Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 3, page 53
Transcription
De Ds Benditto an
ome
ms
Notorio a Sodos en Coma Comniderands na fragelida
todos nacemes para Morres Isabendo quad In Cirta
gue
t
fano ecte que de Claro fer muu Testand Iminha altim
en Bs: Cendo servedo de reColherme amens pais quero
Op huijden den vijfden october 1716:
Compareerde voor mij Nathanael Stranch Substituit
17. secretaris deeser Provintie, ter praesentie van de naarge„
noemde getuijgen Jsaac Bravo Jongman siekelijk en in sijn
hangenat leggende, & doch sijn verstand en uijtspraak volkoo„
men magtig en naar allen uijtwendigen schijn gebruijkende, die
aen mij overgaf het hier ingeslooten papier, verklaerende
in het selve in de portugeese taele door eens anders hand ge„
schreven en bij hem onderteekent te weesen zijn testament
sem en uijterste wille, die, hij begeerde dat naar sijn overlijden
& Gesonde valideeren, volkoomen kracht ende effect sorteeren.
is het zij als testament, Codicille, gifte ter saeke der doods off
onder de levendige, ofte anders soo als het selve in rechten
rebest soude konnen bestaen, kracht ende effect porteeren, al„
ontawaere het soo dat alle solemniteijten, in 't'selve niet waeren
eus geobserveert, op welk declaratoir ik het selve met het cachet
van S=r David de J=s messiah hebbe op seeven plaatsen gesegelt.
170
bles aan de Savane, ter prasentie van gem: P=r David d Js: messich
en Abraham Orobis als getuijgen
todo
Testes.
Trhak Braual
Dauid deJs mercah
Quod attestor
Abraham Orobia
Franch
be
Jnl1t: secret: en
betaalt
Ropa Screparta Com 5s pabre
das onras tirabo Coisa della
deya
ome
ms
Notorio a Sodos en Coma Comniderands na fragelida
todos nacemes para Morres Isabendo quad In Cirta
gue
t
fano ecte que de Claro fer muu Testand Iminha altim
en Bs: Cendo servedo de reColherme amens pais quero
Op huijden den vijfden october 1716:
Compareerde voor mij Nathanael Stranch Substituit
17. secretaris deeser Provintie, ter praesentie van de naarge„
noemde getuijgen Jsaac Bravo Jongman siekelijk en in sijn
hangenat leggende, & doch sijn verstand en uijtspraak volkoo„
men magtig en naar allen uijtwendigen schijn gebruijkende, die
aen mij overgaf het hier ingeslooten papier, verklaerende
in het selve in de portugeese taele door eens anders hand ge„
schreven en bij hem onderteekent te weesen zijn testament
sem en uijterste wille, die, hij begeerde dat naar sijn overlijden
& Gesonde valideeren, volkoomen kracht ende effect sorteeren.
is het zij als testament, Codicille, gifte ter saeke der doods off
onder de levendige, ofte anders soo als het selve in rechten
rebest soude konnen bestaen, kracht ende effect porteeren, al„
ontawaere het soo dat alle solemniteijten, in 't'selve niet waeren
eus geobserveert, op welk declaratoir ik het selve met het cachet
van S=r David de J=s messiah hebbe op seeven plaatsen gesegelt.
170
bles aan de Savane, ter prasentie van gem: P=r David d Js: messich
en Abraham Orobis als getuijgen
todo
Testes.
Trhak Braual
Dauid deJs mercah
Quod attestor
Abraham Orobia
Franch
be
Jnl1t: secret: en
betaalt
Ropa Screparta Com 5s pabre
das onras tirabo Coisa della
deya
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 3, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1719
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.