Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 399, page 241
Summary (also from the next page)
On May 26, 1783, at the Civil Court of Justice in Paramaribo, Suriname, attorney C.W.J. Meurs appeared representing Aron Emanuels and Moses Sanches. They were acting as executors of the estate of the late Iuda Jacobs Polak and as guardians of his underage son Iacob Iuda Polak.
The case involved:
- Iacob Iuda Junior
- Caatje Juda (widow of Moses Meyers)
- Sara Juda (wife of Daniel Elias Daniels) as debtors
- Reyna Meijers (widow of Jacob Iuda) as guarantor
The attorney presented a deed of mortgage and surety to the court, witnessed by council members H.W. Talbot and G. Leysner. Prosecutor G.C. Meurs, representing the defendants, agreed to the terms. The court approved and ordered the defendants to comply with the deed's contents.
Transcription
231:
Vyff stuiv
klanteau
Bevrhho
Op huijden Compareerde voor den
Hove
van Civiele Justitie der Colonie Suriname
Jn
M=r: C: W:J: Meurs Advocaat, voor
Aron Emanuels en Moses Sanches, in Gua„
„liteit als Executeuren over den boedel en
Nalaatenschap, van wylen Iuda Jacobs
Polak, en Voogden over desselfs nagelaate
„ne minderjaarige Zoon Iacob Iuda Polak
Requiranten ter Eenre
Op ende Jeegens
Iacob Iuda Junior Caatje Jnda, Weed=e Moses
Meyers, en Sara Juda Huysvrouw van Daniel
Elias Daniels, als Debiteuren, en Reyna
Meijers, Weed=e Jacob Iuda als borge, Gerequi„
reerdens in Eodem Casu ter andere Zeijde.
En praesenteerde de voornz: Advocaats naamen
de Requiranten, den Hove Acte van Hypo„
theecq en borgtogt, door de Gerequireerden
op heeden ten overstaan van de Edele Acht„
baare Heeren H: W: Talbot en G: Leysner
Raaden in deeze Hove, verleeden en ge¬
passeert, aan en ten behoeven van de re„
quiranten qq, versoekende uijt krachte der
Authorisatie bij voorm=e Acte op hem verleeden
op den Inhoude derzelve Acte willige Con„
demnatie
Vyff stuiv
klanteau
Bevrhho
Op huijden Compareerde voor den
Hove
van Civiele Justitie der Colonie Suriname
Jn
M=r: C: W:J: Meurs Advocaat, voor
Aron Emanuels en Moses Sanches, in Gua„
„liteit als Executeuren over den boedel en
Nalaatenschap, van wylen Iuda Jacobs
Polak, en Voogden over desselfs nagelaate
„ne minderjaarige Zoon Iacob Iuda Polak
Requiranten ter Eenre
Op ende Jeegens
Iacob Iuda Junior Caatje Jnda, Weed=e Moses
Meyers, en Sara Juda Huysvrouw van Daniel
Elias Daniels, als Debiteuren, en Reyna
Meijers, Weed=e Jacob Iuda als borge, Gerequi„
reerdens in Eodem Casu ter andere Zeijde.
En praesenteerde de voornz: Advocaats naamen
de Requiranten, den Hove Acte van Hypo„
theecq en borgtogt, door de Gerequireerden
op heeden ten overstaan van de Edele Acht„
baare Heeren H: W: Talbot en G: Leysner
Raaden in deeze Hove, verleeden en ge¬
passeert, aan en ten behoeven van de re„
quiranten qq, versoekende uijt krachte der
Authorisatie bij voorm=e Acte op hem verleeden
op den Inhoude derzelve Acte willige Con„
demnatie
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 399, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, 'Judicieele akten'. Akten van boedelverzegeling, boedelontzegeling, hypothecaire schuldverbintenis, borgtocht, acquit enzovoort, 1783 jan. - apr
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.