archive access 2.10.01, inventory number 3531, page 12
Use text coordinates
Transcription
gevoerd. Utwe Eecellentie zal gerecotilyk beseften hoe bezwarend het is, onder zulke omstandegheden inten zoo aanzienlyk voorschot voor Cecracao te blyven Metgien de Administrateur van Simancis ten slotte zynen bemerkingen vintient Cerracao zegt, dat namelyk op de begrooling den inkomster ook moeten gebragt worden de achterstallige be„ lattingen, kan ik net beamen, daar even zeken als niet al de belastingen in den loop van het jaar waarn die verschuldegd zyn, worden geen casseerd, ook net al de sehuelden der administra tie gedurende het daar worden aangenueverd, aoodat mengeene achterstallige ankomsten op de begrooteng kars brengen, zonden levens een post voor achterstallige entgaven uutte trekke, Weter acht ik het, uthoofde der moeyelijkheid om voorafte beresieren wat op hit eende van een volgend jaar untstaandle=erte betalen zal overblyven, beide posten op de begrooting wegte laten, waarmede dezelve geacht worden tegen elkanden te balaneeren; doch rekent men op het een zonden op het andere te attenderen, danleert het de gezonde rede, dat men zich alen miscal„ culatie blootstelt. Het aelfele vend heer stecols plaats, telkens werd een aandeenlyke post onder de ontvangslen, voor achterstallege belaitingen op de begrooting gebragt, zonden ende Eutgaven„ een post voorachterstallege belattingen uitte trekte trekken. Ok het myne aanmerkingens heer over aan den Adlmenistrateur van Financien gemaakk gegrond op de droevige ondervindeng du 1839nog daarvan heeft opgeleverd, en dat erreuer zal voor het vervolg worden voorgekomen. Ten aanzien van St. Custatius De begrooteng voor het volgende dienstjaar is ge„ noegzaam eensluidend met de overgezondene voor het loopend daar, de inkomsten zyn berekend naar het middelbaar beloop den voorgaande Jaren en byeene verminderende bevolkingen gevolge lyk ook van de bulturen, zonder handel van eenig belang, bestaat en weineg vooruetaigt om die hoogen optevoeren. Wat de eutgaven betreft zoo zyn die meestendeels van hoogerhand bepaald geworden, en met deret Amenestrateur van Sina cein instemmende dat daarop eveenigte bezeu„ nigen valk, moetik met zyn Edel betreuren, dat de staat our Coloniale kas op diltemo Accem ber 1839 meet is opgegeven geworden het geen had kunnen leiden tot betere beoordeeling van een tegenwoordegen stand van daken aldaar„ Metgune genoegzame geond alzoo kunnende capteren op het als te kort opgegeven bedrag van 411. 183. geloofek nogtans dat het geween subsectie van f10. 000. meerdan voldoende zal zyn om dat te kort te dekken. Mogt het intusschen eut de verantwoordling van het afge loopen.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.01, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1814-1849, inventory number 3531, STUKKEN BETREFFENDE HET BESTUUR DER KOLONIËN IN HET BIJZONDER / West-Indië en de kust van Guinea / Bestuursfunctionarissen in de koloniën / Deze koloniën afzonderlijk / Suriname / Stukken van algemene aard / Bij het departement ingekomen stukken van de gouverneur van Suriname, sinds 1 januari 1829 gouverneur-generaal van de West-Indische Bezittingen / 1840 vierde kwartaal
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!