Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 2.10.01, inventory number 2203, page 328
Summary (also from the next page)
The governor received two letters dated October 5 and 16. He reported that the expedition of the Independents under Simon Bolivar and L. Brion, which was previously near Curaçao, had been defeated and scattered. The few remaining men on the Spanish coast moved inland, trying to reach other revolted provinces, but were pursued and destroyed by the King's troops.
On July 29, their squadron left Bonaire. On August 8, one of the Independent privateers appeared off Curaçao, inspected a local bark, and later captured a Spanish bark in Porto Marie Bay under the Dutch flag. The governor complained to President Petion in Aux-Cayes about this violation of Dutch territory but received no response.
After leaving Bonaire, Brion cruised between Aruba and the Spanish coast, captured a Spanish warship, and conducted some raids on the coast before departing. During this period, trade with the Spanish coast nearly stopped, causing Curaçao to suffer significant losses.
On October 10, an armed vessel flying the Independence flag appeared near Curaçao's harbor. After exchanging warning shots, they sent a boat to shore. The officer wanted to speak with the governor and deliver letters for Admiral Brion, but was denied access by Adjutant Bikkert. The vessel, named the General Marino and commanded by former French naval officer Lieutenant Lebot, later captured two vessels near the harbor, including a locally-owned golet.
Transcription
Dan heden zijn van denzelfden Goaver„
neur bij hem ontvangen twee missives
respuctivelijk gedateerd van den 5 en
16 October gl: waarvan hij de eer
heeft den sakelyken inhoad, by dez„
ter kennisse van Une Majesteit te
brengen.
Na zich gerefereerd te hebben aan
zijne vorige dipeche van den 25 Juli
te voren, waarbij hij verslag gedaan
heeft van alles wat tot op dien datum
met betrekking tot de expeditie der„
Independenten onder S: Bolivar,
en L. Brion, welke zuh toen in de
nabuurschap van Curocas bevond, was
voorgevallen en welk verslag door
den ondergeteekende by zijn hier
boven vermeld rapport van den 13e.
October des gepasseerden jaars to 369
Uwe Majesteit is aangeboden, zigd
hij, bij zyne eerst vermelde missive
dat, sedirt die expiditie gehul
is verslagen geworden en verstrooid
geraakt; dat de weinigh manschappe„
die op de Spaansche Kust achtergelat„
zilh
waren, voorwaarts, landwaarts. in,
zin begeven hadden met intentei
zich een weg naar een der andere
gerevolteerde provincien te banen,
maar dat zij door s' Kooningis troepen
vervolgd en geheel vernield zijn
Dat opden 29 Julij het Espaden,
hit.
tomr. de
hetwelke zich te Bonaire opgehouden
had, dat liland had verlaten, dat meg
op den 8e. Augustus een dir Indipen,
denten kapers voor Curacao zas; dat
dezelve een bark aan du kolonie
behoorende, welke van de Spaansche
kust aankwam, visiteerde en weder„
=om vrylict, dat daarna de kapir
de Kust afreilde, de Baai av‛ortres
van St. Michiel onder Nederlandsche
Vlag passeerde, en op dienzilfden
dag in de Baaij van Oorto Marie
eene spaansche bark veroverde die
van het spaansche gedeelte des
eilands St. Domingo, naar Curncac
gedestineerd was en en die baar
ten anker lag; dat hij Gouverneur
op verzoek van een der eigenaars
van die berk en derzelver lading,
en welke men vooronderstelde dat
naar Aux=Caijes, onder het gebud
van den President Oction opgezonden
was, dat schip en lading van dun
President had gereclameerd, met
verzoek dat de Bevelhebber van
gezegden kaper, die niet alleen het
territoir van het Nederlandsche
Gouvernement geschonden maar zelfs
onder de Nederlandsche vlag die
bark veroverd had, zoude gestrift
worden, dan dat hy daarop nog
geen antwoord had ontvangen.
neur bij hem ontvangen twee missives
respuctivelijk gedateerd van den 5 en
16 October gl: waarvan hij de eer
heeft den sakelyken inhoad, by dez„
ter kennisse van Une Majesteit te
brengen.
Na zich gerefereerd te hebben aan
zijne vorige dipeche van den 25 Juli
te voren, waarbij hij verslag gedaan
heeft van alles wat tot op dien datum
met betrekking tot de expeditie der„
Independenten onder S: Bolivar,
en L. Brion, welke zuh toen in de
nabuurschap van Curocas bevond, was
voorgevallen en welk verslag door
den ondergeteekende by zijn hier
boven vermeld rapport van den 13e.
October des gepasseerden jaars to 369
Uwe Majesteit is aangeboden, zigd
hij, bij zyne eerst vermelde missive
dat, sedirt die expiditie gehul
is verslagen geworden en verstrooid
geraakt; dat de weinigh manschappe„
die op de Spaansche Kust achtergelat„
zilh
waren, voorwaarts, landwaarts. in,
zin begeven hadden met intentei
zich een weg naar een der andere
gerevolteerde provincien te banen,
maar dat zij door s' Kooningis troepen
vervolgd en geheel vernield zijn
Dat opden 29 Julij het Espaden,
hit.
tomr. de
hetwelke zich te Bonaire opgehouden
had, dat liland had verlaten, dat meg
op den 8e. Augustus een dir Indipen,
denten kapers voor Curacao zas; dat
dezelve een bark aan du kolonie
behoorende, welke van de Spaansche
kust aankwam, visiteerde en weder„
=om vrylict, dat daarna de kapir
de Kust afreilde, de Baai av‛ortres
van St. Michiel onder Nederlandsche
Vlag passeerde, en op dienzilfden
dag in de Baaij van Oorto Marie
eene spaansche bark veroverde die
van het spaansche gedeelte des
eilands St. Domingo, naar Curncac
gedestineerd was en en die baar
ten anker lag; dat hij Gouverneur
op verzoek van een der eigenaars
van die berk en derzelver lading,
en welke men vooronderstelde dat
naar Aux=Caijes, onder het gebud
van den President Oction opgezonden
was, dat schip en lading van dun
President had gereclameerd, met
verzoek dat de Bevelhebber van
gezegden kaper, die niet alleen het
territoir van het Nederlandsche
Gouvernement geschonden maar zelfs
onder de Nederlandsche vlag die
bark veroverd had, zoude gestrift
worden, dan dat hy daarop nog
geen antwoord had ontvangen.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 2.10.01, Inventaris van het archief van het Ministerie van Koloniën, 1814-1849, inventory number 2203, STUKKEN BETREFFENDE HET BESTUUR DER KOLONIËN IN HET ALGEMEEN / Openbaar verbaalarchief / Overig / Minuten van uitgaande rapporten aan de koning, voornamelijk betreffende het bestuur der koloniën en het aanstellen van ambtenaren. Met agenda / 1817 jan. - apr
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.