Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 445, page 534
Summary (also from the previous page)
Ribea Simon Van meerde Groll lived in Paramaribo. Her brother Joseph Simon van Groll had made her his sole heir in his testament on August 28. Leonard Jacobus van den Carteele Bellingwout served as the sworn clerk when the testament was written. Wolff Moses Wolff was appointed as the executor of the testament and was responsible for managing the estate and funeral arrangements.
Before Joseph Simon van Groll left for Philadelphia, he gave power of attorney to Wolff Moses Wolff to handle his affairs. Joseph Simon van Groll later died in Philadelphia. His sister received and reviewed the accounts and financial records from Wolff Moses Wolff, which she found to be in order and approved without any reservations.
Ribea Simon Van meerde Groll confirmed receiving from Wolff Moses Wolff everything that belonged to her brother's estate, including:
- Slaves
- Goods
- Outstanding claims
All items were according to the inventory made by her brother before his departure.
Transcription
van Groll volgens bekoomen tiding t
Philadelphia is koomen te overlijden
dus van desselfs Executeur gem dee
Wolff Modes Wolff hadde afgesnaagen
Reekening en Verantwoording des
Boedels Eeeee Ede bereid was,
Over zulks verklaarde Zy Comparan
uit handen van dikwerf gem: Heer
Wolff Moses Wolff te hebben overge
noomen en ontfangen Reekening en
Verantwoording geduurende de tijd vo
zijne qualificatie dezelve Reekenie
en Verantwoording naauwkenrig te he
nagezien accoorden in Order bevond
dienvolgens die in alle Leeden en de
te approbeeren & Landeeren bij dee
zonder eenige de minste reserven.
Bekennende voorts zij Comparan
mede van gem Heer Wolff Moses Wo
te hebben ontfangen, al 't geen tot
Boedel van wylen haar Broeder J S
groll is behoorende Zo Van Slaave
goederen en uitstaande Pretentien
alles ingevolge door haar overleiden
Broeder ge GSaa Groll byj desselvs
Virhek van hier gemaakte Inventari
Dienvolgens verklaarde by Compa
ranten den Heer Wolff Jaaser Wolff
daar voor finaal en zonder eenige re
Philadelphia is koomen te overlijden
dus van desselfs Executeur gem dee
Wolff Modes Wolff hadde afgesnaagen
Reekening en Verantwoording des
Boedels Eeeee Ede bereid was,
Over zulks verklaarde Zy Comparan
uit handen van dikwerf gem: Heer
Wolff Moses Wolff te hebben overge
noomen en ontfangen Reekening en
Verantwoording geduurende de tijd vo
zijne qualificatie dezelve Reekenie
en Verantwoording naauwkenrig te he
nagezien accoorden in Order bevond
dienvolgens die in alle Leeden en de
te approbeeren & Landeeren bij dee
zonder eenige de minste reserven.
Bekennende voorts zij Comparan
mede van gem Heer Wolff Moses Wo
te hebben ontfangen, al 't geen tot
Boedel van wylen haar Broeder J S
groll is behoorende Zo Van Slaave
goederen en uitstaande Pretentien
alles ingevolge door haar overleiden
Broeder ge GSaa Groll byj desselvs
Virhek van hier gemaakte Inventari
Dienvolgens verklaarde by Compa
ranten den Heer Wolff Jaaser Wolff
daar voor finaal en zonder eenige re
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 445, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, 'Judicieele akten'. Akten van boedelverzegeling, boedelontzegeling, hypothecaire schuldverbintenis, borgtocht, acquit enzovoort, 1799 mei - aug
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.