Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.21, inventory number AZ.3.12, page 199
Summary (also from the next page)
On May 9, 1804, at the courthouse in Ntabroek in Rio Demerary, several legal property transfers took place. First, Mr. M La Mairon as president and J.C. Doncke as council commissioner witnessed a transfer dating from May 4, 1802. I Luike, acting as general representative for Joseph Ward and his wife Elisabeth Ward, transferred ownership of two pieces of land located at the front of a plantation. This land was marked as No. 24 on the general map, including all buildings on it. The property had been previously transferred to the seller on January 11 by I.P. Muncker. The buyer was G Egeling, who accepted the transfer after full payment was made.
In a second transaction on the same day, Gysbert Egeling transferred four pieces of land, also located at the front of the plantation "Werk en Rusten," to the company of A.J. Kolwijk & Company. I Kolwijk, representing his firm, accepted the transfer after making full payment.
Both transactions were properly witnessed and signed by the officials present.
Transcription
3
Grosse Apgegeeven
39.
N:o 420
1703
De weeden der 9 Maij 1804
coppareerde voor ons M:r M La Mairon vra praesident 2 J:C
Doncke Raaden commissarissen, uit den Edelen Achbr: Hovo van Justicie der Rivier en bhdert
voorige Districten van Demergyf.
de Heer I Luike in qualiteit als generaale gemachtigd
van den heer Joseph ward en desselfs Huisvrouw Elisabeth ward.
ten overstadt van den toen magtige Act: 38 Bohm en derkere gelui
gen de dato 4 May 1802 gepasseerd
welke Comparant verklaarde mits dezen te cedeeren, traosporteeren en jn vollet
irse Eisendom over te draagen van en een behoeve on de Heer Gegeling
do Twer Concesse of toe lands getegen op de voorgeond van de plank
en bekend op de generaale Kaart daar van geformeerd,
Werken scuist
onder N. No 24 bo zulks met alle de daarop staande bebouwen, zoo en in diervoeger
us het zich dhaas bevinde, en op den 11 January dooo 1 P Muncker
voor Boode en Best aan den Comparant is getransporteerd
gewooden
bekennende voor de koopschat van dien ten vollen te zyn voldaan en beraald, en belbo„
rende het getransporteerde ten allen tyde te zullen vryen en waaren als naar Rechieb„
En Compareerde mede ien dezen, de Heer G Egeling
dewelke verklaarde het invoegen voorschreeven getransporteerde te accepieeren, en daar
mede volkomen gevoegen te neemen.
En kennisse der Waarheid hebben Wy Raaden Commissarissen deze ondertekend;
een Raadhuyze op de Hoofdplaatze Ntabroek in Rio Demerary voornoemd, dacum ue Sopra,
Ja Blogg
VJor Calira Ward aa
Als Commistarissen.
b„
H Lamaison.
Jos:t Ward
M4 Parsent
17
GGeug
F J: Sorka
—
JBnn
sant
en
Grosse Apgegeeven
39.
N:o 420
1703
De weeden der 9 Maij 1804
coppareerde voor ons M:r M La Mairon vra praesident 2 J:C
Doncke Raaden commissarissen, uit den Edelen Achbr: Hovo van Justicie der Rivier en bhdert
voorige Districten van Demergyf.
de Heer I Luike in qualiteit als generaale gemachtigd
van den heer Joseph ward en desselfs Huisvrouw Elisabeth ward.
ten overstadt van den toen magtige Act: 38 Bohm en derkere gelui
gen de dato 4 May 1802 gepasseerd
welke Comparant verklaarde mits dezen te cedeeren, traosporteeren en jn vollet
irse Eisendom over te draagen van en een behoeve on de Heer Gegeling
do Twer Concesse of toe lands getegen op de voorgeond van de plank
en bekend op de generaale Kaart daar van geformeerd,
Werken scuist
onder N. No 24 bo zulks met alle de daarop staande bebouwen, zoo en in diervoeger
us het zich dhaas bevinde, en op den 11 January dooo 1 P Muncker
voor Boode en Best aan den Comparant is getransporteerd
gewooden
bekennende voor de koopschat van dien ten vollen te zyn voldaan en beraald, en belbo„
rende het getransporteerde ten allen tyde te zullen vryen en waaren als naar Rechieb„
En Compareerde mede ien dezen, de Heer G Egeling
dewelke verklaarde het invoegen voorschreeven getransporteerde te accepieeren, en daar
mede volkomen gevoegen te neemen.
En kennisse der Waarheid hebben Wy Raaden Commissarissen deze ondertekend;
een Raadhuyze op de Hoofdplaatze Ntabroek in Rio Demerary voornoemd, dacum ue Sopra,
Ja Blogg
VJor Calira Ward aa
Als Commistarissen.
b„
H Lamaison.
Jos:t Ward
M4 Parsent
17
GGeug
F J: Sorka
—
JBnn
sant
en
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.21, Inventaris van de digitale duplicaten van de lokale bestuursarchieven van de Nederlandse koloniën Essequibo, Demerara en Berbice en notariële akten [tezamen 'Dutch Series' genoemd], aanwezig in de National Archives of Guyana te Georgetown, (1685) 1720-1814 (1827), inventory number AZ.3.12, 1804
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.