Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 3, page 51
Transcription
Rde
OP Huiden den 21 maert
1719
Compareerde voor mij arnoldus voltelen geswooren
Clercq ter secretarije van surinaeme bij absentie
Werff
der heeren secrets=n present de naergen: getuijgen
f=k Baruch da Costa weesmeester der Joodse Natie
Dewelke mij te kennen gaff, dat ijsae Bravo meede
van de Joodse naetie, was overleeden, en dat hem was
bekeent geworden door deselve gemaekt was een besloote
testameent hier ter secretarije berustende versoekende
't selve mogte geopent werden, welke ge-exapi„
=neerd zynde en des eegels ongeschonden bevonden
zijnde in presentie vande getuigen geopent ende
vangn: houdt bevonden als volgt.
Acte van Superscriptie
OP huijden den 5 octob: 1716 Compa„
reerde, voor mij Nathanuel Struuch substit:t
secrets: deeser Provintie, ter presentie van denderge„
noemde getuijgen Jsaac Bravo Jongman siekelijk
en in zijn hangmat leggende, edog zijn verstand
en uijtscraek volkoomen magtig en naer allen
uijtwendigen schijn gebruijkende die aenmijn
overgaf 't hier jn geslooten papier verclaerende
terde in de portugeese taele door Eens anders hand ge„
hem
q
beschreeven en bij onderteekent te weesen zyn
testam:t en uyterste wille, die hij begeerde dat naer
zijn overlijden soude valideeren, volkoomen cragt
kende efffect sorteeren ’t sij als testament, Codicillen
gifte ter saeke des doods ofte onder de Levendige
ofte anders soo als tselve in regten best soude
konnen bestaen, Cragt ende Effect sorteeren
alwaere t soo dat alle solemniteijten in 'tselve
OP Huiden den 21 maert
1719
Compareerde voor mij arnoldus voltelen geswooren
Clercq ter secretarije van surinaeme bij absentie
Werff
der heeren secrets=n present de naergen: getuijgen
f=k Baruch da Costa weesmeester der Joodse Natie
Dewelke mij te kennen gaff, dat ijsae Bravo meede
van de Joodse naetie, was overleeden, en dat hem was
bekeent geworden door deselve gemaekt was een besloote
testameent hier ter secretarije berustende versoekende
't selve mogte geopent werden, welke ge-exapi„
=neerd zynde en des eegels ongeschonden bevonden
zijnde in presentie vande getuigen geopent ende
vangn: houdt bevonden als volgt.
Acte van Superscriptie
OP huijden den 5 octob: 1716 Compa„
reerde, voor mij Nathanuel Struuch substit:t
secrets: deeser Provintie, ter presentie van denderge„
noemde getuijgen Jsaac Bravo Jongman siekelijk
en in zijn hangmat leggende, edog zijn verstand
en uijtscraek volkoomen magtig en naer allen
uijtwendigen schijn gebruijkende die aenmijn
overgaf 't hier jn geslooten papier verclaerende
terde in de portugeese taele door Eens anders hand ge„
hem
q
beschreeven en bij onderteekent te weesen zyn
testam:t en uyterste wille, die hij begeerde dat naer
zijn overlijden soude valideeren, volkoomen cragt
kende efffect sorteeren ’t sij als testament, Codicillen
gifte ter saeke des doods ofte onder de Levendige
ofte anders soo als tselve in regten best soude
konnen bestaen, Cragt ende Effect sorteeren
alwaere t soo dat alle solemniteijten in 'tselve
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 3, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1719
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.