Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 433, page 343
Summary (also from the next page)
On July 7, 1795, Reijna Aubij, widow of Meijer Acohen, acted as the sole heir of her deceased son Benjamin Haim Acohen, according to his testament made on October 23, 1794 in Paramaribo. As his heir, she accepted his entire estate without any reservations. She declared that she had received all belongings of the estate from her son Raphael Acohen, who was appointed as executor of Benjamin Acohen's testament. She fully discharged Raphael Acohen from his duties as executor. The document was witnessed by Auriaan Meussendijk and Johannes Jacobus Adolph van Claveren in Paramaribo.
Transcription
en7 Julij 17795
Mejufvrouw Reijna Aubij, Wedu„
We wijlen den Heer Meijer Acohen, als
Eenige en genomineerde en geinstitueer„
de Ervgenaame van wijlen haar zoon,
den Heer Benjamin Haim Acohen,
vermogens de Testamente door den
Zelve op den 23 October 1794 ten over
staan van mij Geswoore Clercq en Zee
kere Getuigen alhier gepasseerd.
Woonende de Jufvrouw Comparante g
alhier Aan Paramaribo.
Ende verklaarde de Jufvrouw Com„
parante in haare voorschreeve relatie,
den Boedel en Nalatenschap van
wijlen gemelde haare zoon, Zuiver en
uure zonder eenige de minste re
serve te adieeren en te aanvaarde,
en mitsdien zig te gedraage als Ervge
naame van wijlen Eevengenoemde haare
zoon.
Voorts Verklaarde de Jufvrouw
Comparante van haare Zoon Rapha
el Aschen tehalsen, in Qualiteit als
van wijlen Benjamin Acohen
bij voorschreeve Testamente, Aangestel„
de Executeur over het zelve Testament,
Redderaar en Administrateur van-
en over zijne Boedel en nalaten
schap, te hebben ontvangen en over
Vat
genoomen alle het geene tot den voor„
melde Boedel en nalatenschap
Eenigsints is behoorende, over Zulks
verklaarde
Mejufvrouw Reijna Aubij, Wedu„
We wijlen den Heer Meijer Acohen, als
Eenige en genomineerde en geinstitueer„
de Ervgenaame van wijlen haar zoon,
den Heer Benjamin Haim Acohen,
vermogens de Testamente door den
Zelve op den 23 October 1794 ten over
staan van mij Geswoore Clercq en Zee
kere Getuigen alhier gepasseerd.
Woonende de Jufvrouw Comparante g
alhier Aan Paramaribo.
Ende verklaarde de Jufvrouw Com„
parante in haare voorschreeve relatie,
den Boedel en Nalatenschap van
wijlen gemelde haare zoon, Zuiver en
uure zonder eenige de minste re
serve te adieeren en te aanvaarde,
en mitsdien zig te gedraage als Ervge
naame van wijlen Eevengenoemde haare
zoon.
Voorts Verklaarde de Jufvrouw
Comparante van haare Zoon Rapha
el Aschen tehalsen, in Qualiteit als
van wijlen Benjamin Acohen
bij voorschreeve Testamente, Aangestel„
de Executeur over het zelve Testament,
Redderaar en Administrateur van-
en over zijne Boedel en nalaten
schap, te hebben ontvangen en over
Vat
genoomen alle het geene tot den voor„
melde Boedel en nalatenschap
Eenigsints is behoorende, over Zulks
verklaarde
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 433, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, 'Judicieele akten'. Akten van boedelverzegeling, boedelontzegeling, hypothecaire schuldverbintenis, borgtocht, acquit enzovoort, 1795 mei - aug
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.