archive access 1.05.11.14, inventory number 751, page 80
Use text coordinates
Transcription
72. verklaring heeft gerequireerd, van het geal, zodanig als het zelve Zig waarlyk hadde toe gedraagen, welke zylieden ook niet hebbe geweigert, aan den Suppliant afte geeven, over een kom„ stig zynde, met 't geene den Suppliant hier voren aan ons, op de Zuyvere waarheijd gegrond heeft voor gesteld, welkers deugde lijkheid zij lieden hebben aangenoomen en gedeclareerd bereid zijn met Eede solemneel te sterken, terwijl den gewonde zelve na koomen bij zijn kennis zijnde, uijt overtuijging dat het geval hen overgekomen, niet met op zet, maar veel eer door een vuur ongelu„ was ontstaan, de zo evengemelde verklaaring in bij zijn van de andere meede geteekend hebbende personen met Zijn hennelyke Rand ook heeft onderteekend en gedeclareerd het geval niet anders gesch te zijn, dan in de verklaring is werden omschreeven. Dat den Suppliant gehoopt hebbende, de wonden minder gevaarlijk dan Zig vertoonde, Voor den Patient Zoude zijn, en denselve dierhalven daar van weeder zoude werden herstelt, dog tot Zijn Leedweesen Ziende, dat dezelve Zwakker wierd, hij alhoewel volkoomen bij Zig zelve overtuijgd, niet anders, dan 't nood tot, het voorschreeve ongeluk hadde bewerkt, alzoo nooyt 't oogmerk heeft gehad, om zijn evenmensch eenig gesweegen dodelik Leed aan te doen, veel min zijn vriend Stichner 't Slagt offer van de ongelukkige uijtwerking zijner handen te maaken, als mensch en Vriend daar over ten hoogsten verleegen en aangedaan, op alle middelen bedagt was geweest, om Zijn gehouden gedrag te rechtvaardigen, en zo veel zijn vermoogens toelieten, aan ieder Een de Zigtbaarste blyken te geeven van de groote aandoen ing en Leedweesen, welke hij over dat ongelukkig geval gevoelde, zig begeven heeft na de Plantagie La Simplicite by den perzoon van C. Varenhorst, aan wien hij Zyn droevige ontmoeting hadde be kent gemaakt, en over zin goedmed en om Zijn goederaad en troost gesoliciteerd, gelijk den selve Zig daar aan ook niet heeft onttrokken, maar veel eer met medogenheid aan gedaan, Zig met den Suppliant na de Plantagie Descanso begeeven, alwaar den Patient Zig bevond, aan wien hij in praesentie van den Chi„ rurgijn Erneij, welke na dat het voorval was gebeurd, Zig ook aldaar tot hulp van dezelve hadden begeeven, gelijk ook in praesentie van de hier vooren reeds genoemde J: Grent ze bach Gerrard Eefsink, Jan Hendrik Witte, Johannes Runnettz en A: Driesen heeft afgevraagd, off het geval waarlijk bij on geluk was gebeurt, 't welk door den Patient en aller tee genur„ „digheijd met J=a. is werden beantwoord en alverder of hy dit ongeluk aan den Suppliant gaarne wilde vergeeven, op we „ke den selve heeft geantwoord, Jans Gaerne, als hem Stihner God Zyn zonden maar wilde vergeeven, en dat hij niet verlangde of wenschte, dat den Suppliant daar
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 751, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van procuraties, attestaties en contracten, 1795 juni 29 - 1798 nov. 6
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!