Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 5, page 13
Transcription
In den Naame des Heernamen
Kennelijk sij een Jegelijk dat op huijden den
J: vander Werff levenden Januarij seventien hondert een en
twintig, Compareerde voor mij Nathanaël
stranch Eerste secretaris der Colonie van
suriname en onderhoorige districten in pra,
sentie van de naargen: getuijgen S=r Jacob Uz:
d'avilar Planter woonende in de rivier van
Suriname mij secrets: bekent, sijnde hij Comp:t
redelijk gesond van lichaam gaande ende staande
ende sijn verstand, memorie ende uijtspraak wel
hebbende ende volkomen gebruijkende naar al„
Een uijtwendigen schijn, dewelke verklaarde dat
hij aanmerkende de seekerheijd van de dood en
de onseekere tijd ende uure van dien, niet wilde
uijt dit leeven scheijden, sonder alvoorens van
sijne tijdelijke goederen te hebben gedisponeert,
sulx doende soo hij verklaarde uijt sijne eijgen
vrije wil, sonder inductie ofte misleijdinge van
Gemand. Revoceerende Casseerende dood ende
dte niet doende bij deesen, alle testamenten,
Codicillen, ofte andere actens van uijter ve wil, die
hij Comp:t voor deesen dog soude mogen hebben
gemaakt.
Beveelende eerst sijne sielen aan den almagti„
gen Heere Schepper van heemel en aarde, aan
de welke hij overgeeff sijn vleesch ende bloed tot
een versoening voor sijne sonden, daar naar ordi„
neert hij aan sijne Erffgenaamen, en versoekt
aan sijne vrienden, dat sij sijn lichaam doen
begraaven in Betahamm, daar sijn Vader sal=r
Kennelijk sij een Jegelijk dat op huijden den
J: vander Werff levenden Januarij seventien hondert een en
twintig, Compareerde voor mij Nathanaël
stranch Eerste secretaris der Colonie van
suriname en onderhoorige districten in pra,
sentie van de naargen: getuijgen S=r Jacob Uz:
d'avilar Planter woonende in de rivier van
Suriname mij secrets: bekent, sijnde hij Comp:t
redelijk gesond van lichaam gaande ende staande
ende sijn verstand, memorie ende uijtspraak wel
hebbende ende volkomen gebruijkende naar al„
Een uijtwendigen schijn, dewelke verklaarde dat
hij aanmerkende de seekerheijd van de dood en
de onseekere tijd ende uure van dien, niet wilde
uijt dit leeven scheijden, sonder alvoorens van
sijne tijdelijke goederen te hebben gedisponeert,
sulx doende soo hij verklaarde uijt sijne eijgen
vrije wil, sonder inductie ofte misleijdinge van
Gemand. Revoceerende Casseerende dood ende
dte niet doende bij deesen, alle testamenten,
Codicillen, ofte andere actens van uijter ve wil, die
hij Comp:t voor deesen dog soude mogen hebben
gemaakt.
Beveelende eerst sijne sielen aan den almagti„
gen Heere Schepper van heemel en aarde, aan
de welke hij overgeeff sijn vleesch ende bloed tot
een versoening voor sijne sonden, daar naar ordi„
neert hij aan sijne Erffgenaamen, en versoekt
aan sijne vrienden, dat sij sijn lichaam doen
begraaven in Betahamm, daar sijn Vader sal=r
Bronvermelding
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 5, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1721-1722
Scan
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.