Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 92, page 7
Transcription
10 January 1809.
Den Heer Eleazer Zadok Soes„
=man: woonende in deeze Colonie, mij
geswoore Clercq bekend, staande op zyn
Vertrek na Elders; zynde gezonden.
volkoomen in staat om te kunnen en
mogen Testeeren.-
Dewelke Verklaarde over zyne Tydelyke
goederen, voor zyne afreize, te willen
disponeeren, als volgt.
Eerstelyk volkoomen te revoceeren alle
Testamenten, Codicielen, of andere Acten
kragt van uiterste Wille hebbenden, voor
dato dezes, zo alleen of met een ander
gemaakt en gepasseerd, en wel speciaal,
het mutueel Testament de dato 26.e
July 1805 teesschen hem Heer Testateur
en zijne Huisvrouw Mejuffrouw Ma„
rianne Isaac Emanuels ten deezen
mede Compareerende) ten overstaan van
den geswoore Clercq Jan de Koff en getuygen
En dus al nu te willen en begeeren,
dat na zyn Heer Testateurs overlyden,
van Zijne geheele Nalatenschap,
Voor zijne hier natenoemene Execu
trice, behoorlijke Staat en Inventaris
Zal moeten werden gemaakt en Vervaar„
=digd.-
Dat voorts zijne gemelde Huisvrouw,
de Comparante ten deeze, als dan, in de
Den Heer Eleazer Zadok Soes„
=man: woonende in deeze Colonie, mij
geswoore Clercq bekend, staande op zyn
Vertrek na Elders; zynde gezonden.
volkoomen in staat om te kunnen en
mogen Testeeren.-
Dewelke Verklaarde over zyne Tydelyke
goederen, voor zyne afreize, te willen
disponeeren, als volgt.
Eerstelyk volkoomen te revoceeren alle
Testamenten, Codicielen, of andere Acten
kragt van uiterste Wille hebbenden, voor
dato dezes, zo alleen of met een ander
gemaakt en gepasseerd, en wel speciaal,
het mutueel Testament de dato 26.e
July 1805 teesschen hem Heer Testateur
en zijne Huisvrouw Mejuffrouw Ma„
rianne Isaac Emanuels ten deezen
mede Compareerende) ten overstaan van
den geswoore Clercq Jan de Koff en getuygen
En dus al nu te willen en begeeren,
dat na zyn Heer Testateurs overlyden,
van Zijne geheele Nalatenschap,
Voor zijne hier natenoemene Execu
trice, behoorlijke Staat en Inventaris
Zal moeten werden gemaakt en Vervaar„
=digd.-
Dat voorts zijne gemelde Huisvrouw,
de Comparante ten deeze, als dan, in de
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 92, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1809 eerste halfjaar
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.