Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 403, page 69
Transcription
63.
qq
Vrouwe Bartha Johanna Veldtman
weeduwe wijlen den WelEdele Heer Iohan Au„
gust Wohlfakrt, woonagtig in deeze Colonie
en mij gesw: Clercq bekend. —
Te kennen geevende dat bij mutueel
Testament door haer vrouwe Comparante:
beneevens wijlen welgem.e haer Ed. Echtgenoot
deezes Jaers
in dato 3.e Iunij voor den Secretaris deezer.
Colonie- M:rI:J: Wohlfahrt en getuijgen ge¬
= passeert; zij Heer en vrouwe Testateuren, na
institutie van des eerststervende ouders
in de Legitime portie, ouderen na Scherp-
= heid van regten: in de Nalaatenschap
hunner kinderen competeerende, de langst¬
- leevende van hun, hadden geinstitueerd
ende genomineerd tot zijn ofte haere eenige
en algeheele Erffgenaam of Erffgenaame,
alles met bij voors zij Testamente breeder
consteerende, welke door haer vrouwe Com„
parantes voormelde Echtgenoot met de
doode geconfirmeerd Zijnde, zij vrouwe Com„
- parante in dato 9 Junij deezes Jaers voor mij
gesw:Clercq en zeekere getuijgen hadde gepas„
= seert acte van beraad, en uit dien hoofde
bij Requeste aan den welEdele Gestrenge Heer
Gouverneur Generaal deezer Colonie bij von
sessie van de Ed: Hove van Civile Justitie
gepresenteerd, versogt als Curatrice tover
den Boedel en Nalaatenschap van meergenoemde
haer Ed. Echtgenoot te werden aangesteld.
met
Vrouwe Bartha Johanna Veldtman
weeduwe wijlen den WelEdele Heer Iohan Au„
gust Wohlfakrt, woonagtig in deeze Colonie
en mij gesw: Clercq bekend. —
Te kennen geevende dat bij mutueel
Testament door haer vrouwe Comparante:
beneevens wijlen welgem.e haer Ed. Echtgenoot
deezes Jaers
in dato 3.e Iunij voor den Secretaris deezer.
Colonie- M:rI:J: Wohlfahrt en getuijgen ge¬
= passeert; zij Heer en vrouwe Testateuren, na
institutie van des eerststervende ouders
in de Legitime portie, ouderen na Scherp-
= heid van regten: in de Nalaatenschap
hunner kinderen competeerende, de langst¬
- leevende van hun, hadden geinstitueerd
ende genomineerd tot zijn ofte haere eenige
en algeheele Erffgenaam of Erffgenaame,
alles met bij voors zij Testamente breeder
consteerende, welke door haer vrouwe Com„
parantes voormelde Echtgenoot met de
doode geconfirmeerd Zijnde, zij vrouwe Com„
- parante in dato 9 Junij deezes Jaers voor mij
gesw:Clercq en zeekere getuijgen hadde gepas„
= seert acte van beraad, en uit dien hoofde
bij Requeste aan den welEdele Gestrenge Heer
Gouverneur Generaal deezer Colonie bij von
sessie van de Ed: Hove van Civile Justitie
gepresenteerd, versogt als Curatrice tover
den Boedel en Nalaatenschap van meergenoemde
haer Ed. Echtgenoot te werden aangesteld.
met
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 403, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, 'Judicieele akten'. Akten van boedelverzegeling, boedelontzegeling, hypothecaire schuldverbintenis, borgtocht, acquit enzovoort, 1784 tweede halfjaar
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.