aruba en Bonaire / Stukken van algemene aard / 'Gouvernements-Journaal van Curaçao', registers der handelingen, besluiten, akten en brieven van de gouverneur van Curaçao en onderhorige eilanden / 1816 juni - aug
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.